Tekst źródłowy strony Gesta Hunnorum et Hungarorum

[[Kategoria:3]]
{{Uwaga|
|strona  = https://en.wikipedia.org/wiki/Gesta_Hunnorum_et_Hungarorum
|autorzy = https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gesta_Hunnorum_et_Hungarorum&action=history
|nota    = angielski
}}

{|
|
|}

{|
 |-style="vertical-align:top;"
 |

Gesta Hunnorum et Hungarorum [1] (łac. „Czyny Hunów i Węgrów”) to średniowieczna kronika napisana głównie przez Szymona z Kézy około 1282–1285. Jest to jedno ze źródeł wczesnej historii Węgier [2] Znany jest również jako Gesta Hungarorum (II) (łac. „Deeds of the Hungarians”), „(II)” wskazuje na jego status jako rozwinięcie oryginalnej Gesta Hungarorum (napisanej około 1200 roku).

 <small><small><small><small>The  '''''Gesta Hunnorum et Hungarorum'''''<ref>''Reader's encyclopedia of Eastern European literature'', 1993, Robert B. Pynsent, Sonia I. Kanikova, p. 529.</ref> ([[Latin]]: "Deeds of the Huns and Hungarians") is a medieval chronicle written mainly by [[Simon of Kéza]] around 1282–1285. It is one of the [[sources of early Hungarian history]].<ref name="multkor">[http://www.mult-kor.hu/cikk.php?article=8792 Múlt-kor történelmi portál<!-- Bot generated title -->]</ref> It is also known as the '''''Gesta Hungarorum (II)''''' (Latin: "Deeds of the Hungarians"), the "(II)" indicating its status as an expansion of the original ''[[Gesta Hungarorum]]'' (written around 1200). </small></small></small></small>

Dzieło datowane jest na lata 1282-1285, ponieważ obejmuje bitwę pod Hódtó (1282), ale nie wspomina o inwazji tatarskiej w 1285 roku.

 <small><small><small><small>The work is dated to 1282–1285 as it includes the [[Battle of Hódtó]] (1282) but does not mention the [[Tatar invasion]] in 1285. </small></small></small></small>

Praca łączy legendę Hunnisha z historią. Składa się z dwóch części: legendy Hunnish („Hunnish Chronicle”), poszerzonej o węgierskie opowieści ustne [2] oraz historię Królestwa Węgier od czasu pierwotnej Gesta Hungaronum.

 <small><small><small><small>The work combines [[Huns|Hunnish]] legend with history. It consists of two parts: the Hunnish legend ("Hunnish Chronicle"), <!--, mainly from other chronicles mentioned above, --- Which chronicles? Only first Gesta mentioned above.-->expanded with Hungarian oral tales;<ref name="multkor" /> and a history of the [[Kingdom of Hungary]] since the original ''Gesta Hungaronum''. </small></small></small></small>

Szymon z Kézy był nadwornym duchownym króla Węgier Władysława IV (panował 1272-1290). Dużo podróżował we Włoszech, Francji i Niemczech, a swoje epickie i poetyckie materiały wybrał z szerokiego zakresu lektur.

 <small><small><small><small>Simon of Kéza was a court cleric of King [[Ladislaus IV of Hungary]] (reigned 1272–1290). He travelled widely in Italy, France and Germany and culled his epic and poetic materials from a broad range of readings. </small></small></small></small>

Jak przyznaje Kéza, korzystał ze współczesnych kronik niemieckich, włoskich i francuskich, ale udowodniono, że swobodnie korzystał również z węgierskich źródeł [2].

 <small><small><small><small>By Kéza's own admission, he used contemporary German, Italian and French chronicles, but it has been proved that he freely used Hungarian sources also.<ref name="multkor" /> </small></small></small></small>

Gesta Hunnorum et Hungarorum została zredagowana i przetłumaczona w 1999 r. Przez László Veszprémy i Franka Schaera dla Central European University.

 <small><small><small><small>The ''Gesta Hunnorum et Hungarorum'' was edited and translated in 1999 by [[László Veszprémy]] and [[Frank Schaer]] for the [[Central European University]]. </small></small></small></small>

== Źródła ==
{{reflist}}

== Linki zewnętrzne ==

*[http://vmek.oszk.hu/02200/02249/02249.htm Hungarian translation of Simon's Gesta] {{in lang|hu}}
*[http://www.mult-kor.hu/cikk.php?article=8792 Article about Simon of Kéza and the ''Gesta Hunnorum et Hungarorum''] {{in lang|hu}}

[[Kategoria:Węgierskie kroniki i dokumenty]]