Scaunul Șeica: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| Linia 14: | Linia 14: | ||
|-style="vertical-align:top;" | |-style="vertical-align:top;" | ||
| | | | ||
| − | |||
| − | |||
[[Plik:Scaunul Seica CoA.svg|thumb|left|150px|Herb]] | [[Plik:Scaunul Seica CoA.svg|thumb|left|150px|Herb]] | ||
| + | [[Plik:Schelker Stuhl.svg|700px|thumb|„Scaunul Şeica” w XV wieku]] | ||
| + | [[Plik:Mediascher Stuhl-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg|Scaunul Şeica inclus în [[Scaunul Mediașului]] (anterior [[Două Scaune]]) în [[Harta Iosefină]] a Transilvaniei, 1769-73|thumb|700px|right]] | ||
| − | + | '''Schelker Stuhl''' (pol. ''lokacja Schelker'', rum. ''Scaunul Șeica'') została po raz pierwszy wymieniona w 1336 r. jako ''lokacja niższa'' (niem. ''Unterer Stuhl'') jako położona między dwoma '''przewodniczącymi''' prowincji Mediascher (Mediascher Provinz) i obejmowała wówczas tylko miejscowości: Marktschelken, Kleinschelken, Arbegen, Frauendorf., Wurmloch, Mardisch, Schaal, Haschagen i Kleinkopisch. '''Kierownictwo''' lokacji zostało przypisane [[Sędzia|sędziemu królewskiemu]] (niem. ''Königrichter'') z siedzibą w [[Marktschelken]] (rum. ''Șeica Mare'') | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Na znak prawa do sądu wzniesiono na placu kwadratową wieżę o wysokości około 6 m, na której szczycie umieszczono wiatrowskaz z wpisanym rokiem 1525. Wiatrowskaz trzymany był w lewej ręce, z trzema uniesionymi palcami, jak na przysięgę, stał się herbem. | |
== Należące do domen == | == Należące do domen == | ||
| Linia 34: | Linia 28: | ||
! Nazwa rumuńska | ! Nazwa rumuńska | ||
! Nazwa niemiecka | ! Nazwa niemiecka | ||
| + | ! Nazwa lokalna | ||
! Nazwa węgierska | ! Nazwa węgierska | ||
| + | ! Nazwa łacińska | ||
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Agârbiciu]]'' || ''[[Arbegen]]'' || ''[[Szászegerbegy]]'' | + | | 1510 || ''[[Agârbiciu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Agribiciusesc]]'' || ''[[Arbegen]]<br>[[Erbegen]]'' || ''[[Arbejän]]<br>[[Arbäjn]]'' || ''[[Szászegerbegy]]<br>[[Egerbegy]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Axente Sever]]<br>[[Frâua]]'' || ''[[Frauendorf]]'' || ''[[Assozonyfalva]]'' | + | | 1510 || ''[[Axente Sever]]<br>[[Frâua]]''<br>poprzednio:<br>''[[Frâua]]'' || ''[[Frauendorf]]'' || ''[[Franderf]]<br>[[Frândref]]<br>[[Frandref]]'' || ''[[Assozonyfalva]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Copșa Mică]]'' || ''[[Kleinkopisch]]'' || ''[[Kiskapus]]'' | + | | 1510 || ''[[Copșa Mică]]'' || ''[[Klein-Kopisch]]<br>[[Kleinkopisch]]'' || ''[[Klîkôpeš]]<br>[[Kopeš]]<br>[[Kli-Kopesch]]'' || ''[[Kiskapus]]''<br>tłum. ''Mała Brama'' || |
|- | |- | ||
| − | | || ''[[Dupuș]]'' || ''[[Tobsdorf]]'' || ''[[Táblás]]'' | + | | || ''[[Dupuș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Dupușdorf]]<br>[[Dupăsdorf]]<br>[[Dupușul]]'' || ''[[Tobsdorf]]<br>[[Tobesdorf]]<br>[[Toppesdorf]]<br>[[Tobiasdorf]]<br>[[Toblasdorf]]<br>[[Dupesdorf]]<br>[[Toblasdorf]]'' || ''[[Toppesterf]]''|| ''[[Táblás]]<br>[[Tóbiás]]<br>[[Tabiás]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Hașag]]'' || ''[[Haschagen]]'' || ''[[Hásság]]'' | + | | 1510 || ''[[Hașag]]'' || ''[[Haschagen]]<br>[[Hassagh]]'' || ''[[Hoisoyen]]<br>[[Hôšôzn]]''|| ''[[Hásság]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Moardăș]]'' || ''[[Mardisch]]'' || ''[[Mardos]]'' | + | | 1510 || ''[[Moardăș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Mardeșu]]<br>[[Argheș]]'' || ''[[Mardisch]]'' || ''[[Muardesch]]<br>[[Muerdesch]]'' || ''[[Mardos]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Șaroș pe Târnave]]<br>[[Șaroșu | + | | 1510 || ''[[Șaroș pe Târnave]]''<br>poprzednio:<br>''[[Șaroșu Săsesc]]<br>[[Șaroș]]<br>[[Șaroșul]]'' || ''[[Scharosch]]<br>[[Scharosch an der Kokel]]''<ref>[https://www.siebenbuerger.de/ortschaften/scharosch-kokel/ Scharosch an der Kokel], siebenbuerger.de</ref><br>''[[Gross-Scharss]]<br>[[Scharesch]]'' || ''[[Schuersch]]<br>[[Šuerš]]''|| ''[[Szászáros]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | 1315 || ''[[Șeica Mare]]'' || ''[[Marktschelken]]'' || ''[[Nagyselyk]]'' | + | | 1315 || ''[[Șeica Mare]]''<br>poprzednio:<br>''[[Șelca Mare]]<br>[[Seica-Mare]]'' || ''[[Marktschelken]]<br>[[Großschelken]]<br>[[Grossschelken]]'' || ''[[Marktšielken]]<br>[[Martšelkn]]'' || ''[[Nagyselyk]]<br>[[Selyk]]'' || ''[[Selk maior]]'' |
|- | |- | ||
| − | | 1318 || ''[[Șeica Mică]]'' || ''[[Kleinschelken]]'' || ''[[Kisselyk]]'' | + | | 1318 || ''[[Șeica Mică]]'' || ''[[Kleinschelken]]<br>[[Klein-Schelken]]'' || ''[[Kisselyk]]'' |
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Șoala]]'' || ''[[Schaal]]'' || ''[[Sálya]]'' | + | | 1510 || ''[[Șoala]]''<br>poprzednio:<br>''[[Șalea]]'' || ''[[Schaal]]<br>[[Schael]]<br>[[Schalendorf]]<br>[[Shaalendorf]]'' || ''[[Schuel]]<br>[[Šuel]]'' || ''[[Sálya]]'' |
|- | |- | ||
| − | | 1359 || ''[[Valchid]]'' || ''[[Waldhütten]]'' || ''[[Váldhid]]'' | + | | 1359 || ''[[Valchid]]''<br>poprzednio:<br>''[[Văltit]]'' || ''[[Waldhütten]]'' || ''[[Waldhâdjn]]<br>[[Vâldhädjn]]'' || ''[[Váldhid]]'' |
|- | |- | ||
| − | | 1510 || ''[[Valea Viilor]]<br>[[Vorumloc]]'' || ''[[Wurmloch]]'' || ''[[Nagybaromlak]]'' | + | | 1510 || ''[[Valea Viilor]]<br>[[Vorumloc]]''<br>lub ''[[Vorumbloc]]'' || ''[[Wurmloch]]'' || [[''Wormloch]]<br>[[Vurmliχ, '']] || ''[[Nagybaromlak]]''<br>potocznie ''[[Baromlaka]]''<br>tłum. ''Targi bydła'' |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 11:45, 11 mar 2021
| Strona | Autorzy | Nota |
| [1] | [2] | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku rumuńskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku rumuńskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
|
Plik:Schelker Stuhl.svg „Scaunul Şeica” w XV wieku Schelker Stuhl (pol. lokacja Schelker, rum. Scaunul Șeica) została po raz pierwszy wymieniona w 1336 r. jako lokacja niższa (niem. Unterer Stuhl) jako położona między dwoma przewodniczącymi prowincji Mediascher (Mediascher Provinz) i obejmowała wówczas tylko miejscowości: Marktschelken, Kleinschelken, Arbegen, Frauendorf., Wurmloch, Mardisch, Schaal, Haschagen i Kleinkopisch. Kierownictwo lokacji zostało przypisane sędziemu królewskiemu (niem. Königrichter) z siedzibą w Marktschelken (rum. Șeica Mare) Na znak prawa do sądu wzniesiono na placu kwadratową wieżę o wysokości około 6 m, na której szczycie umieszczono wiatrowskaz z wpisanym rokiem 1525. Wiatrowskaz trzymany był w lewej ręce, z trzema uniesionymi palcami, jak na przysięgę, stał się herbem. Należące do domen
Scaunul Șeica (Schelker Stuhl) avea în componență următoarele localități:
(Była to miejscowość potwierdzona pisemnie w 1267 r. Pod łacińską nazwą Predium Nicolai, która zniknęła około 1476 r., Kiedy wspomniano o podziale ziem między Medias i Mosna. Zmarł ostatni ksiądz, który służył w kościele pod wezwaniem św. Mikołaja z Furkeschdorfu w 1487 r. Ognisko wsi i kościół nie zostały jeszcze zidentyfikowane w terenie. [2] W dialekcie saksońskim miejscowość nazywała się Furkešdref, po rumuńsku Fucușdorf lub Fucășdorf, a po węgiersku Farkastelke [3]) Przypisy |
