Fogarasföld: Różnice pomiędzy wersjami

Z Felczak story
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "Kategoria:2w Kategoria:Strony przetłumaczone z węgierskiej Wikipedii {{Uwaga| |strona = https://hu.wikipedia.org/wiki/Fogarasf%C3%B6ld |autorzy = https://hu.w...")
 
Linia 1: Linia 1:
[[Kategoria:2w]]
+
[[Kategoria:3w]]
 
[[Kategoria:Strony przetłumaczone z węgierskiej Wikipedii]]
 
[[Kategoria:Strony przetłumaczone z węgierskiej Wikipedii]]
 
{{Uwaga|
 
{{Uwaga|
Linia 15: Linia 15:
 
  |
 
  |
  
[[Kép:Tara Fagarasului.svg|bélyegkép|jobbra|260px|Fogarasföld térképe]]
+
[[Plik:Tara Fagarasului.svg|thumb|260px|Mapa Fogarasföld]]
'''Fogarasföld''', Fogaras vidék [[Erdély]] egykori közigazgatási területe, mely a [[Fogarasi-havasok]]tól az [[Olt]] síkságáig terjedő terület, székhelye [[Fogaras]] volt. 1550 körül 64 falu tartozott hozzá. 1870-ben területe 1811,25 km2, 82852 lakossal. Az 1876. XXXIII. t.-c. Fogaras-vármegyét alkotott belőle.
 
  
==Fekvése==
+
Fogarasföld, region Fogaras Były obszar administracyjny Transylwanii, rozciągający się od gór Fogarasi do równiny Olt, znajdował się w Fogaras. Około 1550 r. Należał do 64 wsi. W 1870 r. Zajmował obszar 1811,25 km2 i liczył 82852 mieszkańców. W 1876 r. XXXIII. t.-c. Utworzył hrabstwo Fogaras.
[[Szebenszék]], [[Küküllő vármegye]], [[Brassó-vidék]], délen pedig a [[Fogarasi-havasok]] határolták.
+
 
 +
'''Fogarasföld''', Fogaras vidék [[Erdély]] egykori közigazgatási területe, mely a [[Fogarasi-havasok]]tól az [[Olt]] síkságáig terjedő terület, székhelye [[Fogaras]] volt. 1550 körül 64 falu tartozott hozzá. 1870-ben területe 1811,25 km2, 82852 lakossal. Az 1876. XXXIII. t.-c. Fogaras-vármegyét alkotott belőle.
 +
 
 +
== Lokalizacja ==
 +
 
 +
Graniczyło z Sybinem, okręgiem Küküllő, regionem Brașov i górami Fogarasi na południu.
 +
 
 +
[[Szebenszék]], [[Küküllő vármegye]], [[Brassó-vidék]], délen pedig a [[Fogarasi-havasok]] határolták.
 +
 
 +
== Historia ==
  
==Története==
 
 
'''Fogarasföld''' területének legkorábbi helynév-rétege magyar volt. [[955]] után "talmács" (besenyő) határőröket telepítettek ide. A román beköltözés [[1166]] utánra tehető; ez egyúttal a legkorábbi telephelyük emléke is Magyarországon.
 
'''Fogarasföld''' területének legkorábbi helynév-rétege magyar volt. [[955]] után "talmács" (besenyő) határőröket telepítettek ide. A román beköltözés [[1166]] utánra tehető; ez egyúttal a legkorábbi telephelyük emléke is Magyarországon.
  
Linia 28: Linia 35:
 
További névváltozatok: 1222/Pp: cum per Sicolorum t-m transierint aut Blachorum, 1223-ban mon-o de Kerch ... t-m quam ...mon-o contuleramus exemptam de Blaccis.
 
További névváltozatok: 1222/Pp: cum per Sicolorum t-m transierint aut Blachorum, 1223-ban mon-o de Kerch ... t-m quam ...mon-o contuleramus exemptam de Blaccis.
  
Fogarasföld központja [[Fogaras]] volt, mely csak a [[14. század]]ban vált fő helyévé és névadójává Fogarasföldnek, ugyanis [[1291]]-ben még csak kisebb uradalmi központ volt. Az itt felépült fogarasi végvár köré a [[13. század]]ban a magyar királyok a Havason túlról telepítettek oláhokat. [[II. András magyar király|II. András]] király 1224-ben a [[erdélyi szászok|szászok]]nak adott kiváltságlevelében a szászok földjébe befoglalta "az oláhok és besenyők erdejét" is. [[Györffy György]] adatai szerint [[1233]]-ban [[Csák nemzetség]]beli Pous bán birtoka volt.
+
== 1 ==
 +
 
 +
Najwcześniejszą warstwą nazw miejscowości na obszarze Fogarasföld był język węgierski. Po 955 r. Stacjonowała tu straż graniczna "Talmács" (Pecheneg). Ruch rumuński można wykonać po 1166 roku; jest to również pamięć o ich najwcześniejszym miejscu pobytu na Węgrzech.
 +
 
 +
Fogarasföld központja [[Fogaras]] volt, mely csak a [[14. század]]ban vált fő helyévé és névadójává Fogarasföldnek, ugyanis [[1291]]-ben még csak kisebb uradalmi központ volt. Az itt felépült fogarasi végvár köré a [[13. század]]ban a magyar királyok a Havason túlról telepítettek oláhokat. [[II. András magyar király|II. András]] király 1224-ben a [[erdélyi szászok|szászok]]nak adott kiváltságlevelében a szászok földjébe befoglalta "az oláhok és besenyők erdejét" is. [[Györffy György]] adatai szerint [[1233]]-ban [[Csák nemzetség]]beli Pous bán birtoka volt.
 +
 
 +
Jego nazwa została po raz pierwszy wymieniona w latach 1222–1280 w dyplomie Fogarasföld (Blacorum, Olacorum terra [de Kerch]) 1222/280: cum transierin per t-m w postaci Siculorum aut per t-m Blacorum.
 +
 
 +
1291-ben szászok, székelyek és oláhok lakták mint királyi telepesek. majd [[1366]] körül [[I. Lajos magyar király|I. Lajos]] király Lajk havaselvi vajdára bízta a Szörényi bánság kormányzását; engedélyezte a fogarasi erdőség betelepítését, 1369-ben pedig Lackó (Lajk) oláh vajdának adományozta hűbérként. Lajknak ekkor a ''Fogaras hercege'' címet is adományozta.
 +
 
 +
Inne warianty: 1222 / Pp: cum per Sicolorum t-m transierint aut Blachorum, in 1223 mon-o de Kerch ... t-m quam ... mon-o contuleramus excludedam de Blaccis.
  
1291-ben szászok, székelyek és oláhok lakták mint királyi telepesek. majd [[1366]] körül [[I. Lajos magyar király|I. Lajos]] király Lajk havaselvi vajdára bízta a Szörényi bánság kormányzását; engedélyezte a fogarasi erdőség betelepítését, 1369-ben pedig Lackó (Lajk) oláh vajdának adományozta hűbérként. Lajknak ekkor a ''Fogaras hercege'' címet is adományozta.
+
1464-ben [[I. Mátyás magyar király|Mátyás király]] elvette a havasi vajdától és [[Vingárti Geréb János|Geréb Jánosnak]] adta. Mátyás halála után fia Corvin János birtoka lett. 1505-ben II. Ulászló [[Bornemisza János]]nak adta, aki [[Tomori Pál]]t küldte Fogarasföldre várnagynak. 1526 után pedig az oláh Boér családból származó erdélyi vajda Majláth István kapta meg.
  
1464-ben [[I. Mátyás magyar király|Mátyás király]] elvette a havasi vajdától és [[Vingárti Geréb János|Geréb Jánosnak]] adta. Mátyás halála után fia Corvin János birtoka lett. 1505-ben II. Ulászló [[Bornemisza János]]nak adta, aki [[Tomori Pál]]t küldte Fogarasföldre várnagynak. 1526 után pedig az oláh Boér családból származó erdélyi vajda Majláth István kapta meg.
+
== 2 ==
  
1550 körül ''Fogarasföld'' Fogaras várából és 64 faluból álló, zászlós uradalom volt, amely csak a várnak adózott és adott katonai szolgálatot.
+
Około 1550 roku Fogarasföld był posiadłością flagową składającą się z zamku Fogaras i 64 wiosek, które jedynie opodatkowały zamek i nadały mu służbę wojskową.
  
Az 1554-es adatok szerint [[Nádasdy Tamás]] nádor, a kunok bírája, Fogaras földének örökös ispánja,
+
1550 körül ''Fogarasföld'' Fogaras várából és 64 faluból álló, zászlós uradalom volt, amely csak a várnak adózott és adott katonai szolgálatot.
[[Vas vármegye]] ispánja, [[I. Ferdinánd magyar király|I. Ferdinánd]] király helytartójaként volt említve.
 
  
1567-ben Békés Gáspár kapta zálogul, majd 1573-ban [[Báthory István erdélyi fejedelem|Báthory István]] foglalta el. 1589-ben [[Báthory Boldizsár]]é lett. Fogarasföldet 1595-ben [[Báthory Zsigmond]] adta hitbérül feleségének, 1599-ben pedig [[II. Mihály havasalföldi fejedelem|Mihály vajda]] feleségéé lett.
+
Według danych z 1554 roku, palatyn Tamás Nádasdy, sędzia Kumanów, dziedzic ziemi Fogaras, burmistrz hrabstwa Vas, został wymieniony jako wikariusz króla Ferdynanda I.
  
A Bethlenek, Rákócziak és [[Apafi Mihály]] fejedelemsége idején pedig a fejedelemasszonyok birtoka volt. 1690-ben az [[Erdélyi Fejedelemség]] megszűntekor kincstári birtok lett.
+
Az 1554-es adatok szerint [[Nádasdy Tamás]] nádor, a kunok bírája, Fogaras földének örökös ispánja, [[Vas vármegye]] ispánja, [[I. Ferdinánd magyar király|I. Ferdinánd]] király helytartójaként volt említve.
  
[[Mária Terézia magyar királynő|Mária Terézia]] először 1758-ban [[Bethlen Gábor]] erdélyi kancellárnak, majd 1762-ben az [[erdélyi szász univerzitás]]nak zálogosította el 99 évre.
+
W 1567 r. Został zastawiony przez Gáspára Békésa, następnie w 1573 r. Został zajęty przez Istvána Báthory. W 1589 roku przeszedł na własność Boldizsára Báthory. Fogarasföld został podarowany przez Zsigmonda Batorego żonie w 1595 r., Aw 1599 r. Został żoną wojewody Mihály.
  
1765-ben az [[erdélyi határőrvidék]] fölállításakor 11 község egészen, 28 részben a határőröké lett, és a fölállított oláh határőrezred oláhosította el. Az 1874. VI. 30-án zárult kiváltási per alkalmával Fogarasföld ismét kincstári birtok lett.
+
1567-ben Békés Gáspár kapta zálogul, majd 1573-ban [[Báthory István erdélyi fejedelem|Báthory István]] foglalta el. 1589-ben [[Báthory Boldizsár]]é lett. Fogarasföldet 1595-ben [[Báthory Zsigmond]] adta hitbérül feleségének, 1599-ben pedig [[II. Mihály havasalföldi fejedelem|Mihály vajda]] feleségéé lett.
  
1861-ben Fogarasvidék néven említették, mely gyüléseit [[Fogaras]]ban tartotta.
+
== 3 ==
  
1870-ben 82.852 lakosa volt, melyből 53.950 (65,1%) ortodox, 22.912 (27,7%) görög katolikus, 2.457 (3%) evangélikus, 1.961 (2,4%) római katolikus, 863 (1%) református és 709 egyéb vallású volt. 92,8% román, 3,5% magyar és 3% német nemzetiségű.
+
Za panowania Betlejem, Rakocziaka i Mihály Apafi był własnością księżniczek. W 1690 r., Kiedy przestało istnieć Księstwo Siedmiogrodu, stało się majątkiem skarbowym.
  
Az 1876-os 33. törvénycikk Fogarasföldhöz csatolva az [[Olt]] jobb partján fekvő [[Felső-Fehér vármegye]]i községeket is [[Fogaras vármegye|Fogaras vármegyévé]] szervezte.  
+
A Bethlenek, Rákócziak és [[Apafi Mihály]] fejedelemsége idején pedig a fejedelemasszonyok birtoka volt. 1690-ben az [[Erdélyi Fejedelemség]] megszűntekor kincstári birtok lett.
 +
 
 +
Maria Teresa została zobowiązana najpierw do kanclerza Siedmiogrodu Gábor Bethlen w 1758 r., A następnie w 1762 r. Na 99 lat do Saksońskiego Uniwersytetu Transylwanii.
 +
 
 +
[[Mária Terézia magyar királynő|Mária Terézia]] először 1758-ban [[Bethlen Gábor]] erdélyi kancellárnak, majd 1762-ben az [[erdélyi szász univerzitás]]nak zálogosította el 99 évre.
 +
 
 +
W 1765 r., Kiedy utworzono transylwańską straż graniczną, 11 wsi stało się w pełni i 28 częścią straży granicznej, a utworzony pułk straży granicznej Oláh dotarł. 1874 VI. Z okazji pozwu o wykup, który zakończył się 30 grudnia, Fogarasföld ponownie stał się majątkiem skarbowym.
 +
 
 +
1765-ben az [[erdélyi határőrvidék]] fölállításakor 11 község egészen, 28 részben a határőröké lett, és a fölállított oláh határőrezred oláhosította el. Az 1874. VI. 30-án zárult kiváltási per alkalmával Fogarasföld ismét kincstári birtok lett.
 +
 
 +
== 4 ==
 +
 
 +
W 1861 r. Wspomniano o nim jako Fogarasvidék, który odbywał spotkania w Fogaras.
 +
 
 +
1861-ben Fogarasvidék néven említették, mely gyüléseit [[Fogaras]]ban tartotta.
 +
 
 +
W 1870 r. Liczyło 82 852 mieszkańców, w tym 53 950 (65,1%) prawosławnych, 22 912 (27,7%) grekokatolików, 2457 (3%) luteran, 1961 (2,4%) rzymskokatolików i 863 (1%) ) zostały zreformowane. i 709 innych religii. 92,8% to Rumuni, 3,5% Węgrzy i 3% Niemcy.
 +
 
 +
1870-ben 82.852 lakosa volt, melyből 53.950 (65,1%) ortodox, 22.912 (27,7%) görög katolikus, 2.457 (3%) evangélikus, 1.961 (2,4%) római katolikus, 863 (1%) református és 709 egyéb vallású volt. 92,8% román, 3,5% magyar és 3% német nemzetiségű.
 +
 
 +
Przyłączony do Fogarasföld, Akt 33 z 1876 r. Również zorganizował wioski z hrabstwa Upper White na prawym brzegu Olt w hrabstwo Fogaras.
 +
 
 +
Az 1876-os 33. törvénycikk Fogarasföldhöz csatolva az [[Olt]] jobb partján fekvő [[Felső-Fehér vármegye]]i községeket is [[Fogaras vármegye|Fogaras vármegyévé]] szervezte.  
 +
 
 +
== Źródła ==
  
==Források==
 
{{commonskat|Făgăraș Land}}
 
 
* {{Tekintő}}
 
* {{Tekintő}}
 
* [[A Pallas nagy lexikona|Pallas Nagylexikon]]
 
* [[A Pallas nagy lexikona|Pallas Nagylexikon]]
 
* Magyar katolikus lexikon
 
* Magyar katolikus lexikon
  
{{Portál|Erdély|-}}
+
[[Kategoria:Geografia]]
 
+
[[Kategoria:Siedmiogród]]
[[Kategória:Erdélyi szász népcsoport]]
 
[[Kategória:Erdély]]
 

Wersja z 12:37, 11 lut 2021

Plik:Tara Fagarasului.svg
Mapa Fogarasföld

Fogarasföld, region Fogaras Były obszar administracyjny Transylwanii, rozciągający się od gór Fogarasi do równiny Olt, znajdował się w Fogaras. Około 1550 r. Należał do 64 wsi. W 1870 r. Zajmował obszar 1811,25 km2 i liczył 82852 mieszkańców. W 1876 r. XXXIII. t.-c. Utworzył hrabstwo Fogaras.

Fogarasföld, Fogaras vidék Erdély egykori közigazgatási területe, mely a Fogarasi-havasoktól az Olt síkságáig terjedő terület, székhelye Fogaras volt. 1550 körül 64 falu tartozott hozzá. 1870-ben területe 1811,25 km2, 82852 lakossal. Az 1876. XXXIII. t.-c. Fogaras-vármegyét alkotott belőle.

Lokalizacja

Graniczyło z Sybinem, okręgiem Küküllő, regionem Brașov i górami Fogarasi na południu.

Szebenszék, Küküllő vármegye, Brassó-vidék, délen pedig a Fogarasi-havasok határolták.

Historia

Fogarasföld területének legkorábbi helynév-rétege magyar volt. 955 után "talmács" (besenyő) határőröket telepítettek ide. A román beköltözés 1166 utánra tehető; ez egyúttal a legkorábbi telephelyük emléke is Magyarországon.

Nevét először 1222-1280 között említette oklevél Fogarasföld (Blacorum, Olacorum terra [de Kerch]) 1222/280: cum transierint per t-m Siculorum aut per t-m Blacorum formában.

További névváltozatok: 1222/Pp: cum per Sicolorum t-m transierint aut Blachorum, 1223-ban mon-o de Kerch ... t-m quam ...mon-o contuleramus exemptam de Blaccis.

1

Najwcześniejszą warstwą nazw miejscowości na obszarze Fogarasföld był język węgierski. Po 955 r. Stacjonowała tu straż graniczna "Talmács" (Pecheneg). Ruch rumuński można wykonać po 1166 roku; jest to również pamięć o ich najwcześniejszym miejscu pobytu na Węgrzech.

Fogarasföld központja Fogaras volt, mely csak a 14. században vált fő helyévé és névadójává Fogarasföldnek, ugyanis 1291-ben még csak kisebb uradalmi központ volt. Az itt felépült fogarasi végvár köré a 13. században a magyar királyok a Havason túlról telepítettek oláhokat. II. András király 1224-ben a szászoknak adott kiváltságlevelében a szászok földjébe befoglalta "az oláhok és besenyők erdejét" is. Györffy György adatai szerint 1233-ban Csák nemzetségbeli Pous bán birtoka volt.

Jego nazwa została po raz pierwszy wymieniona w latach 1222–1280 w dyplomie Fogarasföld (Blacorum, Olacorum terra [de Kerch]) 1222/280: cum transierin per t-m w postaci Siculorum aut per t-m Blacorum.

1291-ben szászok, székelyek és oláhok lakták mint királyi telepesek. majd 1366 körül I. Lajos király Lajk havaselvi vajdára bízta a Szörényi bánság kormányzását; engedélyezte a fogarasi erdőség betelepítését, 1369-ben pedig Lackó (Lajk) oláh vajdának adományozta hűbérként. Lajknak ekkor a Fogaras hercege címet is adományozta.

Inne warianty: 1222 / Pp: cum per Sicolorum t-m transierint aut Blachorum, in 1223 mon-o de Kerch ... t-m quam ... mon-o contuleramus excludedam de Blaccis.

1464-ben Mátyás király elvette a havasi vajdától és Geréb Jánosnak adta. Mátyás halála után fia Corvin János birtoka lett. 1505-ben II. Ulászló Bornemisza Jánosnak adta, aki Tomori Pált küldte Fogarasföldre várnagynak. 1526 után pedig az oláh Boér családból származó erdélyi vajda Majláth István kapta meg.

2

Około 1550 roku Fogarasföld był posiadłością flagową składającą się z zamku Fogaras i 64 wiosek, które jedynie opodatkowały zamek i nadały mu służbę wojskową.

1550 körül Fogarasföld Fogaras várából és 64 faluból álló, zászlós uradalom volt, amely csak a várnak adózott és adott katonai szolgálatot.

Według danych z 1554 roku, palatyn Tamás Nádasdy, sędzia Kumanów, dziedzic ziemi Fogaras, burmistrz hrabstwa Vas, został wymieniony jako wikariusz króla Ferdynanda I.

Az 1554-es adatok szerint Nádasdy Tamás nádor, a kunok bírája, Fogaras földének örökös ispánja, Vas vármegye ispánja, I. Ferdinánd király helytartójaként volt említve.

W 1567 r. Został zastawiony przez Gáspára Békésa, następnie w 1573 r. Został zajęty przez Istvána Báthory. W 1589 roku przeszedł na własność Boldizsára Báthory. Fogarasföld został podarowany przez Zsigmonda Batorego żonie w 1595 r., Aw 1599 r. Został żoną wojewody Mihály.

1567-ben Békés Gáspár kapta zálogul, majd 1573-ban Báthory István foglalta el. 1589-ben Báthory Boldizsáré lett. Fogarasföldet 1595-ben Báthory Zsigmond adta hitbérül feleségének, 1599-ben pedig Mihály vajda feleségéé lett.

3

Za panowania Betlejem, Rakocziaka i Mihály Apafi był własnością księżniczek. W 1690 r., Kiedy przestało istnieć Księstwo Siedmiogrodu, stało się majątkiem skarbowym.

A Bethlenek, Rákócziak és Apafi Mihály fejedelemsége idején pedig a fejedelemasszonyok birtoka volt. 1690-ben az Erdélyi Fejedelemség megszűntekor kincstári birtok lett.

Maria Teresa została zobowiązana najpierw do kanclerza Siedmiogrodu Gábor Bethlen w 1758 r., A następnie w 1762 r. Na 99 lat do Saksońskiego Uniwersytetu Transylwanii.

Mária Terézia először 1758-ban Bethlen Gábor erdélyi kancellárnak, majd 1762-ben az erdélyi szász univerzitásnak zálogosította el 99 évre.

W 1765 r., Kiedy utworzono transylwańską straż graniczną, 11 wsi stało się w pełni i 28 częścią straży granicznej, a utworzony pułk straży granicznej Oláh dotarł. 1874 VI. Z okazji pozwu o wykup, który zakończył się 30 grudnia, Fogarasföld ponownie stał się majątkiem skarbowym.

1765-ben az erdélyi határőrvidék fölállításakor 11 község egészen, 28 részben a határőröké lett, és a fölállított oláh határőrezred oláhosította el. Az 1874. VI. 30-án zárult kiváltási per alkalmával Fogarasföld ismét kincstári birtok lett.

4

W 1861 r. Wspomniano o nim jako Fogarasvidék, który odbywał spotkania w Fogaras.

1861-ben Fogarasvidék néven említették, mely gyüléseit Fogarasban tartotta.

W 1870 r. Liczyło 82 852 mieszkańców, w tym 53 950 (65,1%) prawosławnych, 22 912 (27,7%) grekokatolików, 2457 (3%) luteran, 1961 (2,4%) rzymskokatolików i 863 (1%) ) zostały zreformowane. i 709 innych religii. 92,8% to Rumuni, 3,5% Węgrzy i 3% Niemcy.

1870-ben 82.852 lakosa volt, melyből 53.950 (65,1%) ortodox, 22.912 (27,7%) görög katolikus, 2.457 (3%) evangélikus, 1.961 (2,4%) római katolikus, 863 (1%) református és 709 egyéb vallású volt. 92,8% román, 3,5% magyar és 3% német nemzetiségű.

Przyłączony do Fogarasföld, Akt 33 z 1876 r. Również zorganizował wioski z hrabstwa Upper White na prawym brzegu Olt w hrabstwo Fogaras.

Az 1876-os 33. törvénycikk Fogarasföldhöz csatolva az Olt jobb partján fekvő Felső-Fehér vármegyei községeket is Fogaras vármegyévé szervezte. 

Źródła