Beszterce vidék: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| Linia 28: | Linia 28: | ||
! Nazwa węgierska | ! Nazwa węgierska | ||
|- | |- | ||
| − | | ''[[Albeștii Bistriței]]'' || ''[[Weisskirch]]<br>[[Alba Ecclesia]]<br>[[Weisskirchen]]<br>[[Weisskirch-Bistritz]]'' || || ''[[ | + | | ''[[Albeștii Bistriței]]'' || ''[[Weisskirch]]<br>[[Alba Ecclesia]]<br>[[Weisskirchen]]<br>[[Weisskirch-Bistritz]]'' || || ''[[Kisfehéregyház]]'' |
|- | |- | ||
| ''[[Bistrița]]'' || ''[[Bistritz]]<br>[[Nösen]]'' || ''[[Nîsner-Bistritz]]<br>[[Nîzn]]<br>[[Bästerts]]<br>[[Bîsterts]]'' || ''[[Beszterce]]'' | | ''[[Bistrița]]'' || ''[[Bistritz]]<br>[[Nösen]]'' || ''[[Nîsner-Bistritz]]<br>[[Nîzn]]<br>[[Bästerts]]<br>[[Bîsterts]]'' || ''[[Beszterce]]'' | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
| ''[[Dipșa]]<br>[[Dipșe]]'' || ''[[Dürrbach]]'' || ''[[Dirbach]]<br>[[Dirbâχ]]'' || ''[[Dipse]]'' | | ''[[Dipșa]]<br>[[Dipșe]]'' || ''[[Dürrbach]]'' || ''[[Dirbach]]<br>[[Dirbâχ]]'' || ''[[Dipse]]'' | ||
|- | |- | ||
| − | | ''[[Dorolea]]'' || ''[[Kleinbistritz]]'' || ''[[Asszu-Beszterce]]'' | + | | ''[[Dorolea]]'' || ''[[Kleinbistritz]]<br>[[Klein-Bistritz]]'' || ''[[Bästärz]]'' || ''[[Asszu-Beszterce]]<br>[[Aszúbeszterce]]<br>[[Kisbeszterce]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Dumitra]]'' || ''[[Mettersdorf]]'' || ''[[Nagydemeter]]'' | + | | ''[[Dumitra]]<br>[[Dumitrea Mare]]<br>[[Dumitrea]]'' || ''[[Mettersdorf]]<br>[[Mettersdorf bei Bistritz]]'' || ''[[Mätteršdraf]]<br>[[Mättešdref]]'' || ''[[Nagydemeter]]'' |
|- | |- | ||
| ''[[Dumitrița]]'' || ''[[Waltersdorf]]'' || ''[[Kisdemeter]]'' | | ''[[Dumitrița]]'' || ''[[Waltersdorf]]'' || ''[[Kisdemeter]]'' | ||
|- | |- | ||
| − | | ''[[Ghinda]]'' || ''[[Windau]]'' || ''[[Vinda]]'' | + | | ''[[Ghinda]]<br>[[Vinda]]'' || ''[[Windau]]<br>[[Wendau]]'' || ''[[Wände]]<br>[[Vende]]'' || ''[[Vinda]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Jeica]]'' || ''[[Schelken]]'' || ''[[Zselyk]]'' | + | | ''[[Jeica]]<br>[[Șeica]]<br>[[Șelca]]'' || ''[[Schelken]]<br>[[Schelk]]'' || ''[[Sälk]]<br>[[Schalk]]'' || ''[[Zselyk]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Jelna]]'' || ''[[Senndorf]]'' || ''[[Zsolna]]'' | + | | ''[[Jelna]]<br>[[Jălna]]'' || ''[[Senndorf]]<br>[[Sellendorf]]'' || ''[[Sänderf]]<br>[[Zändref]]<br>[[Zändraf]]'' || ''[[Zsolna]]<br>[[Kiszsolna]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Lechința]]'' || ''[[Lechnitz]]'' || ''[[Szászlekence]]'' | + | | ''[[Lechința]]''<br>(trad. "Pârâul uscat") || ''[[Lechnitz]]'' || ''[[Lachenz]]'' || ''[[Szászlekence]]<br>[[Lekence]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Livezile]]'' || ''[[Jaad]]'' || ''[[Jád]]'' | + | | ''[[Livezile]]''<br>przed 1964 ''[[Iad]]''<ref>Dekretem Rady Państwa nr 799/1964 zmieniono jej nazwę na Livezile, https://lege5.ro/Gratuit/he2dambq/decretul-nr-799-1964-privind-schimbarea-denumirii-unor-localitati</ref> || ''[[Jaad]]'' || ''[[Jád]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Mărișelu]]'' || ''[[Großendorf/Bistriz]]'' || ''[[ | + | | ''[[Mărișelu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Nușfalău]]'' || ''[[Großendorf/Bistriz]]<br>[[Großdorf]]<br>[[Grossdorf]]<br>[[Großendorf]]<br>[[Grossendorf]]'' || ''[[Gruszndref]]<br>[[Grussndref]]'' || ''[[Sajónagyfalu]]<br>[[Nagyfalu]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Monariu]]'' || ''[[Minarken]]'' || ''[[ | + | | ''[[Monariu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Monora]]<br>[[Monar]]'' || ''[[Minarken]]<br>[[Molnarken]]<br>[[Malomarken]]'' || ''[[ Minoarken]]<br>[[Minuarkn]]'' || ''[[Malomárka]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Petriș]]'' || ''[[Petersdorf-Bistritz]]<br>[[Petersdorf]]<br>[[Peterschdref]]'' || ''[[Petres]]'' | + | | ''[[Petriș]]'' || ''[[Petersdorf-Bistritz]]<br>[[Petersdorf]]''<br>lub ''[[Petersdorf-Bistritz]]<br>[[Peterschdref]]'' || ''[[Peterschdref]]<br>[[Pâteršdraf]]'' || ''[[Petres]]<br>[[Petresfalva]]<br>[[Péterfalva]]<br>[[Újfalupetres]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Satu Nou ]]'' || ''[[Oberneudorf]]<br>[[Nösner-Neudorf]]<br>[[Neudorf]]<br>[[Nösnerland]]<br>[[Nösnergau]]'' || ''[[Felsőszászújfalu]]<br>[[Szászújfalu]]<br>[[Újfalu]]'' | + | | ''[[Satu Nou ]]''<br>poprzednio:<br>[[Uifalăul Săsesc]]<br>[[Uifalău]]<br>[[Noul Săsesc]]<br>[[Noieni]]'' || ''[[Oberneudorf]]<br>[[Nösner-Neudorf]]<br>[[Neudorf]]<br>[[Nösnerland]]<br>[[Nösnergau]]'' || ''[[Naindref]]<br>[[Neindref]]'' || ''[[Felsőszászújfalu]]<br>[[Szászújfalu]]<br>[[Újfalu]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Slătinița]]'' || ''[[Pintak/Bistriz]]'' || ''[[Pintak]]'' | + | | ''[[Slătinița]]''<br>poprzednio:<br>''[[Pintic]]<br>[[Pintac]]''<br>(trad. ''[[Vinerea Mică]]<br>[[Vinerea]]<br>[[Vinerea Săsească]]'') || ''[[Pintak/Bistriz]]<br>[[Pintacken]]'' || ''[[Päntek]]'' || ''[[Pintak]]<br>[[Kispéntek]]<br>[[Péntek]]<br>[[Szászpéntek]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Sigmir]]'' || ''[[Schönbirk]]'' || ''[[ | + | | ''[[Sigmir]]''<br>poprzedni:<br>''[[demult Sipnir]]<br>[[Sicmir]]'' || ''[[Schönbirk]]<br>[[Zippendorf]]<br>[[Zaipendorf]]<br>[[Zaben]]<br>[[Tschippendorf]]<br>[[Zepnir]]<br>[[Zepner]]<br>[[Lippendorf]]'' || ''[[Zaipn]]<br>[[Zapm]]'' || ''[[Szépnyír]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Sângeorzu Nou ]]'' || ''[[Sankt Georgen bei Lechnitz ]]'' || ''[[ | + | | ''[[Sângeorzu Nou]]''<br>poprzednio:<br>''[[Sângeorgiul Săsesc]]<br>[[Sângeorgiul Nou]]<br>[[Sângeorzul Săsesc]]'' || ''[[Sankt Georgen bei Lechnitz]]<br>[[Sächsisch-Sankt-Georgen]]<br>[[Sankt-Görgen]]<br>[[Sankt-Georgen]]'' || ''[[Säntgerjn]]<br>[[Sant Gerng]]''<ref>[https://www.siebenbuerger.de/ortschaften/sankt-georgen-lechnitz/ Sankt Georgen bei Lechnitz]</ref> || ''[[Szászszentgyörgy]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Sântioana]]'' || ''[[Johannisdorf]]'' || ''[[ | + | | ''[[Sântioana]]''<br>poprzednio:<br>''[[Sântioana Săsească]]<br>[[Sînioana]]<br>[[Sânt-Ioana]]'' |
| + | || ''[[Johannesdorf]]<br>[[Johannisdorf]]<br>[[Johannisdorf am Schogen]]<br>[[Johannsdorf]]<br>[[Gehanes]]'' || ''[[Gehonesz]]// || ''[[Sajószentiván]]<br>[[Sajószentivány]]<br>[[Szentiván]]'' | ||
|- | |- | ||
| − | | ''[[Tărpiu]]'' || ''[[Treppen]]'' || ''[[ | + | | ''[[Tărpiu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Terpiu]]<br>[[Terpiiu]]<br>[[Terptiiu]]<br>[[Tărpiiu]]<br>[[Tărpeni]]'' || ''[[Treppen]]'' || ''[[Träppen]]<br>[[Trappen]]<br>[[Träppn]]'' || ''[[Törpény]]<br>[[Szásztörpény]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Tonciu]]'' || ''[[Tatsch]]'' || ''[[Tacs]]'' | + | | ''[[Tonciu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Toncea]]'' || ''[[Tatsch]]<br>[[Totsch]]'' ||''[[Totsch]]<br>[[Tôtš]]'' || ''[[Tacs]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Unirea]]'' || ''[[ | + | | ''[[Unirea]]''<br>poprzednio:<br>''[[Altdorf]]<br>[[Aldorf]]<br>[[Aldorfu]]'' || ''[[Aldolf]]<br>[[Wallendorf]]<br>[[Walldorf]]<br>[[Oberwallendorf]]<br>[[Wallenberg]]'' || ''[[Wualdraf]]<br>[[Wuadraf]]<br>[[Wualndraf]]<br>[[Wuandref]]<br>[[Wondref]]'' || ''[[Aldorf]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Vermeș]]'' || ''[[Wermesch]]'' || ''[[Vermes]]'' | + | | ''[[Vermeș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Vermiș]] || ''[[Wermesch]]<br>[[Wermösch]]'' || ''[[ Warmesch]]<br>[[Vârměš]]'' || ''[[Vermes]]'' |
| + | |- | ||
| + | | ''[[Viișoara]]''<br>poprzednio:<br>''[[Heidendorf]]''' || ''[[Heidendorf]]'' || ''[[Heendref]]<br>[[Hendraf]]<br>[[Hěndref]]'' || ''[[Besenyő]]'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 09:04, 11 mar 2021
| Strona | Autorzy | Nota |
| [1] | [2] | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku rumuńskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku rumuńskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
