Węgierski rajd na Hiszpanię: Różnice pomiędzy wersjami

Węgierskie najazdy na Europę
	Południowy Bug (896) ♦ Brenta (899) ♦ Pozsonyi (907) ♦ Eisenach (908) ♦ Lechfeld (910) ♦ Rednit (910) ♦ Aschbach (913) ♦ Anchialos (917) ♦ Püchen (919) ♦ Bitwa nad Drawą (925 (?)) ♦ Riade (933) ♦ W.l.n.d.r (934) ♦ Fraxinet (942) ♦ Hiszpania (942) ♦ Wels (943) ♦ Augsburg (955) ♦ Bitwa nad Driną (ok.960) ♦ Syrmia (ok.960) ♦ Wojna bułgarsko-węgierska (880–1380) ♦ Arcadiopolis (970)

Aktualna wersja na dzień 06:06, 17 sie 2020

Strona	Autorzy	Nota
[1]	[2]	Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Plik:Kalandozasok.jpg

Map of the Hungarian invasions of Europe. Spain is on the lower left corner.

Węgierski rajd na Hiszpanię miał miejsce w lipcu 942 r. Był to najdalej najdalszy na zachód wyprawiony rabunkowy Węgrów w okresie ich migracji do Europy Środkowej; chociaż podczas wielkiego najazdu w latach 924–25 Węgrzy splądrowali Nîmes i być może dotarli aż do Pirenejów.^[1]

Jedyną współczesną wzmianką o Węgrach przekraczających Pireneje do Hiszpanii jest Al-Masudi, który napisał, że „ich najazdy rozciągają się na ziemie Rzymu i prawie do Hiszpanii”.^[2] Jedyny szczegółowy opis najazdu z 942 roku został zachowany przez Ibn Ḥayyāna w jego Kitāb al-Muqtabis fī tarīkh al-Andalus (Ten, który szuka wiedzy o historii al-Andalus), która została ukończona na krótko przed jego śmiercią w 1076 r. Jego relacja o Węgrach opiera się na utraconym żródle z X wieku.^[3] Według Ibn Ḥayyāna węgierska grupa najazdowa przeszła przez Królestwo Longobardów (północne Włochy), a następnie przez południową Francję, walcząc po drodze. Następnie najechali Thaghr al-Aqṣā („Najdalszy Marsz”), północno-zachodnią prowincję graniczną kalifatu Kordoby. 7 lipca 942 r. główna armia rozpoczęła oblężenie Lleidy. Wszystkie miasta Lleida, Huesca i Barbastro były rządzone przez członków rodziny Banū aṭ-Ṭawīl. Dwoma pierwszymi rządził Mūsa ibn Muhammad, podczas gdy Barbastro był pod kontrolą jego brata Yaḥyā ibn Munammada. Oblegając Lleidę, węgierska kawaleria napadła aż do Huesca i Barbastro, gdzie 9 lipca zajęła Yaḥyę.

Ten, który zgłosił ich sprawy, powiedział, że ich ziemia jest na dalekim wschodzie, a Pieczyngowie [Bacanāk] sąsiadują z nimi na wschodzie, że ziemia rzymska jest od nich w kierunku qibla (np. Mekki), a ziemia Konstantynopola jest trochę mała. na wschód od nich. Na północy leżą Morawy [Marāwa] i inne miasta Słowian. Na zachód od nich są Sasi [ṢXṢNṢ] i Frankowie [Ifranca]. Aby dostać się do ziemi Andaluzji, przeszli długą drogę [której częścią jest] pustynia... Ich droga podczas marszu przecięła graniczącą z nimi Lombardię. Między nimi a Lombardią jest ośmiodniowa odległość. Ich miejsca zamieszkania znajdują się nad Dunajem i są nomadami, jak Arabowie bez miast i domów, mieszkający w filcowych namiotach w rozproszonych miejscach ... ^[4]^[5] wychodząc z kraju Franków, po pokonaniu każdego, kogo znaleźli podczas ich przejazd, osiągający wysokość sprzed Léridy, pod koniec marca, w czwartek, dziesięć nocy pozostałych w miesiącu sawwal; postęp ich kawalerii umieścił ich na równinie doliny Ena, Cerratania i miasta Huesca; aw sobotę, trzeciego dnia obozu, uprowadzili do niewoli Yaḥyā ibn Muḥammada ibn aṭ-Ṭawīl, pana Barbastro.^[6]^[7]^[8]

Ibn Ḥayyān wymienia również siedmiu węgierskich „przywódców” - słowo amīr jest ogólnym określeniem władcy lub gubernatora: „Posiadali siedmiu wodzów. Wśród nich największy godność nazywał się Djila. Ecser podążył za nim, po nim Bulcsú, potem Bashman, Alpár, Glad i w koncu Harhadi. ”^[9]^[10]^[11] Zaproponowano, że byli to dowódcy siedmiu kontyngentów, które tworzyły armię inwazyjną^[11]^[12], ale jest znacznie bardziej prawdopodobne, że Ibn Ḥayyān jest po prostu odnotowując siedmiu wodzów plemion węgierskich. Być może opiera się na źródle bizantyjskim.^[9]Elter 1981. W późniejszej tradycji Alpár i Glad zostali zapamiętani jako pokonani wrogowie Węgrów. György Györffy argumentuje, że „przetasowanie władzy” po 942 roku spowodowało, że zostali w ten sposób zapamiętani^[9].

Plik:The Hungarian campaign in Italy, Burgundy, Southern France and Spain in 942.jpg

Kampania węgierska we Włoszech, Burgundii, południowej Francji i Hiszpanii w 942 roku.

Informacje o położeniu Węgier, ich przywódcach i trasie armii najeźdźczej mogły pochodzić od pięciu schwytanych Węgrów, którzy według Ibn Ḥayyāna przeszli na islam i zostali wcieleni do straży kalifa. Yaḥyā zapłacił duży okup i został wypuszczony 27 lipca. Następnie udał się do Kordoby, aby oddać hołd kalifowi ʿAbd ar-Rahmān III an-Nasir:

Później oni [jeńcy] stali się muzułmanami, a on włączył ich do swojej służby. Z daleka Tortosa przyszedł pierwszy dzień miesiąca muḥarram w następnym roku 331^[13] [14 września 942]] o uratowaniu Yaḥyā ibn Muḥammada ibn aṭ-Ṭawīl z rąk tych Turków dzięki dużej sumie, którą zapłacił za niego, za pomocą których Bóg poprawił jego sytuację w środę, dziesiątego dnia miesiąca ḏū l-qaʿdah [27 lipca 942], [po czym] udał się do stolicy, aby odnowić swój hołd dla an-Nasira.^[14]^[15]

Z braku zapasów żywności i braku paszy Węgrzy po kilku dniach wycofali się. Według Ibn Ḥayyāna, to wieści o najazdach i strachu, jaki szerzyli wśród muzułmanów, zainspirowały Ramiro II, króla Leónu, do odrzucenia traktatu, który zawarł z kalifem rok wcześniej (941):^[16]

Gdy wróg Boga, Ramiro Ordóñez, dowiedział się o pojawieniu się Turków podczas marszu na Léridę i strachu przed muzułmanami z tego regionu, usiłował osiągnąć zysk – łamiąc obietnice, które uroczyście złożył biskupom i mnichom , [w ten sposób] ograniczając preteksty, jakie mógł mieć przed dostojnikami własnej religii – wysyłając władcę Kastylii [Qaštlīya], Fernána Gonzáleza [Ibn Gundišalb], z wyszkoloną armią wspierającą zięcia Garcíę Sánchez, pan Pampeluny, w wojnie z muzułmanami.^[17]^[18]

W rzeczywistości hrabia Fernán González, który dowodził przygranicznym regionem Kastylii, współpracował z Garcíą Sánchezem I, królem Nawarry z Pampeluny, w wojnie tego ostatniego z kalifatem już w kwietniu, na kilka miesięcy przed przybyciem Węgrów. Prawdziwą motywacją Ramiro było prawdopodobnie zapobieżenie utracie twarzy, ponieważ był żonaty z Urracą, siostrą Garcíi^[16].

Gdzieś między 939 a 943 r. Ermengol, najstarszy syn Sunyera, hrabiego Barcelony, „zginął bezdzietnie w bitwie pod Baltargą” (apud Baltargam bello interfectus sine filio) według XII-wiecznego Gesta Comitum Barchinonensium. Historycy Albert Benet i Clará zasugerował, że ta bitwa, skądinąd nieznana, musiała być toczona przeciwko Węgrom.^[19]

Bibliografia

Bakay, Kornél (2000). "Hungary". W: Reuter, Timothy (wyd.). The New Cambridge Medieval History, Volume 3, c.900–c.1024. Cambridge: Cambridge University Press. str. 536–552. ISBN 9781139055727.
Benet i Clará, Albert (1982). "La incursió d'hongaresos a Catalunya l'any 942". Quaderns d'Estudis Medievals. 3 (9): str. 568–74.
Benet i Clará, Albert (1982). "La batalla de Balltarga: Epíleg de la incursió d'hongaresos a Catalunya l'any 942". Quaderns d'Estudis Medievals. 3 (10): str. 639–40.
Chalmeta, Pedro (1975). "Treinta años de historia hispana: El tomo V del 'Muqtabas' de Ibn Ḥayyān". Hispania. 25: str. 665–76.
Chalmeta, Pedro (1976). "La méditerranée occidentale et al-Andalus de 934 à 941: les donées d'Ibn Hayyan". Rivista degli studi orientali. 50: str. 337–51.
Chalmeta, Pedro; Corriente, Federico; Sobh, M., wyd. (1979). Al-Muqtabis V. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
Czeglédy, Károly (1979). Új arab forrás a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról [Nowe arabskie źródło informacji na temat najazdu Madziarów w Hiszpanii w 942 r]. Magyar Nyelv. 75: str. 273–85.
Czeglédy, Károly (1981). Új arab forrás a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról [Nowe arabskie źródło informacji na temat najazdu Madziarów w Hiszpanii w 942 r]. Magyar Nyelv. 77: str. 419–23.
Elter, István (1996). A magyar kalandozáskor arab forrásai [Źródła arabskie w okresie najazdów madziarskich]. W: Kovács, L.; Veszprémy, L. (wyd.). A honfoglaláskor írott forrásai. Budapest. str. 174–79.
Elter, István (1981). Néhány megjegyzés Ibn Ḥayyānnak a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról [Kilka uwag Ibn Hayyana na temat najazdu Madziarów w Hiszpanii w 942]. Magyar Nyelv. 77: str. 413–19.
Elter, István (1982–83). "Notas a propósito del relato de Ibn Hayyan sobre la incursión húngara por la Marca Septentrional en 924". Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo. 5–6: str. 141–48.
Györffy, György (1994). "Dual Kingship and the Seven Chieftains of the Hungarians in the Era of the Conquest and the Raids". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 47 (1): str. 87–104.
Gyula, Kristó, ed. (1995). A honfoglalás korának írott forrásai [Pisemne źródła epoki podboju]. Szeged.
Martínez Díez, Gonzalo (2005). El condado de Castilla, 711–1038: la historia frente a la leyenda. Marcial Pons Historia.
Millàs Vallicrosa, Josep (1962). "Sobre las incursiones húngaras en la Cataluña condal". Homenaje a Johannes Vincke para el 11 de Mayo 1962 [Festschrift für Johannes Vincke zum 11. Mai 1962], vol. 1. Madrid. str. 73–80.
Róna-Tas, András (1999). Hungarians and Europe in the Early Middle Ages: An Introduction to Early Hungarian History. Budapest: Central European University Press.
Schamiloglu, Uli (1984). "The Name of the Pechenegs in Ibn Ḥayyān's al-Muqtabas" (PDF). Journal of Turkish Studies/Türklük bilgisi araştırmaları. 8: 215–22.
Szántó, Richard (1996). Spanyolországi források a kalandozó magyarok 942. évi hadjáratáról[Źródła hiszpańskie na temat kampanii najazdów Madziarów w 942]. Acta Universitas Szegediensis de Attila József Nominatae. Acta Historica. 103: str. 43–48.
Ubieto Arteta, Antonio (1989). Orígenes de Aragón. Zaragoza: Anubar.
Vallvé, Joaquín (1992). El Califato de Córdoba. Mapfre.
Viguera Molins, María Jesús; Corriente, Federico, eds. (1981). Crónica del califa ʿAbdarrahmán III al-Nasir entre los años 912 y 942. Zaragoza: Anubar. (Translation of Chalmeta, Corriente and Sobh [1979].)
Viguera Molins, María Jesús (1997). "La percepción de Europa desde el ámbito araboislámico". W: Vaca Lorenzo, Ángel (wyd.). Europa: Proyecciones y percepciones históricas. Ediciones Universidad Salamanca. str. 49–70.
Zimonyi, István (2004). "A New Muslim Source on the Hungarians in the Second Half of the Tenth Century". Chronica. 4: str. 22–31.
Zimonyi, István (2016). Muslim Sources on the Magyars in the Second Half of the 9th Century: The Magyar Chapter of the Jayhānī Tradition. Leiden: Brill.

Przypisy i 7 uwag

↑ Bakay 2008, str. 543–44.
↑ Zimonyi 2016, str. 90.
↑ Róna-Tas 1999, str. 73.
↑ ^{Uwaga 1:} Zimonyi 2004, str. 29: „Ci, którzy znają ich sprawy, wspominali, że ich kraj leży na Dalekim Wschodzie. Pieczyngowie mieszkają na wschód od nich i są ich sąsiadami. Na południe od nich leży Rzym. Miasto Konstantynopol jest nieco zbaczające z kierunku na wschód. Miasto Murāwa [Moravia] i pozostałe kraje słowiańskie leżą na północ od nich. Na zachód od nich Sasi i Frankowie. Pokonali dużą odległość do ziemi Andaluzji... Ich droga podczas marszu prowadziła przez Lombardięa, która ich graniczy, dzieli je od niej ośmiodniowa odległość [Lombardia]. Ich mieszkańcy są nad Dunajem i są nomadami, jak Arabowie bez miast i domów, mieszkający w filcowych namiotach w rozproszonych miejscach postoju.”
↑ ^{Uwaga 2:} Schamiloglu 1984, str. 216: „Ten, który zgłosił ich sprawy, powiedział, że ich ziemia jest na dalekim wschodzie, a Pieczyngowie [Bacanāk] sąsiadują z nimi na wschodzie, że ziemia Rūma jest w kierunku qibla [tj. Mekki] od nich, i że ziemia Konstantynopola jest nieco oddalona od nich na wschód. Na północy znajduje się miasto Morava [Marāwa] i inne miasta Słowian [Ṣaqāliba]. Na zachód od nich są Sasi [ṢXṢNṢ] i Frankowie [Ifranca]. Aby dostać się do krainy Andaluzji, przeszli długą drogę [której częścią jest] pustynia...”
↑ ^{Uwaga 3:} ... procedentes del país franco, tras derrotar a quienes hallaron a su paso, haciendo alto frente a Lérida, extremo de la Marca, el jueves, quedando 10 noches de sawwal (7 de julio de 942); las avanzas de su caballería se metieron por el llano hasta Wadina, Cerretanía y la ciudad de Huesca; y el sábado, tercer día de su acampada, hicieron cautivo a Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl, señor de Barbastro.
↑ Ubieto Arteta 1989, str. 131.
↑ Anderle 1992, str. 45.
↑ ^9,0 ^9,1 ^9,2 Györffy 1994, str. 95–100.
↑ ^{Uwaga 4:} Pertenecieron a siete jefes [umaraʾ]. Entre éstos el mayor de dignidad se llamaba Dyila. Le seguía Ečer, (después) l·ḥ·w·d·y, (luego) Bosmān, l·x·s, ʿx·w·d y (por fin) ḥ·d·ḥ·d·y.
↑ ^11,0 ^11,1 Elter 1982–83, str. 145.
↑ Czeglédy 1979.
↑ ^{Uwaga 5:} Podany tutaj rok to anno Hegirae.
↑ ^{Uwaga 6:} Posteriormente se hicieron musulmanes y los incluyó en su servidumbre. De la extrema Tortosa llegaron noticias a primeros de muḥarram del siguiente año 331 (14 septiembre 942) del rescate de Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl de manos de estos turcos (at-Turk) mediante una suma que se les pagó, con lo que Dios alivió su situación, el miércoles, 10 de ḏū l-qaʿdah (27 julio 942), dirigiéndose a la capital, a renovar su homenaje an-Nasir.
↑ Viguera Molins & Corriente 1981, str. 363.
↑ ^16,0 ^16,1 Martínez Díez 2005, str. 372–73.
↑ ^{Uwaga 7:} Cuando el enemigo de Dios, Ramiro hijo de Ordoño, conoció la aparición de los turcos en la marca de Lérida y el pavor de los musulmanes de aquella zona, pretendió aprovecharse, violando las promesas a que se había comprometido solemnemente ante obispos y monjes, limitando los pretextos que podría tener ante los dignatarios de su religión, al enviar al señor de Castilla Fernán González con un nutrido ejército en apoyo de su yerno, García hijo de Sancho, señor de Pamplona en la guerra contra los musulmanes.
↑ Martínez Díez 2005, str. 373.
↑ Benet i Clará 1982, str. 639–40.

{{#invoke:Check for unknown parameters|check|unknown=|preview=Page using Template:Reflist with unknown parameter "_VALUE_"|ignoreblank=y| 1 | colwidth | group | liststyle | refs }}

[1] Bakay 2008, str. 543–44.

[2] Zimonyi 2016, str. 90.

[3] Róna-Tas 1999, str. 73.

[4] {Uwaga 1:} Zimonyi 2004, str. 29: „Ci, którzy znają ich sprawy, wspominali, że ich kraj leży na Dalekim Wschodzie. Pieczyngowie mieszkają na wschód od nich i są ich sąsiadami. Na południe od nich leży Rzym. Miasto Konstantynopol jest nieco zbaczające z kierunku na wschód. Miasto Murāwa [Moravia] i pozostałe kraje słowiańskie leżą na północ od nich. Na zachód od nich Sasi i Frankowie. Pokonali dużą odległość do ziemi Andaluzji... Ich droga podczas marszu prowadziła przez Lombardięa, która ich graniczy, dzieli je od niej ośmiodniowa odległość [Lombardia]. Ich mieszkańcy są nad Dunajem i są nomadami, jak Arabowie bez miast i domów, mieszkający w filcowych namiotach w rozproszonych miejscach postoju.”

[5] {Uwaga 2:} Schamiloglu 1984, str. 216: „Ten, który zgłosił ich sprawy, powiedział, że ich ziemia jest na dalekim wschodzie, a Pieczyngowie [Bacanāk] sąsiadują z nimi na wschodzie, że ziemia Rūma jest w kierunku qibla [tj. Mekki] od nich, i że ziemia Konstantynopola jest nieco oddalona od nich na wschód. Na północy znajduje się miasto Morava [Marāwa] i inne miasta Słowian [Ṣaqāliba]. Na zachód od nich są Sasi [ṢXṢNṢ] i Frankowie [Ifranca]. Aby dostać się do krainy Andaluzji, przeszli długą drogę [której częścią jest] pustynia...”

[6] {Uwaga 3:} ... procedentes del país franco, tras derrotar a quienes hallaron a su paso, haciendo alto frente a Lérida, extremo de la Marca, el jueves, quedando 10 noches de sawwal (7 de julio de 942); las avanzas de su caballería se metieron por el llano hasta Wadina, Cerretanía y la ciudad de Huesca; y el sábado, tercer día de su acampada, hicieron cautivo a Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl, señor de Barbastro.

[7] Ubieto Arteta 1989, str. 131.

[8] Anderle 1992, str. 45.

[Gy.C3.B6rffy1994-9] 9,0 ^9,1 ^9,2 Györffy 1994, str. 95–100.

[10] {Uwaga 4:} Pertenecieron a siete jefes [umaraʾ]. Entre éstos el mayor de dignidad se llamaba Dyila. Le seguía Ečer, (después) l·ḥ·w·d·y, (luego) Bosmān, l·x·s, ʿx·w·d y (por fin) ḥ·d·ḥ·d·y.

[Elter-11] 11,0 ^11,1 Elter 1982–83, str. 145.

[12] Czeglédy 1979.

[13] {Uwaga 5:} Podany tutaj rok to anno Hegirae.

[14] {Uwaga 6:} Posteriormente se hicieron musulmanes y los incluyó en su servidumbre. De la extrema Tortosa llegaron noticias a primeros de muḥarram del siguiente año 331 (14 septiembre 942) del rescate de Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl de manos de estos turcos (at-Turk) mediante una suma que se les pagó, con lo que Dios alivió su situación, el miércoles, 10 de ḏū l-qaʿdah (27 julio 942), dirigiéndose a la capital, a renovar su homenaje an-Nasir.

[15] Viguera Molins & Corriente 1981, str. 363.

[Mart.C3.ADnez-16] 16,0 ^16,1 Martínez Díez 2005, str. 372–73.

[17] {Uwaga 7:} Cuando el enemigo de Dios, Ramiro hijo de Ordoño, conoció la aparición de los turcos en la marca de Lérida y el pavor de los musulmanes de aquella zona, pretendió aprovecharse, violando las promesas a que se había comprometido solemnemente ante obispos y monjes, limitando los pretextos que podría tener ante los dignatarios de su religión, al enviar al señor de Castilla Fernán González con un nutrido ejército en apoyo de su yerno, García hijo de Sancho, señor de Pamplona en la guerra contra los musulmanes.

[18] Martínez Díez 2005, str. 373.

[19] Benet i Clará 1982, str. 639–40.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Kategoria:1a]]
+[[Kategoria:0]]
 [[Kategoria:Strony przetłumaczone z angielskiej Wikipedii]]
 {{Uwaga|
-|strona  = https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_raid_in_Spain_(942)
+|strona = https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_raid_in_Spain_(942)
 |autorzy = https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hungarian_raid_in_Spain_(942)&action=history
-|nota    = angielski
+|nota  = angielski
 }}
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 [[File:Kalandozasok.jpg|thumb|Map of the Hungarian invasions of Europe. Spain is on the lower left corner.]]
-{{Węgierskie najazdy na Europę}}
-Węgierski nalot na Hiszpanię miał miejsce w lipcu 942 r. Był to najdalej na zachód od napadniętych Węgrów w okresie ich migracji do Europy Środkowej; chociaż podczas wielkiego nalotu w latach 924–25 Węgrzy splądrowali Nîmes i być może dotarli aż do Pirenejów.
- <small><small><small><small>A '''Hungarian raid in Spain''' took place in July 942. This was the furthest west the Hungarians raided during the period of [[Hungarian invasions of Europe|their migration into central Europe]]; although, in a great raid of 924–25, the Hungarians sacked [[Nîmes]] and may have got as far as the [[Pyrenees]].{{sfn|Bakay|2008|pp=543–44}} </small></small></small></small>
-Jedyną współczesną wzmianką o Węgrach przekraczających Pireneje do Hiszpanii jest al-Maʿsūdī, który napisał, że „ich naloty rozciągają się na ziemie Rzymu i prawie do Hiszpanii”. Sablon: Sfn Jedyny szczegółowy opis nalotu z 942 roku został zachowany przez Ibn Ḥayyāna w jego Kitāb al-Muqtabis fī tarīkh al-Andalus (Ten, który szuka wiedzy o historii al-Andalus), która została ukończona na krótko przed jego śmiercią w 1076 r. Jego relacja o Węgrach opiera się na utraconej dziesiątce Źródło: Sablon: Sfn Według Ibn Ḥayyāna węgierska grupa najazdowa przeszła przez Królestwo Longobardów (północne Włochy), a następnie przez południową Francję, walcząc po drodze. Następnie najechali Thaghr al-Aqṣā („Najdalszy Marsz”), północno-zachodnią prowincję graniczną kalifatu Kordoby. 7 lipca 942 r. Główna armia rozpoczęła oblężenie Lleidy. Wszystkie miasta Lleida, Huesca i Barbastro były rządzone przez członków rodziny Banū aṭ-Ṭawīl. Dwoma pierwszymi rządził Mūsa ibn Muhammad, podczas gdy Barbastro był pod kontrolą jego brata Yaḥyā ibn Munammada. Oblegając Lleidę, węgierska kawaleria napadła aż do Huesca i Barbastro, gdzie 9 lipca zajęła Yaḥyę.
- <small><small><small><small>The only contemporary reference to the Hungarians crossing the Pyrenees into Spain is in [[al-Maʿsūdī]], who wrote that "their raids extend to the lands of Rome and almost as far as Spain".{{sfn|Zimonyi|2016|p=90}} The only detailed description of the raid of 942 was preserved by [[Ibn Ḥayyān]] in his ''Kitāb al-Muqtabis fī tarīkh al-Andalus'' (He Who Seeks Knowledge About the History of al-Andalus), which was finished shortly before his death in 1076. His account of the Hungarians relies on a lost tenth-century source.{{sfn|Róna-Tas|1999|p=73}} According to Ibn Ḥayyān, the Hungarian raiding party passed through the [[Kingdom of Italy (Holy Roman Empire)|Kingdom of the Lombards]] (northern Italy) and then through southern [[West Francia|France]], skirmishing along the way. They then invaded ''[[Thaghr al-Aqṣā]]'' ("Furthest March"), the northwestern frontier province of the [[Caliphate of Córdoba]]. On 7 July 942, the main army began the siege of [[Lleida]] (Lérida). The cities of Lleida, [[Huesca]] and [[Barbastro]] were all ruled by members of the [[Banū aṭ-Ṭawīl]] family. The first two were ruled by [[Mūsa ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl|Mūsa ibn Muḥammad]], while Barbastro was under the control of his brother, [[Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl|Yaḥyā ibn Muḥammad]]. While besieging Lleida, the Hungarian cavalry raided as far as Huesca and Barbastro, where they captured Yaḥyā in a skirmish on 9 July. </small></small></small></small>
-== 1 ==
-Ten, który zgłosił ich sprawy, powiedział, że ich ziemia jest na dalekim wschodzie, a Pieczyngowie sąsiadują z nimi na wschodzie, że ziemia rzymska jest od nich w kierunku Mekki, a ziemia Konstantynopola jest trochę mała. na wschód od nich. Na północy leżą Morawy i inne miasta Słowian. Na zachód od nich są Sasi i Frankowie. Aby dostać się do ziemi Andaluzji, przeszli długą drogę [której częścią jest] pustynia ... Ich droga podczas marszu przecięła graniczącą z nimi Lombardię. Między nimi a Lombardią jest ośmiodniowa odległość. Ich miejsca zamieszkania znajdują się nad Dunajem i są nomadami, jak Arabowie bez miast i domów, mieszkający w filcowych namiotach w rozproszonych miejscach ... [a] [b] wychodząc z kraju Franków, po pokonaniu każdego, kogo znaleźli podczas ich przejazd, osiągający wysokość sprzed Léridy, pod koniec marca, w czwartek, dziesięć nocy pozostałych w miesiącu przecierania; postęp ich kawalerii umieścił ich na równinie doliny Ena, Cerratania i miasta Huesca; aw sobotę, trzeciego dnia obozu, uprowadzili do niewoli Yaḥyā ibn Muḥammada ibn aṭ-Ṭawīl, pana Barbastro. [c]
- <small><small><small><small><blockquote>
-The one who reported their matters said that their land is in the far east, and that the Pechenegs neighbour them to the east, that the land of Rome is in the direction of Mecca from them, and that the land of Constantinople is a little bit off to the east from them. To their north is the city of Moravia and the other cities of the Slavs. To the west of them are the Saxons and the Franks. To get to the land of Andalusia they traversed a long distance [a part of which is] desert&nbsp;... Their way during their march crossed Lombardy, which borders them. There is a distance of eight days between them and Lombardy. Their dwelling places are on the Danube River and they are nomads as the Arabs without towns and houses living in felt tents in scattered halting-places&nbsp;...{{efn|[[#CITEREFZimonyi2004|Zimonyi 2004]], p. 29: "Those who know their affairs mentioned that their country lies in the far East. The Pechenegs live east of them and they are their neighbors. The land of Rome lies south of them. The town of Constantinople lies deviating a little from the direction to the east. The town of ''Murāwa'' [Moravia] and the rest of the Slavic countries lie north of them. The Saxons and the Franks are west of them. They covered a long distance to the land of Andalusia&nbsp;... Their way during their march crossed Lombardia, which borders them. There is a distance of eight days between them and it [Lombardia]. Their dwelling places are on the Danube River and they are nomads as the Arabs without towns and houses living in felt tents in scattered halting-places."}}{{efn|[[#CITEREFSchamiloglu1984|Schamiloglu 1984]], p. 216: "The one who reported their matters said that their land is in the far east, and that the Pechenegs [''Bacanāk''] neighbour them to the east, that the land of ''Rūma'' is in the direction of ''qibla'' [i.e., Mecca] from them, and that the land of Constantinople is a little bit off to the east from them. To their north is the city of Morava [''Marāwa''] and the other cities of the Slavs [''[[Saqaliba|Ṣaqāliba]]'']. To the west of them are the Saxons [''ṢXṢNṢ''] and the Franks [''Ifranca'']. To get to the land of Andalusia they traversed a long distance [a part of which is] desert&nbsp;..."}} proceeding from the Frankish country, after defeating whomever they found during their passage, attaining the height before Lérida, at the extreme end of the March, on Thursday, ten nights remaining in the month of ''[[Shawwal|sawwal]]''; the advances of their cavalry put them in the plain of the valley of Ena, Cerratania and the city of Huesca; and on Saturday, the third day of their encampment, they made captive Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl, lord of Barbastro.{{efn|''...&nbsp;procedentes del país franco, tras derrotar a quienes hallaron a su paso, haciendo alto frente a Lérida, extremo de la Marca, el jueves, quedando 10 noches de ''sawwal'' (7 de julio de 942); las avanzas de su caballería se metieron por el llano hasta Wadina, Cerretanía y la ciudad de Huesca; y el sábado, tercer día de su acampada, hicieron cautivo a Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl, señor de Barbastro.''{{sfn|Ubieto Arteta|1989|p=131}}{{sfn|Anderle|1992|p=45}}}}
-</blockquote> </small></small></small></small>
-== 2 ==
-Ibn Ḥayyān wymienia również siedmiu węgierskich „przywódców” - słowo amīr jest ogólnym określeniem władcy lub gubernatora: „Posiadali siedmiu wodzów. Wśród nich największy godność nazywał się Djila. Ecser podążył za nim, po nim Bulcsudi, potem Bashman, Alpár, Glad and lastly Harhadi. ”[6] [d] Zaproponowano, że byli to dowódcy siedmiu kontyngentów, które tworzyły armię inwazyjną [8] [9], ale jest znacznie bardziej prawdopodobne, że Ibn Ḥayyān jest po prostu odnotowując siedmiu wodzów plemion węgierskich. Być może opiera się na źródle bizantyjskim. [6] [10] W późniejszej tradycji Alpár i Glad zostali zapamiętani jako pokonani wrogowie Węgrów. György Györffy argumentuje, że „przetasowanie władzy” po 942 roku spowodowało, że zostali w ten sposób zapamiętani [6].
- <small><small><small><small>Ibn Ḥayyān also names seven Hungarian "leaders"—the word ''[[Emir|amīr]]'' being a generic term for a ruler or governor: "They possessed seven chieftains. Among these the greatest in dignity was called Djila. Ecser followed him, after him [[Bulcsú|Bulcsudi]], then Bašman, Alpár, [[Glad (duke)|Glad]] and lastly Harhadi."{{sfn|Györffy|1994|pp=95–100}}{{efn|''Pertenecieron a siete jefes [''umaraʾ'']. Entre éstos el mayor de dignidad se llamaba ''Dyila''. Le seguía ''Ečer'', (después) ''l·ḥ·w·d·y'', (luego) ''Bosmān'', ''l·x·s'', ''ʿx·w·d'' y (por fin) ''ḥ·d·ḥ·d·y''.''{{sfn|Elter|1982–83|p=145}}}} It has been proposed that these were the commanders of the seven contingents that made up the invading army,{{sfn|Czeglédy|1979}}{{sfn|Elter|1981}} but it is far more likely that Ibn Ḥayyān is merely recording the [[Seven chieftains of the Magyars|seven chieftains of the Hungarian tribes]]. He is perhaps relying on [[Constantine Porphyrogenitos|a Byzantine source]].{{sfn|Györffy|1994|pp=95–100}}{{sfn|Róna-Tas|1999|pp=340–41, 381}} In later tradition, Alpár and Glad were remembered as defeated enemies of the Hungarians. [[György Györffy]] argues that a "reshuffling of power" after 942 caused them to be remembered this way.{{sfn|Györffy|1994|pp=95–100}} </small></small></small></small>
-[[File:The Hungarian campaign in Italy, Burgundy, Southern France and Spain in 942.jpg|thumb|upright=1.4|Kampania węgierska we Włoszech, Burgundii, południowej Francji i Hiszpanii w 942 roku.]]
-Informacje o położeniu Węgier, ich przywódcach i trasie armii najeźdźczej mogły pochodzić od pięciu schwytanych Węgrów, którzy według Ibn Ḥayyāna przeszli na islam i zostali wcieleni do straży kalifa. Yaḥyā zapłacił duży okup i został wypuszczony 27 lipca. Następnie udał się do Kordoby, aby oddać hołd kalifowi ʿAbd ar-Rahmān III an-Nasir:
- <small><small><small><small>The information about the location of Hungary, its leaders and the route of the invading army may have come from five captured Hungarians who, according to Ibn Ḥayyān, converted to Islam and were incorporated into the caliphal guard. Yaḥyā paid a large ransom and was released on 27 July. He subsequently went to Córdoba to do homage to Caliph [[ʿAbd ar-Rahmān III|ʿAbd ar-Rahmān III ''an-Nasir'']]: </small></small></small></small>
-== 3 ==
-Później oni [jeńcy] stali się muzułmanami, a on włączył ich do swojej służby. Z daleka Tortosa przyszedł pierwszy dzień miesiąca muḥarram w następnym roku 331 [e] [14 września 942]] o uratowaniu Yaḥyā ibn Muḥammada ibn aṭ-Ṭawīl z rąk tych Turków poprzez dużą sumę, którą zapłacił nimi, z którymi Bóg ulgił jego sytuację w środę, dziesiątego dnia ḏū l-qaʿdah [27 lipca 942], [po czym] udał się do stolicy, aby odnowić swój hołd dla an-Nasira. [f]
+'''Węgierski rajd na Hiszpanię''' miał miejsce w lipcu 942 r. Był to najdalej najdalszy na zachód wyprawiony rabunkowy Węgrów w okresie ich migracji do Europy Środkowej; chociaż podczas wielkiego najazdu w latach 924–25 Węgrzy splądrowali Nîmes i być może dotarli aż do Pirenejów.<ref>Bakay 2008, str. 543–44.</ref>
- <small><small><small><small><blockquote>
+Jedyną współczesną wzmianką o Węgrach przekraczających Pireneje do Hiszpanii jest [https://pl.wikipedia.org/wiki/Al-Masudi Al-Masudi], który napisał, że „ich najazdy rozciągają się na ziemie Rzymu i prawie do Hiszpanii”.<ref>Zimonyi 2016, str. 90.</ref> Jedyny szczegółowy opis najazdu z 942 roku został zachowany przez [https://en.wikipedia.org/wiki/Ibn_Hayyan Ibn Ḥayyāna] w jego ''Kitāb al-Muqtabis fī tarīkh al-Andalus'' (''Ten, który szuka wiedzy o historii al-Andalus''), która została ukończona na krótko przed jego śmiercią w 1076 r. Jego relacja o Węgrach opiera się na utraconym żródle z X wieku.<ref>Róna-Tas 1999, str. 73.</ref> Według Ibn Ḥayyāna węgierska grupa najazdowa przeszła przez [https://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of_Italy_(Holy_Roman_Empire) Królestwo Longobardów] (północne Włochy), a następnie przez południową Francję, walcząc po drodze. Następnie najechali ''Thaghr al-Aqṣā'' („''Najdalszy Marsz''”), północno-zachodnią prowincję graniczną [https://pl.wikipedia.org/wiki/Kalifat_Kordoby kalifatu Kordoby]. 7 lipca 942 r. główna armia rozpoczęła oblężenie Lleidy. Wszystkie miasta Lleida, Huesca i Barbastro były rządzone przez członków rodziny Banū aṭ-Ṭawīl. Dwoma pierwszymi rządził Mūsa ibn Muhammad, podczas gdy Barbastro był pod kontrolą jego brata Yaḥyā ibn Munammada. Oblegając Lleidę, węgierska kawaleria napadła aż do Huesca i Barbastro, gdzie 9 lipca zajęła Yaḥyę.
-Afterwards they [the captives] became Muslims and he included them in his service. From far Tortosa came notice on the first day of the month of ''[[muḥarram]]'' the following year 331{{efn|The year given here is the ''[[anno Hegirae]]''.}} [14 September 942] of the rescue of Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl from the hands of these Turks through a large sum that he paid them, with which God relieved his situation on Wednesday, the tenth of ''[[Dhu al-Qi'dah|ḏū l-qaʿdah]]'' [27 July 942], [after which] he went to the capital to renew his homage to an-Nasir.{{efn|''Posteriormente se hicieron musulmanes y los incluyó en su servidumbre. De la extrema Tortosa llegaron noticias a primeros de ''muḥarram'' del siguiente año 331 (14 septiembre 942) del rescate de Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl de manos de estos turcos ''(at-Turk)'' mediante una suma que se les pagó, con lo que Dios alivió su situación, el miércoles, 10 de ''ḏū l-qaʿdah'' (27 julio 942), dirigiéndose a la capital, a renovar su homenaje an-Nasir.''{{sfn|Viguera Molins|Corriente|1981|p=363}}}}
-</blockquote> </small></small></small></small>
-Z braku zapasów żywności i braku paszy Węgrzy po kilku dniach przeszli na emeryturę. Według Ibn Ḥayyāna, to wieści o nalotach i strachu, jaki szerzyli wśród muzułmanów, zainspirowały króla Ramiro II z León do odrzucenia traktatu, który zawarł z kalifem rok wcześniej (941): [12]
+<blockquote><cite>
+<small>Ten, który zgłosił ich sprawy, powiedział, że ich ziemia jest na dalekim wschodzie, a [[Pieczyngowie]] [''Bacanāk''] sąsiadują z nimi na wschodzie, że ziemia rzymska jest od nich w kierunku ''qibla'' (np. Mekki), a ziemia Konstantynopola jest trochę mała. na wschód od nich. Na północy leżą Morawy [''Marāwa''] i inne miasta Słowian. Na zachód od nich są Sasi [''ṢXṢNṢ''] i Frankowie [''Ifranca'']. Aby dostać się do ziemi Andaluzji, przeszli długą drogę [której częścią jest] pustynia... Ich droga podczas marszu przecięła graniczącą z nimi Lombardię. Między nimi a Lombardią jest ośmiodniowa odległość. Ich miejsca zamieszkania znajdują się nad Dunajem i są nomadami, jak Arabowie bez miast i domów, mieszkający w filcowych namiotach w rozproszonych miejscach ... <ref><small><sup>'''Uwaga 1:'''</sup></small> Zimonyi 2004, str. 29: „''Ci, którzy znają ich sprawy, wspominali, że ich kraj leży na Dalekim Wschodzie. Pieczyngowie mieszkają na wschód od nich i są ich sąsiadami. Na południe od nich leży Rzym. Miasto Konstantynopol jest nieco zbaczające z kierunku na wschód. Miasto Murāwa [Moravia] i pozostałe kraje słowiańskie leżą na północ od nich. Na zachód od nich Sasi i Frankowie. Pokonali dużą odległość do ziemi Andaluzji... Ich droga podczas marszu prowadziła przez Lombardięa, która ich graniczy, dzieli je od niej ośmiodniowa odległość [Lombardia]. Ich mieszkańcy są nad Dunajem i są nomadami, jak Arabowie bez miast i domów, mieszkający w filcowych namiotach w rozproszonych miejscach postoju''.”</ref><ref><small><sup>'''Uwaga 2:'''</sup></small> Schamiloglu 1984, str. 216: „''Ten, który zgłosił ich sprawy, powiedział, że ich ziemia jest na dalekim wschodzie, a Pieczyngowie [Bacanāk] sąsiadują z nimi na wschodzie, że ziemia Rūma jest w kierunku qibla [tj. Mekki] od nich, i że ziemia Konstantynopola jest nieco oddalona od nich na wschód. Na północy znajduje się miasto Morava [Marāwa] i inne miasta Słowian [Ṣaqāliba]. Na zachód od nich są Sasi [ṢXṢNṢ] i Frankowie [Ifranca]. Aby dostać się do krainy Andaluzji, przeszli długą drogę [której częścią jest] pustynia...''”</ref> wychodząc z kraju Franków, po pokonaniu każdego, kogo znaleźli podczas ich przejazd, osiągający wysokość sprzed Léridy, pod koniec marca, w czwartek, dziesięć nocy pozostałych w miesiącu ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal sawwal]''; postęp ich kawalerii umieścił ich na równinie doliny Ena, Cerratania i miasta Huesca; aw sobotę, trzeciego dnia obozu, uprowadzili do niewoli Yaḥyā ibn Muḥammada ibn aṭ-Ṭawīl, pana Barbastro.<ref><small><sup>'''Uwaga 3:'''</sup></small> ''... procedentes del país franco, tras derrotar a quienes hallaron a su paso, haciendo alto frente a Lérida, extremo de la Marca, el jueves, quedando 10 noches de sawwal (7 de julio de 942); las avanzas de su caballería se metieron por el llano hasta Wadina, Cerretanía y la ciudad de Huesca; y el sábado, tercer día de su acampada, hicieron cautivo a Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl, señor de Barbastro''.</ref><ref>Ubieto Arteta 1989, str. 131.</ref><ref>Anderle 1992, str. 45.</ref>
+</small></blockquote></cite>
- <small><small><small><small>Lacking food stores and finding insufficient forage, the Hungarians retired after a few days. According to Ibn Ḥayyān, it was the news of the raids and the fear they spread among Muslims that inspired King [[Ramiro II of León]] to repudiate the treaty he had made with the caliph the year before (941):{{sfn|Martínez Díez|2005|pp=372–73}} </small></small></small></small>
+Ibn Ḥayyān wymienia również siedmiu węgierskich „przywódców” - słowo amīr jest ogólnym określeniem władcy lub gubernatora: „Posiadali siedmiu wodzów. Wśród nich największy godność nazywał się Djila. Ecser podążył za nim, po nim [[Bulcsú]], potem Bashman, Alpár, [[Glad]] i w koncu Harhadi. ”<ref name=Györffy1994>Györffy 1994, str. 95–100.</ref><ref><small><sup>'''Uwaga 4:'''</sup></small> ''Pertenecieron a siete jefes [umaraʾ]. Entre éstos el mayor de dignidad se llamaba Dyila. Le seguía Ečer, (después) l·ḥ·w·d·y, (luego) Bosmān, l·x·s, ʿx·w·d y (por fin) ḥ·d·ḥ·d·y.</ref><ref name=Elter>Elter 1982–83, str. 145.</ref> Zaproponowano, że byli to dowódcy siedmiu kontyngentów, które tworzyły armię inwazyjną<ref name=Elter/><ref>Czeglédy 1979.</ref>, ale jest znacznie bardziej prawdopodobne, że Ibn Ḥayyān jest po prostu odnotowując siedmiu wodzów plemion węgierskich. Być może opiera się na źródle bizantyjskim.<ref name=Györffy1994/>Elter 1981. W późniejszej tradycji Alpár i Glad zostali zapamiętani jako pokonani wrogowie Węgrów. [[Györffy György|György Györffy]] argumentuje, że „przetasowanie władzy” po 942 roku spowodowało, że zostali w ten sposób zapamiętani<ref name=Györffy1994/>.
-== 4 ==
+[[File:The Hungarian campaign in Italy, Burgundy, Southern France and Spain in 942.jpg|thumb|400px|Kampania węgierska we Włoszech, Burgundii, południowej Francji i Hiszpanii w 942 roku.]]
-Kiedy wróg Boga, Ramiro Ordóñez, dowiedział się o pojawieniu się Turków podczas marszu na Léridę i strachu przed muzułmanami z tego regionu, usiłował osiągnąć zysk - łamiąc obietnice, które uroczyście złożył biskupom i mnichom , [w ten sposób] ograniczając preteksty, jakie mógł mieć przed dostojnikami własnej religii - wysyłając władcę Kastylii [Qaštlīya], Fernána Gonzáleza [Ibn Gundišalba], z wyszkoloną armią wspierającą zięcia Garcíę Sánchez, pan Pampeluny, w wojnie z muzułmanami. [G]
+Informacje o położeniu Węgier, ich przywódcach i trasie armii najeźdźczej mogły pochodzić od pięciu schwytanych Węgrów, którzy według Ibn Ḥayyāna przeszli na islam i zostali wcieleni do straży kalifa. Yaḥyā zapłacił duży okup i został wypuszczony 27 lipca. Następnie udał się do Kordoby, aby oddać hołd kalifowi [https://pl.wikipedia.org/wiki/Abd_ar-Rahman_III ʿAbd ar-Rahmān III an-Nasir]:
- <small><small><small><small><blockquote>
+<blockquote><cite>
-When the enemy of God, Ramiro Ordóñez, learned of the appearance of the Turks in the march of Lérida and of the fear of the Muslims of that region, he endeavoured to profit—violating the promises that he had solemnly sworn before the bishops and monks, [thus] limiting the pretexts he could have before the dignitaries of his own religion—by sending the lord of Castile [''Qaštlīya''], Fernán González [''Ibn Gundišalb''], with a trained army in support of his son-in-law, García Sánchez, lord of Pamplona, in the war against the Muslims.{{efn|''Cuando el enemigo de Dios, Ramiro hijo de Ordoño, conoció la aparición de los turcos en la marca de Lérida y el pavor de los musulmanes de aquella zona, pretendió aprovecharse, violando las promesas a que se había comprometido solemnemente ante obispos y monjes, limitando los pretextos que podría tener ante los dignatarios de su religión, al enviar al señor de Castilla Fernán González con un nutrido ejército en apoyo de su yerno, García hijo de Sancho, señor de Pamplona en la guerra contra los musulmanes.''{{sfn|Martínez Díez|2005|p=373}}}}
+<small>Później oni [jeńcy] stali się muzułmanami, a on włączył ich do swojej służby. Z daleka Tortosa przyszedł pierwszy dzień miesiąca [https://pl.wikipedia.org/wiki/Muharram muḥarram] w następnym roku 331<ref><small><sup>'''Uwaga 5:'''</sup></small> Podany tutaj rok to ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Hijri_year anno Hegirae]''.</ref> [14 września 942]] o uratowaniu Yaḥyā ibn Muḥammada ibn aṭ-Ṭawīl z rąk tych Turków dzięki dużej sumie, którą zapłacił za niego, za pomocą których Bóg poprawił jego sytuację w środę, dziesiątego dnia miesiąca ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qadah ḏū l-qaʿdah]'' [27 lipca 942], [po czym] udał się do stolicy, aby odnowić swój hołd dla an-Nasira.<ref><small><sup>'''Uwaga 6:'''</sup></small> ''Posteriormente se hicieron musulmanes y los incluyó en su servidumbre. De la extrema Tortosa llegaron noticias a primeros de muḥarram del siguiente año 331 (14 septiembre 942) del rescate de Yaḥyā ibn Muḥammad ibn aṭ-Ṭawīl de manos de estos turcos (at-Turk) mediante una suma que se les pagó, con lo que Dios alivió su situación, el miércoles, 10 de ḏū l-qaʿdah (27 julio 942), dirigiéndose a la capital, a renovar su homenaje an-Nasir''.</ref><ref>Viguera Molins & Corriente 1981, str. 363.</ref></small>
-</blockquote> </small></small></small></small>
+</blockquote></cite>
-W rzeczywistości hrabia Fernán González, który dowodził przygranicznym regionem Kastylii, współpracował z królem Garcíą Sánchezem I z Pampeluny w wojnie tego ostatniego z kalifatem już w kwietniu, na kilka miesięcy przed przybyciem Węgrów. Prawdziwą motywacją Ramiro było prawdopodobnie zapobieżenie utracie twarzy, ponieważ był żonaty z Urracą, siostrą Garcíi [12].
+Z braku zapasów żywności i braku paszy Węgrzy po kilku dniach wycofali się. Według Ibn Ḥayyāna, to wieści o najazdach i strachu, jaki szerzyli wśród muzułmanów, zainspirowały [https://pl.wikipedia.org/wiki/Ramiro_II Ramiro II], króla Leónu, do odrzucenia traktatu, który zawarł z kalifem rok wcześniej (941):<ref name=Martínez>Martínez Díez 2005, str. 372–73.</ref>
- <small><small><small><small>In fact, Count [[Fernán González]], who commanded the border region of [[County of Castile|Castile]], was cooperating with King [[García Sánchez I of Pamplona]] in the latter's war with the Caliphate as early as April, months before the Hungarians' arrival. Ramiro's real motivation was probably to prevent a loss of face, since he was married to [[Urraca Sánchez of Pamplona|Urraca]], García's sister.{{sfn|Martínez Díez|2005|pp=372–73}} </small></small></small></small>
+<blockquote><cite>
+<small>Gdy wróg Boga, Ramiro Ordóñez, dowiedział się o pojawieniu się Turków podczas marszu na Léridę i strachu przed muzułmanami z tego regionu, usiłował osiągnąć zysk – łamiąc obietnice, które uroczyście złożył biskupom i mnichom , [w ten sposób] ograniczając preteksty, jakie mógł mieć przed dostojnikami własnej religii – wysyłając władcę Kastylii [''Qaštlīya''], Fernána Gonzáleza [''Ibn Gundišalb''], z wyszkoloną armią wspierającą zięcia Garcíę Sánchez, pan Pampeluny, w wojnie z muzułmanami.<ref><small><sup>'''Uwaga 7:'''</sup></small> ''Cuando el enemigo de Dios, Ramiro hijo de Ordoño, conoció la aparición de los turcos en la marca de Lérida y el pavor de los musulmanes de aquella zona, pretendió aprovecharse, violando las promesas a que se había comprometido solemnemente ante obispos y monjes, limitando los pretextos que podría tener ante los dignatarios de su religión, al enviar al señor de Castilla Fernán González con un nutrido ejército en apoyo de su yerno, García hijo de Sancho, señor de Pamplona en la guerra contra los musulmanes.''</ref><ref>Martínez Díez 2005, str. 373.</ref></small>
+</blockquote></cite>
-Gdzieś między 939 a 943 Ermengol, najstarszy syn Sunyera, hrabiego Barcelony, „zginął bezdzietnie w bitwie pod Baltargą” (apud Baltargam bello interfectus sine filio) według XII-wiecznego Gesta Comitum Barchinonensium. Historyk Albert Benet i Clará zasugerował, że ta bitwa, skądinąd nieznana, musiała być toczona przeciwko Węgrom. [14]
+W rzeczywistości hrabia [https://en.wikipedia.org/wiki/Fern%C3%A1n_Gonz%C3%A1lez_of_Castile Fernán González], który dowodził przygranicznym regionem Kastylii, współpracował z [https://pl.wikipedia.org/wiki/Garcia_I_(kr%C3%B3l_Nawarry) Garcíą Sánchezem I], królem Nawarry z Pampeluny, w wojnie tego ostatniego z kalifatem już w kwietniu, na kilka miesięcy przed przybyciem Węgrów. Prawdziwą motywacją Ramiro było prawdopodobnie zapobieżenie utracie twarzy, ponieważ był żonaty z [https://en.wikipedia.org/wiki/Urraca_S%C3%A1nchez_of_Pamplona Urracą], siostrą Garcíi<ref name=Martínez/>.
- <small><small><small><small>Sometime between 939 and 943, [[Ermengol of Ausona|Ermengol]], the eldest son of [[Sunyer, Count of Barcelona]], "died in battle at [[Baltarga]] childless" (''apud Baltargam bello interfectus sine filio'') according to the 12th-century ''[[Gesta Comitum Barchinonensium]]''. The historian Albert Benet i Clará has suggested that this battle, which is otherwise unknown, must have been against the Hungarians.{{sfn|Benet i Clará|1982|pp=639–40}} </small></small></small></small>
+Gdzieś między 939 a 943 r. [[Ermengol]], najstarszy syn [https://pl.wikipedia.org/wiki/Sunyer_I Sunyera], hrabiego Barcelony, „zginął bezdzietnie w bitwie pod Baltargą” (''apud Baltargam bello interfectus sine filio'') według XII-wiecznego ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Gesta_comitum_Barcinonensium Gesta Comitum Barchinonensium]. Historycy Albert Benet i Clará zasugerował, że ta bitwa, skądinąd nieznana, musiała być toczona przeciwko Węgrom.<ref>Benet i Clará 1982, str. 639–40.</ref>
-==Notes==
+== Bibliografia ==
-{{notelist}}
+*	Bakay, Kornél (2000). "Hungary". W: Reuter, Timothy (wyd.). The New Cambridge Medieval History, Volume 3, c.900–c.1024. Cambridge: Cambridge University Press. str. 536–552. ISBN 9781139055727.
+*	Benet i Clará, Albert (1982). "La incursió d'hongaresos a Catalunya l'any 942". Quaderns d'Estudis Medievals. 3 ('''9'''): str. 568–74.
-==Citations==
+*	Benet i Clará, Albert (1982). "La batalla de Balltarga: Epíleg de la incursió d'hongaresos a Catalunya l'any 942". Quaderns d'Estudis Medievals. 3 ('''10'''): str. 639–40.
-{{reflist|30em}}
+*	Chalmeta, Pedro (1975). "Treinta años de historia hispana: El tomo V del 'Muqtabas' de Ibn Ḥayyān". Hispania. '''25''': str. 665–76.
+*	Chalmeta, Pedro (1976). "La méditerranée occidentale et al-Andalus de 934 à 941: les donées d'Ibn Hayyan". Rivista degli studi orientali. '''50''': str. 337–51.
-==Bibliography==
+*	Chalmeta, Pedro; Corriente, Federico; Sobh, M., wyd. (1979). Al-Muqtabis V. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
-*	Bakay, Kornél (2000). "Hungary". In Reuter, Timothy (ed.). The New Cambridge Medieval History, Volume 3, c.900–c.1024. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 536–552. ISBN 9781139055727.
+*	Czeglédy, Károly (1979). ''Új arab forrás a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról'' [''Nowe arabskie źródło informacji na temat najazdu Madziarów w Hiszpanii w 942 r'']. Magyar Nyelv. '''75''': str. 273–85.
-*	Benet i Clará, Albert (1982). "La incursió d'hongaresos a Catalunya l'any 942". Quaderns d'Estudis Medievals. 3 (9): 568–74.
+*	Czeglédy, Károly (1981). ''Új arab forrás a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról'' [''Nowe arabskie źródło informacji na temat najazdu Madziarów w Hiszpanii w 942 r'']. Magyar Nyelv. '''77''': str. 419–23.
-*	Benet i Clará, Albert (1982). "La batalla de Balltarga: Epíleg de la incursió d'hongaresos a Catalunya l'any 942". Quaderns d'Estudis Medievals. 3 (10): 639–40.
+*	Elter, István (1996). ''A magyar kalandozáskor arab forrásai'' [''Źródła arabskie w okresie najazdów madziarskich'']. W: Kovács, L.; Veszprémy, L. (wyd.). A honfoglaláskor írott forrásai. Budapest. str. 174–79.
-*	Chalmeta, Pedro (1975). "Treinta años de historia hispana: El tomo V del 'Muqtabas' de Ibn Ḥayyān". Hispania. 25: 665–76.
+*	Elter, István (1981). ''Néhány megjegyzés Ibn Ḥayyānnak a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról'' [''Kilka uwag Ibn Hayyana na temat najazdu Madziarów w Hiszpanii w 942'']. Magyar Nyelv. '''77''': str. 413–19.
-*	Chalmeta, Pedro (1976). "La méditerranée occidentale et al-Andalus de 934 à 941: les donées d'Ibn Hayyan". Rivista degli studi orientali. 50: 337–51.
+*	Elter, István (1982–83). "Notas a propósito del relato de Ibn Hayyan sobre la incursión húngara por la Marca Septentrional en 924". Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo. '''5'''–'''6''': str. 141–48.
-*	Chalmeta, Pedro; Corriente, Federico; Sobh, M., eds. (1979). Al-Muqtabis V. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
+*	Györffy, György (1994). "Dual Kingship and the Seven Chieftains of the Hungarians in the Era of the Conquest and the Raids". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. '''47''' (1): str. 87–104.
-*	Czeglédy, Károly (1979). "Új arab forrás a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról" [New Arabic Source on the Raid of the Magyars in Spain in 942]. Magyar Nyelv. 75: 273–85.
+*	Gyula, Kristó, ed. (1995). ''A honfoglalás korának írott forrásai'' [''Pisemne źródła epoki podboju'']. Szeged.
-*	Czeglédy, Károly (1981). "Még egyszer a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról" [Once Again on the Raid of the Magyars in Spain in 942]. Magyar Nyelv. 77: 419–23.
-*	Elter, István (1996). "A magyar kalandozáskor arab forrásai" [Arabic Sources on the Period of Magyar Raids]. In Kovács, L.; Veszprémy, L. (eds.). A honfoglaláskor írott forrásai. Budapest. pp. 174–79.
-*	Elter, István (1981). "Néhány megjegyzés Ibn Ḥayyānnak a magyarok 942. évi spanyolországi kalandozásáról" [Some Remarks of Ibn Hayyan on the Raid of the Magyars in Spain in 942]. Magyar Nyelv. 77: 413–19.
-*	Elter, István (1982–83). "Notas a propósito del relato de Ibn Hayyan sobre la incursión húngara por la Marca Septentrional en 924". Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo. 5–6: 141–48.
-*	Györffy, György (1994). "Dual Kingship and the Seven Chieftains of the Hungarians in the Era of the Conquest and the Raids". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 47 (1): 87–104.
-*	Gyula, Kristó, ed. (1995). A honfoglalás korának írott forrásai [Written Sources of the Era of the Conquest]. Szeged.
 *	Martínez Díez, Gonzalo (2005). El condado de Castilla, 711–1038: la historia frente a la leyenda. Marcial Pons Historia.
-*	Millàs Vallicrosa, Josep (1962). "Sobre las incursiones húngaras en la Cataluña condal". Homenaje a Johannes Vincke para el 11 de Mayo 1962 [Festschrift für Johannes Vincke zum 11. Mai 1962], vol. 1. Madrid. pp. 73–80.
+*	Millàs Vallicrosa, Josep (1962). "Sobre las incursiones húngaras en la Cataluña condal". Homenaje a Johannes Vincke para el 11 de Mayo 1962 [Festschrift für Johannes Vincke zum 11. Mai 1962], vol. 1. Madrid. str. 73–80.
 *	Róna-Tas, András (1999). Hungarians and Europe in the Early Middle Ages: An Introduction to Early Hungarian History. Budapest: Central European University Press.
-*	Schamiloglu, Uli (1984). "The Name of the Pechenegs in Ibn Ḥayyān's al-Muqtabas" (PDF). Journal of Turkish Studies / Türklük bilgisi araştırmaları. 8: 215–22.
+*	Schamiloglu, Uli (1984). "The Name of the Pechenegs in Ibn Ḥayyān's al-Muqtabas" (PDF). Journal of Turkish Studies/Türklük bilgisi araştırmaları. '''8''': 215–22.
-*	Szántó, Richard (1996). "Spanyolországi források a kalandozó magyarok 942. évi hadjáratáról" [Spanish Sources on the Campaign of the Raiding Magyars in 942]. Acta Universitas Szegediensis de Attila József Nominatae. Acta Historica. 103: 43–48.
+*	Szántó, Richard (1996). ''Spanyolországi források a kalandozó magyarok 942. évi hadjáratáról''[''Źródła hiszpańskie na temat kampanii najazdów Madziarów w 942'']. Acta Universitas Szegediensis de Attila József Nominatae. Acta Historica. '''103''': str. 43–48.
 *	Ubieto Arteta, Antonio (1989). Orígenes de Aragón. Zaragoza: Anubar.
 *	Vallvé, Joaquín (1992). El Califato de Córdoba. Mapfre.
 *	Viguera Molins, María Jesús; Corriente, Federico, eds. (1981). Crónica del califa ʿAbdarrahmán III al-Nasir entre los años 912 y 942. Zaragoza: Anubar. (Translation of Chalmeta, Corriente and Sobh [1979].)
-*	Viguera Molins, María Jesús (1997). "La percepción de Europa desde el ámbito araboislámico". In Vaca Lorenzo, Ángel (ed.). Europa: Proyecciones y percepciones históricas. Ediciones Universidad Salamanca. pp. 49–70.
+*	Viguera Molins, María Jesús (1997). "La percepción de Europa desde el ámbito araboislámico". W: Vaca Lorenzo, Ángel (wyd.). Europa: Proyecciones y percepciones históricas. Ediciones Universidad Salamanca. str. 49–70.
-*	Zimonyi, István (2004). "A New Muslim Source on the Hungarians in the Second Half of the Tenth Century". Chronica. 4: 22–31.
+*	Zimonyi, István (2004). "A New Muslim Source on the Hungarians in the Second Half of the Tenth Century". Chronica. '''4''': str. 22–31.
 *	Zimonyi, István (2016). Muslim Sources on the Magyars in the Second Half of the 9th Century: The Magyar Chapter of the Jayhānī Tradition. Leiden: Brill.
-{{SORTUJ:Wojna}}
+|
+{{Węgierskie najazdy na Europę}}
+|}
+== Przypisy i 7 uwag ==
+{{reflist|2}}
+{{SORTUJ:Węgry, Hiszpania}}
-[[Kategoria:Węgierska inwazja na Europę]]
+[[Kategoria:Bitwy]]
+[[Kategoria:Bitwy w historii Węgier]]
+[[Kategoria:Bitwy Węgrów podczas inwazji na Europę]]
+[[Kategoria:Bitwy w historii Hiszpanii]]

Węgierski rajd na Hiszpanię: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 06:06, 17 sie 2020

Bibliografia

Przypisy i 7 uwag

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia