Węgierskie najazdy na Europę: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 65: | Linia 65: | ||
* 839 - Węgrzy, którzy wówczas mieszkali na wschód od Karpat, w [[Etelköz]], walczą nad Dolnym Dunajem na prośbę [https://en.wikipedia.org/wiki/First_Bulgarian_Empire Pierwszego Carstwa Bułgarskiego] przeciwko bizantyńskim powstańcom.<ref>Bóna, István (2000). ''A magyarok és Európa a 9-10. században'' [''Węgrzy i Europa w IX-X wieku'']. Budapest: História - MTA Történettudományi Intézete. str. 11. ISBN 963-8312-67-X.</ref> | * 839 - Węgrzy, którzy wówczas mieszkali na wschód od Karpat, w [[Etelköz]], walczą nad Dolnym Dunajem na prośbę [https://en.wikipedia.org/wiki/First_Bulgarian_Empire Pierwszego Carstwa Bułgarskiego] przeciwko bizantyńskim powstańcom.<ref>Bóna, István (2000). ''A magyarok és Európa a 9-10. században'' [''Węgrzy i Europa w IX-X wieku'']. Budapest: História - MTA Történettudományi Intézete. str. 11. ISBN 963-8312-67-X.</ref> | ||
| − | * 861 – Święty Cyryl zostaje zaatakowany na Krymie przez Węgrów "krzyczących jak wilki", lecz widząc go modlącego się, uspokoili się.<ref name="Bóna István 2000 str. 13">Bóna István 2000 str. 13</ref> | + | * 861 – Święty Cyryl zostaje zaatakowany na Krymie przez Węgrów "krzyczących jak wilki", lecz widząc go modlącego się, uspokoili się.<ref name="Bóna István (2000) str. 13">Bóna István (2000) str. 13</ref> |
| − | * 862 – Pierwszy rajd Węgrów z Kotliny Karpackiej na prośbę [https://pl.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9Bcis%C5%82aw_(ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_wielkomorawski) Rościsława z Moraw] przeciwko [https://pl.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%84stwo_wschodniofrankijskie państwu wschodniofrankijskiemu].< | + | * 862 – Pierwszy rajd Węgrów z Kotliny Karpackiej na prośbę [https://pl.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9Bcis%C5%82aw_(ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_wielkomorawski) Rościsława z Moraw] przeciwko [https://pl.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%84stwo_wschodniofrankijskie państwu wschodniofrankijskiemu].<reván 2000 str.f name="Bóna István (2000) str. 13"/> |
* do. 870 – al-Djayhani i [https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_ibn_Rustah Ahmad ibn Rustah] piszą, że plemiona węgierskie atakują mieszkających w pobliżu ich granic Słowian i Rusinów, nieustannie ich pokonują, zmuszając do płacenia daniny i wypędzają wielu z nich do Kerczu na Krymie, sprzedając ich Bizantyjczykom jako niewolników.<ref>Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 str. 88</ref> | * do. 870 – al-Djayhani i [https://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_ibn_Rustah Ahmad ibn Rustah] piszą, że plemiona węgierskie atakują mieszkających w pobliżu ich granic Słowian i Rusinów, nieustannie ich pokonują, zmuszając do płacenia daniny i wypędzają wielu z nich do Kerczu na Krymie, sprzedając ich Bizantyjczykom jako niewolników.<ref>Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 str. 88</ref> | ||
| − | * 881 – Wojska węgierskie, pomagając Morawianom, toczą dwie bitwy z Niemcami.<ref name="Bóna István 2000 str. 13"/> | + | * 881 – Wojska węgierskie, pomagając Morawianom, toczą dwie bitwy z Niemcami.<ref name="Bóna István (2000) str. 13"/> |
* 882 – Węgierski „król” spotyka się nad Dolnym Dunajem ze świętymi Cyrylem i Metodym na dyskusji.<ref>Györffy György, 2002 str. 124</ref> | * 882 – Węgierski „król” spotyka się nad Dolnym Dunajem ze świętymi Cyrylem i Metodym na dyskusji.<ref>Györffy György, 2002 str. 124</ref> | ||
* 892 – Wojska węgierskie atakują [https://pl.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%84stwo_wielkomorawskie Wielkie Morawy] w sojuszu z królem wschodnich Franków [https://pl.wikipedia.org/wiki/Arnulf_z_Karyntii Arnulfem z Karyntii].<ref>Györffy György, 2002 str. 300</ref> | * 892 – Wojska węgierskie atakują [https://pl.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%84stwo_wielkomorawskie Wielkie Morawy] w sojuszu z królem wschodnich Franków [https://pl.wikipedia.org/wiki/Arnulf_z_Karyntii Arnulfem z Karyntii].<ref>Györffy György, 2002 str. 300</ref> | ||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
* 894 | * 894 | ||
** W sojuszu ze [https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99tope%C5%82k_I_morawski Świętopełkiem I morawskim] Węgrzy atakują prowincję Panonii w państwie wschodniofrankijskim. Świętopełk ginie podczas tej wojny.<ref name="Róna-Tas András 1996">Róna-Tas András: A honfoglaló magyar nép; Balassi Kiadó, Budapest, 1996, str. 374</ref> | ** W sojuszu ze [https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99tope%C5%82k_I_morawski Świętopełkiem I morawskim] Węgrzy atakują prowincję Panonii w państwie wschodniofrankijskim. Świętopełk ginie podczas tej wojny.<ref name="Róna-Tas András 1996">Róna-Tas András: A honfoglaló magyar nép; Balassi Kiadó, Budapest, 1996, str. 374</ref> | ||
| − | ** Bułgarzy, dowodzeni przez cara [https://pl.wikipedia.org/wiki/Symeon_I Symeona I], atakują Bizantyjczyków, którzy proszą o pomoc Węgier. Armia węgierska dowodzona przez [[Liüntika|Liüntikę]] pokonuje armię bułgarską w trzech bitwach (nad Dunajem, Silistą i Presławem)<ref name='Kristó (1993)'/> i zmusza Symeona do odwrotu do Silistra<ref>Bóna István 2000 str. 26</ref>. | + | ** Bułgarzy, dowodzeni przez cara [https://pl.wikipedia.org/wiki/Symeon_I Symeona I], atakują Bizantyjczyków, którzy proszą o pomoc Węgier. Armia węgierska dowodzona przez [[Liüntika|Liüntikę]] pokonuje armię bułgarską w trzech bitwach (nad Dunajem, Silistą i Presławem)<ref name='Kristó (1993)'/> i zmusza Symeona do odwrotu do Silistra<ref>Bóna István (2000) str. 26</ref>. |
| − | * 895 - Symeon sprzymierza się z [[Pieczyngowie|Pieczyngam]] i atakuje w sojuszu z nimi Węgrów, zmuszając ich do wycofania się na zachód i wkroczenia do Kotliny Karpackiej. Węgrzy podbijają wschodnie części [[Kotlina Karpacka|Kotliny Karpackiej]] (aż do Dunaju). Tutaj Węgrzy pokonują Bułgarów w południowym [[Siedmiogród|Siedmiogrodzie]] i [[Tiszántúl]], umacniając się w całej Kotlinie i przystępują do podboju węgierskiego.<ref>Bóna István 2000 str. 26-28</ref> | + | * 895 - Symeon sprzymierza się z [[Pieczyngowie|Pieczyngam]] i atakuje w sojuszu z nimi Węgrów, zmuszając ich do wycofania się na zachód i wkroczenia do Kotliny Karpackiej. Węgrzy podbijają wschodnie części [[Kotlina Karpacka|Kotliny Karpackiej]] (aż do Dunaju). Tutaj Węgrzy pokonują Bułgarów w południowym [[Siedmiogród|Siedmiogrodzie]] i [[Tiszántúl]], umacniając się w całej Kotlinie i przystępują do podboju węgierskiego.<ref>Bóna István (2000) str. 26-28</ref> |
=== Po podboju węgierskim === | === Po podboju węgierskim === | ||
| Linia 237: | Linia 237: | ||
** Połowa lipca – wezwana przez powstańców bawarskich i saksońskich armia węgierska pod wodzą [[Bulcsú]], [[Lehel]]a, [[Sur]]a i [[Taksony]]ego włamuje się do Niemiec, plądruje Bawarię, następnie wkracza do Szwabii i pali wiele klasztorów. | ** Połowa lipca – wezwana przez powstańców bawarskich i saksońskich armia węgierska pod wodzą [[Bulcsú]], [[Lehel]]a, [[Sur]]a i [[Taksony]]ego włamuje się do Niemiec, plądruje Bawarię, następnie wkracza do Szwabii i pali wiele klasztorów. | ||
** Początek sierpnia – Węgrzy rozpoczynają oblężenie Augsburga. | ** Początek sierpnia – Węgrzy rozpoczynają oblężenie Augsburga. | ||
| − | ** 10 sierpnia – niemiecka armia [https://pl.wikipedia.org/wiki/Otton_I_Wielki Ottona I Wielkiego] pokonuje wojska węgierskie i zmusza je do ucieczki w [[Lechfeld|bitwie pod Lechfeld]]. Pomimo zwycięstwa straty niemieckie były ciężkie, wśród nich wielu szlachciców: [https://pl.wikipedia.org/wiki/Konrad_I_Rudy Konrad I Rudy], książę Lotaryngii, hrabia Dietpald, Ulryk hrabia Aargau, bawarski hrabia Berthold itp.<ref>Bóna István (2000). | + | ** 10 sierpnia – niemiecka armia [https://pl.wikipedia.org/wiki/Otton_I_Wielki Ottona I Wielkiego] pokonuje wojska węgierskie i zmusza je do ucieczki w [[Lechfeld|bitwie pod Lechfeld]]. Pomimo zwycięstwa straty niemieckie były ciężkie, wśród nich wielu szlachciców: [https://pl.wikipedia.org/wiki/Konrad_I_Rudy Konrad I Rudy], książę Lotaryngii, hrabia Dietpald, Ulryk hrabia Aargau, bawarski hrabia Berthold itp.<ref>Bóna István (2000). str. 54</ref> |
** 10–11 sierpnia – Niemcy chwytają Bulcsú, Lehela i Sura. Wielu Węgrów ginie podczas ucieczki, zabitych przez Niemców. | ** 10–11 sierpnia – Niemcy chwytają Bulcsú, Lehela i Sura. Wielu Węgrów ginie podczas ucieczki, zabitych przez Niemców. | ||
** 15 sierpnia – Bulcsú, Lehel i Sur zostają powieszeni w Regensburgu.<ref>Baják László (2000). str. 30–32</ref> '''Koniec najazdów węgierskich na zachód Europy'''. | ** 15 sierpnia – Bulcsú, Lehel i Sur zostają powieszeni w Regensburgu.<ref>Baják László (2000). str. 30–32</ref> '''Koniec najazdów węgierskich na zachód Europy'''. | ||
Wersja z 11:59, 11 sie 2020
| Strona | Autorzy | Nota |
| [5] | [6] | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
|
Węgierskie najazdy na Europę (węg. kalandozások, niem. Ungarneinfälle) miały miejsce w IX i X wieku, okresie przejściowym w historii Europy wczesnego średniowiecza, kiedy terytorium byłego Imperium Karolingów było zagrożone inwazją wielu wrogich sił, Madziarowie (Węgrzy) ze wschodu, ekspansja Wikingów z północy i Arabowie z południa.[1][2] Madziarowie z powodzeniem podbili Kotlinę Karpacką (odpowiadającą późniejszemu Królestwu Węgier) do końca IX wieku i przeprowadzili szereg łupieżczych najazdów zarówno na zachód do dawnej Francji, jak i na południe do Cesarstwa Bizantyjskiego. Najazdy na zachód zostały zatrzymane dopiero po przegranej przez Węgier bitwie nad rzeką Lech w 955 r., która doprowadziła do nowego porządku politycznego w Europie Zachodniej, skupionego wokół Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Najazdy na terytoria bizantyjskie trwały przez cały X wiek, aż do ostatecznej chrystianizacji Węgrów i ustanowienia chrześcijańskiego Królestwa Węgier w 1000 lub 1001 roku. Spis treściHistoriaPrzed podbojem Węgier (IX wiek)Plik:Pál Vágó (1853-1928) painter The Hungarian at Kiev (1896-99).jpg Węgrzy w Kijowie (Pál Vágó, 1896-99) Pierwsza przypuszczalna wzmianka o Węgrach w wojnie pochodzi z IX wieku: w 811 roku Węgrzy (Madziarowie) byli w sojuszu z Krumem z Bułgarii przeciwko cesarzowi Niceforem I, prawdopodobnie w bitwie pod Pliską w górach Haemus (Bałkany).[3] Praca Georgiusa Monachusa wspomina, że około 837 roku Pierwsze Carstwo Bułgarskie szukało sojuszu z Węgrami.[3][4] Konstantyn VII Porfirogeneta napisał w swojej pracy De Administrando Imperio (O zarządzaniu państwem), że kagan i kagan-bek z plemienia Chazarów poprosili cesarza Teofila o zbudowanie dla nich fortecy Sarkel.[4] Uważa się, że zapis ten odnosi się do Węgrów na podstawie tego, że nowa forteca musiała stać się konieczna ze względu na pojawienie się nowego wroga Chazarów, a żaden inny lud nie mógł być wówczas wrogiem Chazarów.[4] W X wieku Ahmad ibn Rustah napisał, że „wcześniej Chazarowie okopali się przeciwko atakom Węgrów i innych ludów”[4]. W latach 860–861 węgierscy żołnierze zaatakowali konwój św. Cyryla, ale podobno spotkanie zakończyło się pokojowo.[3] Święty Cyryl podróżował do Chaganu w (lub w pobliżu) Chersonezu Taurydzkiego, gdzie został pojmany przez Chazarów. Muzułmańscy geografowie odnotowali, że Węgrzy regularnie atakowali sąsiednie plemiona wschodniosłowiańskie i brali jeńców, aby sprzedawać ich Cesarstwu Bizantyjskiemu w Kerczu.[5][6] Istnieją pewne informacje o najazdach Węgier na wschodnią część imperium karolińskiego w 862 roku.[7] W 881 Węgrzy i Kabarowie najechali wschodnią Francję i stoczyli dwie bitwy, pierwszą (Węgrzy) pod Wenią (prawdopodobnie Wiedeń)[7], a drugą (Kabarowie) pod Culmite (prawdopodobnie Kulmberg lub Kollmitz w Austrii).[8] W 892 roku, według Annales Fuldenses, król Arnulf z Karyntii najechał Wielkie Morawy i Węgrzy dołączyli do jego wojsk.[4][7] Po 893 roku wojska węgierskie zostały przetransportowane przez Dunaj przez flotę bizantyjską i pokonały Bułgarów w trzech bitwach (nad Dunajem, Silistą i Presławem).[6] W 894 roku Węgrzy najechali Panonię w sojuszu z królem Świętopełkiem I morawskim.[4][7] Po podboju Basenu Karpackiego (X wiek)Błąd przy generowaniu miniatury: Fresco about a Hungarian warrior (Italy) Plik:Europe around 900.jpg Europe around 900 Plik:ArpadstatueHerosSquareBudapest.jpg Grand Prince Árpád's sculpture in Budapest Około 896 r.[9], prawdopodobnie pod wodzą Arpada, Węgrzy (Madziarowie) przekroczyli Karpaty i weszli do Kotliny Karpackiej (mniej więcej na równiny Węgier). W 899 roku ci Węgrzy pokonali armię Berengar I z Friulu w bitwie nad rzeką Brenta i najechali północne regiony Włoch. Splądrowali okolicę Treviso, Vicenza, Werona, Brescia, Bergamo i Mediolan.[6] Pokonali także Brasława, księcia Dolnej Panonii. W 901 ponownie zaatakowali Włochy.[10] W 902 r. poprowadzili kampanię na północnych Morawach i pokonali Morawian, których kraj został unicestwiony.[6] Niemal każdego roku po 900 roku przeprowadzali napady na katolicki zachód i bizantyjski wschód. W 905 r. Madziarowie i król Berengar utworzyli sojusz i przez piętnaście lat obyło się bez wkroczenia wojsk węgierskich do Włoch.[11] Madziarowie pokonali nie mniej niż trzy duże frankońskie armie cesarskie w latach 907–910, jak następuje[12]. W 907 roku pokonali najeźdźców Bawarczyków w pobliżu Brezalauspurc, niszcząc ich armię, skutecznie broniąc Węgier i otwierając Wielkie Morawy, Niemcy, Francję i Włochy na najazdy Madziarów. W dniu 3 sierpnia 908 roku Węgrzy wygrali bitwę pod Eisenach w Turyngii[8]. Egino, książę Turyngii, został zabity, wraz z Burchardem, księciem Turyngii i Rudolfem I, biskupem Würzburga.[13] Węgrzy pokonał zjednoczoną armię cesarską Ludwika IV Dziecięcia w pierwszej bitwie nad rzeką Lech w 910 roku. Mniejsze jednostki spenetrowały aż do Bremy w 915 roku.[14] W 919 roku, po śmierci Konrada I, króla Niemiec, Węgrzy napadli na Saksonię, Lotaryngię i zachodnią Francję. W 921 pokonali wrogów króla Berengara w Weronie i dotarli do Apulii w 922.[11] Między 917 a 925 Węgrzy najechali na Bazyleę, Alzację, Burgundię, Prowansję i Pireneje.[14] Około 925 roku, według Ljetopisa popa Dukljanina z końca XII wieku, Tomisław Chorwacki pokonał Węgrów w bitwie[15], jednak inni kwestionują wiarygodność tej relacji, ponieważ nie ma dowodów na taką interpretację w innych dokumentach.[15] W 926 r. Wegrzy spustoszyli Szwabię i Alzację, prowadzili kampanię w dzisiejszym Luksemburgu i dotarli aż do Oceanu Atlantyckiego.[11] W 927 roku Piotr, brat papieża Jana X, wezwał Węgrów do rządzenia Włochami[11]. Wkroczyli do Rzymu i nałożyli duże daniny na Toskanię i Tarento.[11][14] W 933 r. w Saksonii pojawiła się znaczna armia węgierska (pakt z Sasami wygasł), ale została pokonana przez Henryka I Ptasznika pod Merseburgiem.[11] Ataki węgierskie trwały nadal na Górną Burgundię (w 935) i na Saksonię (w 936).[11] W 937 r. najechali Francję aż do Reims, Lotaryngii, Szwabii, Frankonii, Księstwa Burgundii[16] i Włoch, aż do Otranto na południu[11]. Zaatakowali Bułgarię i Cesarstwo Bizantyjskie, docierając do murów Konstantynopola. Bizantyńczycy płacili im „podatek” przez 15 lat[17]. W 938 roku Węgrzy wielokrotnie atakowali Saksonię.[11] W 940 r. Spustoszyli region Rzymu[11]. W 942 r. miały miejsce węgierskie naloty na Hiszpanię, zwłaszcza na Katalonię[18], według pracy Ibn Hayyana.[19] W 947 r. Bulcsú, wódz Taksony, poprowadził najazd na Włochy[20] aż do Apulii, a król Włoch Berengar II musiał kupić pokój, płacąc mu i jego zwolennikom dużą sumę pieniędzy. 2Bitwa pod Lechfeld w 955 r., W której Węgrzy stracili około 5.000 wojowników, ostatecznie zahamowała ich ekspansję, chociaż naloty na Cesarstwo Bizantyjskie trwały do 970 r. Lechfeld leży na południe od Augsburga w dzisiejszych południowych Niemczech. Według współczesnych źródeł badacze naliczają 45 (według Kálmána Nagy) lub 47 (według György Szabadosa)[21] napadów w różnych częściach Europy. Spośród tych kampanii tylko 8 (17,5%) zakończyło się niepowodzeniem (901, 913, 933, 943, 948, 951, 955, 970), a 37 zakończyło się sukcesem (82,5%).[22] Kalendarium węgierskich najazdówPrzed podbojem węgierskim
Plik:The Hungarian campaign of 894.jpg Kampania węgierska w 894 r Plik:The military events of the Hungarian Conquest in 894-895.jpg Wydarzenia militarne podboju węgierskiego w latach 894-895
Po podboju węgierskim
Kampania węgierska we Włoszech, z bitwą pod Brentą, potem kampania, która zakończyła się zdobyciem Zadunaja.
Plik:The Hungarian campaign in Saxony of 906.jpg Kampania węgierska w Saksonii w 906 roku
Plik:The Hungarian campaign in the East Frankish duchies of 910.jpg Węgierska kampania 910 roku, która zaowocowała zwycięstwami Węgier pod Augsburgiem i Rednitz.
Plik:The Hungarian campaigns from 915 in the Eastern Frankish kingdom and Italy.jpg Kampanie węgierskie z 915 roku we wschodnim królestwie Franków i we Włoszech.
Plik:Hungarian campaigns in Europe in 917.jpg Kampanie węgierskie w Europie w 917.
Plik:The Hungarian campaign in Europe of 919-920.jpg The Hungarian campaign in Europe of 919–920, which resulted in the Hungarian victories of Püchen against the king of East Francia and of 920 against the Burgundian king from 920 in Italy.
Plik:The Hungarians campaigns of 924 in Italy, Burgundy, Southern France and Saxony.jpg Kampanie węgierskie 924 we Włoszech, Burgundii, południowej Francji i Saksonii
Plik:The Hungarian campaign in Europe in 926.jpg Kampania węgierska w Europie w 926 roku
Plik:The Hungarian campaigns of 927 in Italy and the Balkans.jpg Węgierskie kampanie 927 we Włoszech i na Bałkanach
Plik:The Hungarian campaign in the West and the Hungarian-Pecheneg campaign against Bulgaria and the Byzantine Empire of 934.jpg Węgierska kampania 934 r. przeciwko Bułgarii i Cesarstwu Bizantyjskiemu, która zaowocowała początkiem bizantyjskiego hołdu wobec Węgrów.
Plik:The Hungarian campaign in Europe from 936-937.jpg Kampania węgierska w Europie w latach 936–937
Plik:The Hungarian campaign in Italy, Burgundy, Southern France and Spain in 942.jpg Kampania węgierska we Włoszech, Burgundii, południowej Francji i Hiszpanii w 942 roku.
Plik:The Hungarian campaign in Europe of 954.jpg Kampania węgierska w Europie 954
Plik:The Hungarian campaign in the German kingdom from 955.jpg Kampania węgierska w królestwie niemieckim od 955 r
Plik:Europe in 968. The Hungarian campaign in the Balcans from 968.jpg Kampania węgierska na Bałkanach od 968 r.
TaktykaPlik:Hungarian warriors.jpg Wojownicy węgierscy (olej na płótnie) Ich armia składała się głównie z lekkiej kawalerii i była bardzo mobilna.[72] Atakując bez ostrzeżenia, szybko plądrowali okolicę i uciekli, zanim udało się zorganizować jakiekolwiek siły obronne.[72] Zmuszeni do walki nękali wrogów strzałami, po czym nagle wycofywali się, kusząc przeciwników do przełamania szeregów i ścigania ich, po czym Węgrzy odwracali się, by walczyć z nimi pojedynczo[72]. Ta taktyka jest formalnie znana jako udawany odwrót. NastępstwaWęgrzy byli ostatnimi najeźdźcami, którzy osiedlili się na stałe w Europie Środkowej[72]. Paul K. Davis pisze, że „klęska Madziarów (w bitwie pod Lechfeld) zakończyła ponad 90 lat ich grabieży zachodniej Europy i przekonała ocalałych do osiedlenia się, tworząc podstawę dla państwa węgierskiego”[73]. wieki Węgrzy przyjęli zachodnioeuropejskie formy feudalnej organizacji wojskowej, w tym przeważające użycie ciężko opancerzonej kawalerii.[72] Notes
Linki zewnetrznePrzypisy |
|