Tarkan: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | [[Kategoria: | + | [[Kategoria:0]] |
[[Kategoria:Strony przetłumaczone z węgierskiej Wikipedii]] | [[Kategoria:Strony przetłumaczone z węgierskiej Wikipedii]] | ||
{{Uwaga| | {{Uwaga| | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Tarkan''' lub '''Tarkán''' – wysokie stanowisko w państwowej organizacji Turków i [https://pl.wikipedia.org/wiki/Chazarowie Chazarów], dowódca subarmii, wzgl. był przywódcą plemienia.<ref>Alföldi András: A tarchan méltóságnév eredete. ''Magyar Nyelv 28''. (1932) 7-8. sz. str. 205-220.</ref> Przywódca jednego z 10 plemion Turków Zachodnich nosił tytuł 'tarkan'', a dokładniej 'tarkan'' [https://hu.wikipedia.org/wiki/Csor csor]. Słowo to wywodzi się ze składu ''tar'' 'termőföld' + ''kan'' 'úr' w znaczeniu 'földesúr', tj. „pan kraju”, którego dowódca wojskowy był także głównodowodzącym. Dlatego w imperium było ich więcej.<ref>Dobrovits Mihály: A nyugati türkök tíz törzsének kialakulása. ''Antik Tanulmányok'', XLVII. sz. (2004).</ref> | '''Tarkan''' lub '''Tarkán''' – wysokie stanowisko w państwowej organizacji Turków i [https://pl.wikipedia.org/wiki/Chazarowie Chazarów], dowódca subarmii, wzgl. był przywódcą plemienia.<ref>Alföldi András: A tarchan méltóságnév eredete. ''Magyar Nyelv 28''. (1932) 7-8. sz. str. 205-220.</ref> Przywódca jednego z 10 plemion Turków Zachodnich nosił tytuł 'tarkan'', a dokładniej 'tarkan'' [https://hu.wikipedia.org/wiki/Csor csor]. Słowo to wywodzi się ze składu ''tar'' 'termőföld' + ''kan'' 'úr' w znaczeniu 'földesúr', tj. „pan kraju”, którego dowódca wojskowy był także głównodowodzącym. Dlatego w imperium było ich więcej.<ref>Dobrovits Mihály: A nyugati türkök tíz törzsének kialakulása. ''Antik Tanulmányok'', XLVII. sz. (2004).</ref> | ||
| − | Węgierska nazwa plemienna Tarján i nazwy miejsc Tarján wywodzą się z tego tytułu.<ref>Györffy György. 3 / Honfoglalás és megtelepedés., ''István király és műve''. Gondolat Budapest 1983.</ref> | + | Węgierska nazwa plemienna Tarján i nazwy miejsc Tarján wywodzą się z tego tytułu.<ref>Györffy György. 3 / Honfoglalás és megtelepedés., ''István király és műve''. Gondolat Budapest 1983. ISBN 963-281-221-2.</ref> |
| − | Inni (np. Lajos Ligeti) twierdzą, że turecka etymologia | + | Inni (np. [[Ligeti Lajos|Lajos Ligeti]]) twierdzą, że turecka etymologia ''tarkan'' (''tarẖan' w źródłach irańskich, ''tarχan'' w języku tureckim, mongolski ''darqan'') w językach tureckich jest nie do przyjęcia. Po raz pierwszy pojawia się na napisach tureckich, prawdopodobnie wysłanych Turkom przez [https://pl.wikipedia.org/wiki/Rouran Rouran]. Zgodnie z tymi poglądami niedopuszczalne jest również przyjmowanie znaczenia ''kovács'' i przyjmowanie jakiejś świętej instytucji ''kovács'' (''kowalskiej''). Jego wczesne znaczenie nie może też oznaczać „szlachetnego”, „człowieka wolnego od podatku”, ponieważ znaczenia te rozwinęły się w związku z nim w erze mongolskiej. Zgodnie z tym stanowiskiem nie tylko nazwa [https://hu.wikipedia.org/wiki/Tarj%C3%A1n_(t%C3%B6rzs) Tarján] i nazwy miejscowości, ale także toponimy [https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1rk%C3%A1ny_(foglalkoz%C3%A1s) Tárkány] wywodzą się od tej dostojnej nazwy.<ref>wyd.: Kristó Gyula (főszerk.), Engel Pál, Makk Ferenc: ''Korai magyar történeti lexikon (9-14- század)''. Akadémiai Kiadó, Budapest (1994). ISBN 963-05-6722-9.</ref> |
| − | |||
| − | |||
Jest również używany jako imię osobiste w obszarach języka tureckiego. | Jest również używany jako imię osobiste w obszarach języka tureckiego. | ||
Wersja z 15:38, 6 sie 2020
| Strona | Autorzy | Nota |
| [1] | [2] | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku węgierskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku węgierskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
|
Tarkan lub Tarkán – wysokie stanowisko w państwowej organizacji Turków i Chazarów, dowódca subarmii, wzgl. był przywódcą plemienia.[1] Przywódca jednego z 10 plemion Turków Zachodnich nosił tytuł 'tarkan, a dokładniej 'tarkan csor. Słowo to wywodzi się ze składu tar 'termőföld' + kan 'úr' w znaczeniu 'földesúr', tj. „pan kraju”, którego dowódca wojskowy był także głównodowodzącym. Dlatego w imperium było ich więcej.[2] Węgierska nazwa plemienna Tarján i nazwy miejsc Tarján wywodzą się z tego tytułu.[3] Inni (np. Lajos Ligeti) twierdzą, że turecka etymologia tarkan (tarẖan' w źródłach irańskich, tarχan w języku tureckim, mongolski darqan) w językach tureckich jest nie do przyjęcia. Po raz pierwszy pojawia się na napisach tureckich, prawdopodobnie wysłanych Turkom przez Rouran. Zgodnie z tymi poglądami niedopuszczalne jest również przyjmowanie znaczenia kovács i przyjmowanie jakiejś świętej instytucji kovács (kowalskiej). Jego wczesne znaczenie nie może też oznaczać „szlachetnego”, „człowieka wolnego od podatku”, ponieważ znaczenia te rozwinęły się w związku z nim w erze mongolskiej. Zgodnie z tym stanowiskiem nie tylko nazwa Tarján i nazwy miejscowości, ale także toponimy Tárkány wywodzą się od tej dostojnej nazwy.[4] Jest również używany jako imię osobiste w obszarach języka tureckiego. Przypisy
|
