Tekst źródłowy strony Ilona magyar királyné

{{Uwaga|
|strona  = https://en.wikipedia.org/wiki/Helena_of_Serbia,_Queen_of_Hungary
|autorzy = https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Helena_of_Serbia,_Queen_of_Hungary&action=history
|nota    = angielski
}}

{|
|
|}

{|
 |-style="vertical-align:top;"
 |

{{Redoslijed królowe|
|poprzedniczka      = [[córka [[Robert I of Capua]]]]
|gl_članak_funkcija = [[Królowa Węgier]]<br>(ok.1131-ok.1141)
|współrządząca      = 
|następczyni        = [[Euphrosyne of Kiev]]
}} 

{|
|
|}

Helena z Serbii (serbska Shelena / Elena, pol. Helena); b. po 1109 – po 1146) była królową Węgier jako żona króla Béli II, który panował od 1131 do 1141. w 1129 r. przez swojego kuzyna, króla Stefana II (r. 1116–1131). Béla II została zaślepiona na rozkaz ojca Szczepana, króla Colomana. Po śmierci męża rządziła Węgrami regentem od 1141 r. Do września 1146 r. Wraz ze swoim bratem Belošem, kiedy jej najstarszy syn, Géza II, osiągnął pełnoletność. Jej młodsi synowie, Władysław II i Szczepan IV, również panowali jako królowie Węgier. Miała dwóch innych braci Uroša II i Desę oprócz Beloša.

 <small><small>'''Helena of Serbia''' (serb. ''Јелена/Jelena'', pol. ''Helena''); b. after 1109 &ndash; after 1146) was [[Queen consort of Hungary|Queen of Hungary]] as the wife of [[Béla II of Hungary|King Béla II]], who reigned from 1131 to 1141. A daughter of Prince [[Uroš I, Grand Prince of Serbia|Uroš I of Serbia]] (r. ca. 1112–1145), she was arranged to marry Béla II in 1129 by his cousin, King [[Stephen II of Hungary|Stephen II]] (r. 1116–1131). Béla II had been blinded on the order of Stephen's father, [[Coloman of Hungary|King Coloman]]. After her husband's death, she governed Hungary as [[regent]] from 1141 to September 1146 together with her brother, [[Beloš Vukanović|Beloš]], when her eldest son, [[Géza II of Hungary|Géza II]], came of age. Her younger sons, [[Ladislaus II of Hungary|Ladislaus II]] and [[Stephen IV of Hungary|Stephen IV]], also ruled as kings of Hungary. She had two other brothers [[Uroš II, Grand Prince of Serbia|Uroš II]] and [[Desa (monarch)|Desa]] besides [[Beloš]]. </small></small>

== Życie ==
=== Wczesne życie ===

Helena była córką serbskiego wielkiego księcia Urosa I (r. Ca 1112–1145) z dynastii Vukanović i Anny Diogene, bizantyjskiej księżniczki [1]. Jej ojciec brał udział w wojnie bizantyjsko-węgierskiej (1127–29) po stronie węgierskiego króla Stefana II [2]. Armia węgierska została zniszczona przez bizantyjski Belgrad i przedostała się do Naissos (Nis), Serdica (Sofia) i Philippopolis (Płowdiw).

 <small><small>Helena was the daughter of Serbian Grand Prince [[Uroš I, Grand Prince of Serbia|Uroš I]] (r. ca. 1112–1145) of the [[Vukanović dynasty]], and Byzantine princess [[Anna Diogene]].<ref name=MTA-1194>{{harvnb|Magyar Tudományos Akadémia|1987|p=1194}}</ref> Her father had participated in the [[Byzantine-Hungarian War (1127–29)]], on the side of King [[Stephen II of Hungary]].<ref name="VeselinovićLjušić2008">{{cite book|author1=Andrija Veselinović|author2=Radoš Ljušić|title=Srpske dinastije|url=https://books.google.com/books?id=gWctAQAAIAAJ|year=2008|publisher=Službene glasink|isbn=978-86-7549-921-3|page=40|quote=[...] Краљица Јелена је имала велики утицај на свог мужа, па и у угарској држави, што јечинила и за време владавине свог сина Гезе II (1141-1161). По- ред Гезе, Јелена и Бела су имали још два сина, Ладислава и Стефана, који су ...}}</ref> The Hungarian Army had destroyed Byzantine [[Belgrade]] and penetrated to [[Niš|Naissos (Niš)]], [[Sofia|Serdica (Sofia)]] and [[Plovdiv|Philippopolis (Plovdiv)]]. </small></small>

Około 1129 r. Król Szczepan II zaaranżował małżeństwo ze swoją kuzynką Bélą, która była ślepa na rozkaz ojca króla, króla Węgra Kolomana (1095–1116). Wolałbym to od Węgier i Bizancjum, więc chętnie zaprzyjaźnili się z królem Węgier [3]. Król Szczepan II nadał majątki pod Tolną nowożeńcom.

 <small><small>Around 1129, King Stephen II arranged her marriage with his cousin [[Béla II of Hungary|Béla]], who had been blinded on the order of the king's father, King [[Coloman of Hungary]] (r. 1095–1116). Uroš I had prior to this suffered to both Hungary and Byzantium, so he happily befriended the Hungarian king.<ref name="друштво1887">{{cite book|author=Српско учено друштво|title=Гласник Српскога ученог друштва ...|url=https://books.google.com/books?id=a7srAQAAIAAJ|year=1887|page=ix|quote=За тим је сина свога оженио (1129) Јеленом ћерком рашког жупана Уроша I (") Урош се радо опријатељио с мађарским ... Краљица Јелена населила је ове своје земљаке на чешељском острву, а у данашњем Српском – Ковину назидала им је манастир и цркву, која још и данас постоји ("). Јеленин брат Белуш био је Надворник (Palatinus) мађарске краљевине од 1141 до 1161. Оне исте године 1129, кад је Стеван сина свога оженио, велика је несрећа постигла мађарску флотилу у рату са грчким царем Јованом Комненом, под чију је заштиту прибегао мађ. херцег Алмош. Под Хоромом (“) спалише и ...}}</ref> King Stephen II granted estates near [[Tolna, Hungary|Tolna]] to the newly wed couple. </small></small>

=== Królowa małżonka ===

Po śmierci bezdzietnego króla jej mąż został koronowany na króla Węgier 28 kwietnia 1131 r. Królowa Helena miała ogromny wpływ na jej męża i państwo węgierskie [2]. Mieli sześcioro dzieci: Gezę, Władysława II, Szczepana IV, Álmosa, [4] Sophię [5] i Gertruda. Była wielką pomocą dla męża i rządziła stanem podczas jego rządów [4]. Była lojalna wobec męża i państwa, i to ona przekonała szlachciców na zgromadzeniu w Aradzie, aby rozstrzelali 68 węgierskich arystokratów, którzy spiskują z królem Colomanem, aby oślepić męża. Według współczesnych źródeł uczestniczyła w egzekucji ze swoim synem Belą, aby zabić wrogów męża.

 [[File:Geiger Aradi gyules 1131.jpg|thumb|left|''Execution of Hungarian nobility in Arad'', by Geiger Péter N. János (1805–1880).]]

 <small><small>Following the childless king's death, her husband was crowned [[King of Hungary]] on 28 April 1131. Queen Helena had great influence on her husband, and the Hungarian state.<ref name="VeselinovićLjušić2008"/> They had six children: Geza, Ladislaus II, Stephen IV, Álmos,<ref name=MTA-1191>{{harvnb|Magyar Tudományos Akadémia|1987|p=1191}}</ref> Sophia<ref name=MTA-1195>{{harvnb|Magyar Tudományos Akadémia|1987|p=1195}}</ref> and Gertrud. She was to great help to her husband and governed the state during his rule.<ref name=MTA-1191/> She was loyal to her husband and state, and it was she who persuaded the nobles at an assembly in [[Arad, Romania|Arad]] to execute 68 Hungarian aristocrats who had plotted with King Coloman to blind her husband. According to contemporary sources she was attending the execution with her son Bela, in order to secure the death of her husband's enemies. </small></small>

[[File:Serbian Orthodox Church, 2005 Rackeve05 036.jpg|thumb|left|Serbski klasztor Kovin został założony przez Helenę]]

Osiadła na Serbach na wyspie Csepel i Ráckeve, gdzie zbudowała klasztor i kościół, który istnieje do dziś. [3]

 <small><small>She settled Serbs in [[Csepel Island]], and [[Ráckeve]], where she built a monastery and church which exist still today.<ref name="друштво1887"/> </small></small>

=== Regencja ===

Kiedy jej mąż zmarł 13 lutego 1141 r., Ich najstarszy syn Géza II był jeszcze dzieckiem, więc Helena i jej brat Beloš Vukanović rządzili Królestwem Węgier do września 1146 r., Kiedy Bela II osiągnęła pełnoletność. Beloš był palatynem węgierskim, najwyższym urzędnikiem, od 1141 do 1161 r. [3], i Ban of Slavonia od 1146 do 1157 r. Helena nadal miała wielki wpływ na rządy i przy pomocy swojego brata Węgier. pokój na jego południowych granicach [1] W okresie śmierci Beli stosunki niemiecko-węgierskie zostały zerwane, a zaręczyny Henrica i Zofii, córki Heleny, zostały anulowane. Sophia złożyła śluby zakonne i została opatką w Admont w Styrii [5].

 <small><small>When her husband died on 13 February 1141, their eldest son [[Géza II of Hungary|Géza II]] was still a child, therefore Helena and her brother [[Beloš Vukanović]] governed the [[Kingdom of Hungary]] until September 1146 when Bela II came of age. Beloš was [[Palatine of Hungary]], the highest-ranking official, from 1141 to 1161,<ref name="друштво1887"/> and [[Ban of Slavonia]] from 1146 to 1157. Helena continued to hold great influence on the rule and with the help of her brother Hungary had good relations and peace on its southern borders.<ref name=MTA-1194/> In the period of Bela's death, the German-Hungarian relations had been shattered and the engagement of Henric and Sophia, Helena's daughter, was canceled. Sophia took monastic vows and became an [[Admont Abbey|abbess at Admont]], in [[Styria]].<ref name=MTA-1195/> </small></small>

=== Postępowanie Gézy II i następstwa ===

Za panowania Geza II Szczepan IV i Władysław II nie byli usatysfakcjonowani swoimi tytułami i dobytkiem, dlatego szukali pomocy u Świętych Cesarzy Rzymskich i Cesarzy Bizantyjskich. Fabuły przeciw Gezie II nie odniosły sukcesu, a po jego śmierci (1161) Manuel I Komnenos zobaczył dobrą okazję do rozszerzenia wpływów bizantyjskich na Węgrzech. Manuel pomógł zdetronizować Szczepana III i na krótko zajął najpierw Władysława II, a następnie Szczepana IV. Wreszcie Stephen III zabezpieczył tron w 1163 r. [6] Uważa się, że królowa Helena zmarła w 1161 r.

 <small><small>During the rule of Géza II, Stephen IV and Ladislaus II were not satisfied with their titles and possessions, so they sought help with the Holy Roman Emperors and Byzantine Emperors. The plots against Géza II had no success, and after his death (1161) [[Manuel I Komnenos]] saw a good opportunity to expand Byzantine influence in Hungary. Manuel helped to dethrone Stephen III and place firstly Ladislaus II and then Stephen IV for a short time. Finally, Stephen III secured the throne in 1163.<ref>{{harvnb|Magyar Tudományos Akadémia|1987|pp=1218–1220}}</ref> Queen Helena is believed to have died in 1161. </small></small>

==Marriage and children==

{{commonscat}}
''# c. 1129:'' King [[Béla II of Hungary]] (c. 1110 &ndash;  13 February 1141)
* [[Elisabeth of Hungary (1128–1154)|Elisabeth]] or Gertrud (c. 1129 &ndash; before 1155), wife of duke [[Mieszko III the Old|Mieszko III of Poland]]
* King [[Géza II of Hungary]] (c. 1130 &ndash; 3 May 1162)
* King [[Ladislaus II of Hungary]] (1131 &ndash; 14 January 1163)
* King [[Stephen IV of Hungary]] (c. 1133 &ndash; 11 April 1165)
* Álmos (?)
* [[Sophia of Hungary (nun)|Sophia]] (c. 1136 &ndash; ?), nun at [[Admont Abbey|Admont]] ([[Styria]])

{{Ahnentafel-compact5
|collapsed=yes |align=center
|boxstyle_1=background-color: #fcc;
|boxstyle_2=background-color: #fb9;
|boxstyle_3=background-color: #ffc;
|boxstyle_4=background-color: #bfc;
|boxstyle_5=background-color: #9fe;
|1= 1. ''' Helena of Serbia, Queen of Hungary '''
|2= 2. [[Uroš I, Grand Prince of Serbia|Uroš I Vukanović]]<br>''Serbian Grand Prince''
|3= 3. [[Anna Diogenissa]]
|4= 4. [[Marko of Rascia|Marko Petrislavov]]<br>''Serbian Grand Prince''
|6= 6. [[Constantine Diogenes II]]
|7= 7. [[Theodora Komnene Dalassene]]
|8= 8. [[Petrislav of Rascia|Petrislav Vojislavljević]]<br>''Serbian Prince''
|12= 12. [[Romanos IV Diogenes]]<br>''Byzantine Emperor''
|13= 13. [[Anna of Bulgaria]]
|14= 14. [[John Komnenos (Domestic of the Schools)|Ioannis Komnenos]]
|15= 15. [[Anna Dalassene]]
|16= 16. [[Mihailo I of Duklja|Mihailo I Vojislavljević]]<br>''Serbian King''
|17= 17. Unnamed Greek wife
|24= 24. [[Constantine Diogenes (died 1032)|Constantine Diogenes]]<br>''strategos of Serbia''
|25= 25. X [[Argyros (Byzantine family)|Argyra]]
|26= 26. [[Alusian of Bulgaria|Alusian Cometopuli]]<br>''Bulgarian Tsar''
|28= 28. [[Manuel Erotikos Komnenos]]
|30= 30. [[Alexios Charon]]<br>imperial lieutenant in Italy
|31= 31. [[Adriana Dalassene]]
}}

== Przypisy ==
{{izvori}}

=== Źródła ===
* István Soltész (1999). ''[https://books.google.com/books?id=LFvfAAAACAAJ Árpád-házi királynék: szentek és szeretők]'' (po węgiersku). Gabo. ISBN 978-963-9237-40-7.
* Gyula Kristó; Ferenc Makk (1996). ''[https://books.google.com/books?id=5JlyQgAACAAJ Az Árpád-ház uralkodói]'' (po węgiersku). I.P.C. Könyvek. ISBN 978-963-7930-97-3.
* Magyar Tudományos Akadémia (1987). ''[https://books.google.com/books?id=DZAMAQAAMAAJ Magyarország története: Elozmenyek es Magyar tortenet 1242-IG]'' (po węgiersku). Akadémiai Kiadó.

|
{{Władca infobox
 |władca            = Helena of Serbia
 |imiona            = 
 |tytulatura        = [[Królowa Węgier]]
 |grafika           = Chronicon Pictum P113 Az aradi véres gyűlés.JPG
 |opis grafiki      = Helena, przedstawiana jako świadek jednego z wrogów męża, w ''[[Chronicon Pictum]]''
 |herb              = 
 |opis herbu        = 
 |faksymile         = 
 |opis faksymile    = 
 |dewiza            = 
 |1. tytuł          = [[Królowa Węgier]]
 |1. od             = 1131
 |1. do             = 1141
 |1. koronacja      = 
 |1. jako           = żona
 |1. kogo           = [[II. Béla|Béla II]]
 |1. poprzednik     = 
 |1. następca       = 

 |dynastia          = [[Vukanović]]
 |data urodzenia    = po 1109
 |miejsce urodzenia = 
 |data śmierci      = po 1146
 |miejsce śmierci   = 
 |przyczyna śmierci = 
 |miejsce spoczynku = 
 |ojciec            = [[Uroš I, Grand Prince of Serbia|Uroš I of Serbia]]
 |matka             = [[Anna Diogene]] 
 |rodzeństwo        = 
 |1. związek        = mąż
 |1. związek z      = [[II. Béla|Béla II]]
 |1. związek od     = 
 |1. związek do     = 
 |1. dzieci         = 
[[II. Géza|Géza]] [[Plik:Crown of Saint Stephen.svg|16px]]<br>
[[II. László|László]] [[Plik:Crown of Saint Stephen.svg|16px]]<br>
[[IV. István|István]] [[Plik:Crown of Saint Stephen.svg|16px]]<br>

 |odznaczenia       = 
 |commons           = 
 |wikiźródła        = 
 |wikicytaty        = 
}}
|}

{{SORTUJ:Vukanović Helena}}

[[Kategoria:Vukanović]]
[[Kategoria:Dynastie]]
[[Kategoria:Dynastia Vukanović]]
[[Kategoria:Serbskie księżniczki]]
[[Kategoria:Nieznana data urodzenia]]
[[Kategoria:Węgierskie królowe]]
[[Kategoria:Zmarli w 1161]]
[[Kategoria:Zmarli w XII wieku]]