Medgyesszék: Różnice pomiędzy wersjami

Z Felczak story
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 15 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
−
[[Kategoria:2w]]
+
[[Kategoria:1s]]
 
[[Kategoria:Strony przetłumaczone z węgierskiej Wikipedii]]
 
[[Kategoria:Strony przetłumaczone z węgierskiej Wikipedii]]
 
{{Uwaga|
 
{{Uwaga|
Linia 15: Linia 15:
 
  |
 
  |
  
−
[[Plik:Mediascher Stuhl.svg|400px|right|thumb|„Scaunul Mediașului” în secolul al XV-lea]]
+
[[Plik:Scaunul Mediasului CoA.svg|thumb|left|150px|Herb Medgyesszék]]
−
[[Plik:Scaunul Mediasului CoA.svg|thumb|left|120px|Herb Medgyesszék]]
+
[[Plik:Mediascher Stuhl.svg|400px|right|thumb|700px|„Scaunul Mediașului” w XV wieku]]
 +
[[Plik:Mediascher_Stuhl-Josephinische_Landesaufnahme_1769-1773.jpg|thumb|700px|Medgyesszék na mapie józefińskiej]]
  
−
Mediascher Stuhl (niem. Mediascher Stuhl) był specjalną jednostką administracyjną w Królestwie Węgier w Transylwanii: jedną z saksońskich katedr w Siedmiogrodzie. Zajmuje obszar 649,75 km², w 1870 r. Liczył 39 121 mieszkańców. Jego siedzibą była Medgyes i trwała do 1876 roku.
+
'''Medgyesszék''' (pol. ''lokacja Mediasch'', niem. ''Mediascher Stuhl'', rum. ''Scaunul Mediașului'') byłą specjalną jednostką administracyjną w [[Królestwo|Królestwie Węgier]] w [[Siedmiogrod]]zie: jedną z [[sas]]kich lokacji w Siedmiogrodzie. Zajmowała obszar 649,75 km², w 1870 r. liczyła 39 121 mieszkańców. Jego siedzibą była [[Medgyes]] i trwała do 1876 roku.
  
−
'''Medgyesszék''' ([[német nyelv|németül]] ''Mediascher Stuhl'') különleges közigazgatási egység volt a [[Magyar Királyság]]ban, [[Erdély]]ben: az [[erdélyi szászok|erdélyi szász]] székek egyike.  Területe 649,75 km², 1870-ben 39121 lakossal. Székhelye [[Medgyes]] volt és 1876-ig állt fenn.
+
== Nazwa ==
  
−
== Neve==
+
Został nazwany na cześć [[sekler]]skiego klanu [[Medgyes]].
−
 
 
−
Został nazwany na cześć klanu Medgyes z Szeklerów.
 
−
 
 
−
Névadója a [[székelyek]] [[Medgyes nemzetség]]e volt.  
 
  
 
== Lokalizacja ==
 
== Lokalizacja ==
  
−
[[Plik:Mediascher_Stuhl-Josephinische_Landesaufnahme_1769-1773.jpg|thumb|300px|Medgyesszék térképe]]
+
Na lewym brzegu [[Nagy-Küküllő (folyó)|Nagy-Küküllő]], z małym '''skrzyżowaniem''' do powiatu [[Küküllő vármegye]] po prawej stronie. Graniczy od wschodu z wyspą w komitacie [[Felső-Fehér vármegye]], na północnym wschodzie z [[Segesvárszék]] (rum. ''Sighisoarą''), na północy z [[Küküllő vármegye]] [[Küküllő vármegye]], od zachodu z [[Nagyselykszék]], a na drugiej z inną '''wyspą''' w '''powiecie''' [[Felső-Fehér vármegye]].
−
 
 
−
Na lewym brzegu Nagy-Küküllő, z małym skrzyżowaniem do powiatu Küküllő po prawej stronie. Graniczy od wschodu z wyspą w powiecie Felső-Fehér, na północnym wschodzie z Sighisoarą, na północy z okręgiem Küküllő, od zachodu z Nagyselykszék, a na drugiej z inną wyspą w powiecie Felső-Fehér.
 
−
 
 
−
A [[Nagy-Küküllő (folyó)|Nagy-Küküllő]] bal partján, kisebb beékelődéssel a jobbparti [[Küküllő vármegye|Küküllő vármegyébe]]. Keleten [[Felső-Fehér vármegye]] egyik szigete, északkeleten [[Segesvárszék]], Északon [[Küküllő vármegye]], nyugaton [[Nagyselykszék]], délen [[Felső-Fehér vármegye]] egy másik szigete határolják.
 
  
 
== Historia ==
 
== Historia ==
  
−
Po osiedleniu się Sasów Medgyesszék został założony przez tych, którzy przenieśli się z doliny Székes do doliny Küküllő wraz z Selykszék jako część Królestwa Królestwa osiedlonego z Sasami, jako wyróżnienie od Siedmiocentrowego Szablonu Siedmiogłowicowego : Wd. Medgyesszék utworzył Region Winiarski (Weinland) wraz z przewodniczącym Sighisoara jako członek projektu Two-Chair: Wd.
+
Po osiedleniu się [[Sas]]ów została założony przez tych, którzy przenieśli się z doliny [[Székes (folyó)|Székes]] do doliny [[Küküllő]] wraz z [[Selykszék]] jako część [[Királyföld]] osiedlonego [[Sas]]ami, ''a Szeben központú Hétszéktől ''[[Kétszék]]'' ''. Medgyesszék utworzył [[Borvidék (Királyföld)|Borvidéket]] (niem. ''Weinland'') (Weinland) wraz z '''przewodniczącym''' [[Segesvárszék]] (rum. ''Sighisoara'') jako członek projektu.
  
−
Medgyesszéket a [[szászok]] betelepítése után a [[Székes (folyó)|Székes]] völgyéből a [[Küküllő]] völgyébe átköltözők alapították [[Selykszék]]kel együtt a szászokkal betelepített [[Királyföld]] részeként, a [[Nagyszeben|Szeben]] központú [[Hétszék]]től{{wd|Q2282232}} való megkülönböztetésül. Medgyesszék a ''[[Kétszék]]''{{wd|Q232110}} tagjaként a [[Borvidék (Királyföld)|Borvidéket]] ''(Weinland)'' alkotta [[Segesvárszék]]kel együtt.
+
Jego nazwa została po raz pierwszy wymieniona 23 czerwca 1283 r. w akcie biskupa [[Péter|Piotra]], a w 1289 r. aostało również wymienione w statucie biskupa Piotra w związku z dziesięciną. W 1315 roku król [[Karol Robert]], na prośbę królewskich [[Sas]]ów: Andrása Eceli, Pétera, syna Konc, Herbordusa Musnai i saskich ''communitas'' z Medgyes, [[Nagyselyk]] i [[Berethalom]], przywrócił im dawne pozwolenie, tak samo jak saskie ''communitas'' [[Sybin]]a. W 1317 r. jest również wymieniona w statucie króla Karola, w którym nakazuje wszystkim mędrcom i [[Hospesi|hospesom]] z Medgyes ochronę posiadłości Simon Ban Almas, Darlac i Somogyom przed wszystkimi.  
  
−
Jego imię zostało po raz pierwszy wymienione 23 czerwca 1283 r. W akcie biskupa Piotra, aw 1289 r. Zostało również wymienione w statucie biskupa Piotra w związku z dziesięciną. W 1315 roku król Robert Robert, na prośbę królewskich Sasów: Andrása Eceli, Pétera, syna Konc, Herbordusa Musnai i saksońskich communitas z Medgyes, Selyk i Berethalm, przywrócił im dawne pozwolenie, tak samo jak saksońskie communitas Sybina. W 1317 r. Jest również wymieniony w statucie Károly Róbert, w którym nakazuje wszystkim żeglarzom i hospicjom z Medgyes ochronę posiadłości Simon Ban Almas, Darlac i Somogyom przed wszystkimi.  
+
Osadnicy, którzy przenieśli się na lokację, mogli zakładać oddzielne wioski i wybierać własnych księży i ​​własnych sędziów (''Hann''). Sędziowie, wybierani corocznie, zajmowali się administracją, a także orzekali. Jednak w ważnych sprawach decydowali mieszkańcy wioski. W ciągu roku odbywały się 4 spotkania '''przewodniczące''', w których uczestniczyło 12 przysięgłych i starszyzna wiosek. Na czele ''lokacji'' stał sędzia wyznaczony przez króla. W centrum Medgyessék, w mieście Medgyes, od XV wieku wybierano '''burmistrza''', który pod względem godności wyprzedzał zarówno księcia, jak i głównego sędziego.
  
−
Nevét 1283. június 23-án Péter püspök egyik oklevele említette először, 1289-ben ugyancsak Péter püspök egyik oklevele említi egy tizedperrel kapcsolatban. 1315-ben [[I. Károly magyar király|Károly Róbert]] király a királyi [[szászok]]: Eceli András, Konc fia Péter, Musnai Herbordus és a [[medgyes]]i, [[Nagyselyk|selyki]], [[Berethalom|berethalmi]] szász communitas nevében előadott kérésére visszahelyezi őket korábbi, a szebeni szász communitassal azonos szabadságukba. 1317-ben ugyancsak Károly Róbert oklevele említi, melyben megparancsolja az összes medgyesi szásznak és [[hospes]]nek, hogy Simon [[bán (méltóság)|bán]] Almás, Darlac és Somogyom nevű birtokait mindenkitől védjék meg.  
+
Na podstawie aktu prawnego XXXIII z 1876 r. został wchłonięty przez '''okręg''' [[Nagy-Küküllő vármegye]].
  
−
Osadnicy, którzy przenieśli się na obszar Medgyesszék, mogli zakładać oddzielne wioski i wybierać własnych księży i ​​własnych sędziów (Hann). Sędziowie, wybierani corocznie, zajmowali się administracją, a także orzekali. Jednak w ważnych sprawach decydowali się mieszkańcy wioski. W ciągu roku odbywały się 4 spotkania przewodniczące, w których uczestniczyło 12 przysięgłych i starszyzna wiosek. Na czele krzesła stał sędzia wyznaczony przez króla. W centrum Medgyessék, w mieście Medgyes, od XV wieku wybierano burmistrza, który pod względem godności wyprzedzał zarówno księcia, jak i głównego sędziego.
+
== Populacja ==
  
−
A Medgyesszék területére beköltözött telepesek külön falvakat alapíthattak, és maguk választhatták meg papjaikat és maguk választhatták meg bíráikat ''(Hann)'' is. Az évente megválasztott bírák látták el a közigazgatást, ítélkeztek is. A fontos ügyekben azonban a község népe döntött. Évi 4 székgyűlést tartottak, melyen a 12 főből álló esküdtek és a falvak öregjei vettek részt. A szék élén a király által kinevezett királybíró állt. Medgyesszék központjában, [[Medgyes]] városában a [[15. század]]tól már polgármestert is választottak, amely a méltóságsorban  a királybírót és székbírót is megelőzte méltóságában.
+
W 1870 r. liczyła 39.121 mieszkańców, w tym:
  
−
W 1870 r. Liczyło 39121 mieszkańców, z czego 21286 (54,4%) było luteranami, 8365 (21,4%) było grekokatolikami, 7518 (19,2%) było prawosławnymi, 1333 (3,4%) było rzymskokatolikami i 619 innymi (głównie Religii reformowanej. 54,5% to Niemcy, 40,5% Rumuni i 4,5% Węgrzy.
+
=== Skład narodowościowy ===
 +
* Niemcy − 54,5%,
 +
* Rumuni − 40,5% i
 +
* Węgrzy − 4,5%.
  
−
1870-ben 39.121 lakosa volt, melyből 21.286 (54,4%) evangélikus, 8.365 (21,4%) görög katolikus, 7.518 (19,2%) ortodox, 1.333 (3,4%) római katolikus és 619 egyéb (főleg református) vallású volt. 54,5% német, 40,5% román és 4,5% magyar nemzetiségű.
+
=== Wyznania ===
 +
* luteranie − 21.286 (54,4%),
 +
* grekokatolicy − 8.365 (21,4%)
 +
* prawosławni − 7.518 (19,2%),
 +
* rzymscy katolicy − 1.333 (3,4%) i
 +
* inni (gównie reformowani) − 619
  
−
XXXIII z 1876 r. został wchłonięty przez okręg Nagy-Küküllő na podstawie artykułu prawnego.
+
== Miejscowości lokacji ==
  
−
Az 1876. évi XXXIII. törvénycikk alapján [[Nagy-Küküllő vármegye]] kebelezte be.
 
−
 
−
== Należące do domen ==
 
−
 
−
Siedziba Mediaș (po niemiecku Stuhl Mediasch lub Mediascher Stuhl) składała się z następujących miejscowości:
 
−
 
−
Scaunul Mediașului (în germană Stuhl Mediasch sau Mediascher Stuhl) avea în componență următoarele localități:
 
  
 
{| {{széptáblázat}}
 
{| {{széptáblázat}}
−
! Rozk założenia
+
! Rok<br>założenia
−
! Nazwa rumuńska
+
! Nazwa<br>rumuńska
−
! Nazwa niemiecka
+
! Nazwa<br>niemiecka
−
! Nazwa węgierska
+
! Nazwa<br>lokalna
 +
! Nazwa<br>węgierska
 
|-
 
|-
−
| 1510 || ''[[Alma Vii]]'' || ''[[Almen]]'' || ''[[Szászalmád]]''
+
| 1510 || ''[[Alma Vii]]'' || ''[[Almen]]'' || || ''[[Szászalmád]]''
 +
|-
 +
| 1359 || ''[[Ațel]]'' || ''[[Hetzeldorf]]'' || ''[[Hazeldorf]]'' || ''[[Ecel]]''
 +
|-
 +
| 1359 || ''[[Bazna]]''<br>poprzednio:<br>''[[Baiumul de Sus]]'' || ''[[Baassen]]''<br>poprzednio:<br>''[[Ober-Bassen]] || ''[[Baaßen]]'' || ''[[Bazna]]<br>[[Felsőbajom]]''
 
|-
 
|-
−
| poświadczony<br>w 1359 r. || ''[[Băgaciu]]'' || ''[[Bogeschdorf]]'' || ''[[Szászbogács]]''
+
| 1359 || ''[[Băgaciu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Gogacea]]'' || ''[[Bogeschdorf]]'' || || ''[[Szászbogács]]''<br>do roku 1899<br>''[[Bogács]]''
 
|-
 
|-
−
| 1359 || ''[[Bazna]]'' || ''[[Baaßen]]'' || ''[[Bazna]]<br>[[Felsőbajom]]''
+
| 1315 || ''[[Biertan]]''<br>poprzednio:<br>''[[Ghiertan]]'' || ''[[Birthälm]]'' || || ''[[Berethalom]]''
 
|-
 
|-
−
| 1315 || ''[[Biertan]]'' || ''[[Birthälm]]'' || ''[[Berethalom]]''
+
| 1359 || ''[[Brateiu]]'' || ''[[Pretai]]'' || ''[[Pretoa]]''|| ''[[Bárathely]]''
−
|-
+
|-
−
| 1359 || ''[[Buzd]]'' || ''[[Bußd]]<br>[[Buss]]'' || ''[[Szászbuzd]]''
+
| 1359 || ''[[Buzd]]'' || ''[[Bußd]]<br>[[Buss]]'' || || ''[[Szászbuzd]]''<br>do roku 1899<br>''[[Buzd]]''
−
|-
+
|-
−
| 1359 || ''[[Ighișu Nou]]'' || ''[[Eibesdorf]]'' || ''[[Szászivánfalva]]''
+
| || ''[[Copșa Mare]]'' || ''[[Großkopisch]]<br>[[Gross-Kopisch]]'' || || ''[[Nagykapus]]''
−
|-
+
|-
−
| || ''[[Copșa Mare]]'' || ''[[Großkopisch]]'' || ''[[Nagykapus]]''
+
| 1337 || ''[[Curciu]]'' || ''[[Kirtsch]]'' || || ''[[Küküllőkőrös]]<br>[[Szászkőrös]]''
 +
|-
 +
| 1359 || ''[[Ighișu Nou]]<br>[[Ighișul Nou]]''<br>poprzednio:<br>''[[Ighișul Săsesc]]<br>[[Ibișdorful Săsesc]]'' || ''[[Eibesdorf]]<br>[[Sächsisch-Eibesdorf]]'' || ''[[Ebesdref]]'' || ''[[Szászivánfalva]]''
 +
|-
 +
| 1315 || ''[[Mediaș]]'' || ''[[Mediasch]]<br>[[Medwisch]]'' || ''[[Medwisch]]<br>[[Medwesch]]'' || ''[[Medgyes]]''
 
|-
 
|-
−
| 1359 || ''[[Ațel]]'' || ''[[Hetzeldorf]]'' || ''[[Ecel]]''
+
| || ''[[Moșna]]<br>[[Mojna]]<br>[[Meșindorf]]'' || ''[[Meschen]]'' || ''[[Maešn]]'' || ''[[Muzsna]]<br>[[Szászmuzsna]]''
 
|-
 
|-
−
| 1337 || ''[[Curciu]]'' || ''[[Kirtsch]]'' || ''[[Küküllőkőrös]]<br>[[Szászkőrös]]''
+
| || ''[[Nemșa]]'' || ''[[Nimesch]]'' || ''[[Niemesch]]''|| ''[[Nemes]]''
 
|-
 
|-
−
| || ''[[Moșna]]<br>[[Mojna]]'' || ''[[Meschen]]'' || ''[[Muzsna]]<br>[[Szászmuzsna]]''
+
| 1359 || ''[[Richiș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Rechișdorf]]'' || ''[[Reichesdorf]]'' || ''[[Reχestref]]'' || ''[[Riomfalva]]''
 
|-
 
|-
−
| 1359 || ''[[Brateiu]]'' || ''[[Pretai]]'' || ''[[Bárathely]]''
+
| 1359 || ''[[Velț]]'' || ''[[Wölz]]'' || ''[[Valts]]''|| ''[[Völc]]''<br>między 1910-18<br>''[[Velc]]''
−
|-
 
−
| 1315 || ''[[Mediaș]]'' || ''[[Mediasch]]<br>[[Medwisch]]'' || ''[[Medgyes]]''
 
−
|-
 
−
| || ''[[Nemșa]]'' || ''[[Nimesch]]'' || ''[[Nemes]]''
 
−
|-
 
−
| 1359 || ''[[Richiș]]'' || ''[[Reichesdorf]]'' || ''[[Riomfalva]]''
 
−
|-
 
−
| 1359 || ''[[Velț]]'' || ''[[Wölz]]'' || ''[[Völc]]<br>[[Velc]]''
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
−
 
−
== Települései ==
 
−
A csatlakozás évszámával. (Zárójelben a német név szerepel.)
 
−
 
−
* [[Baráthely]] ''(Pretai)'', 1359
 
−
* [[Bázna]] avagy Felsőbajom ''(Baaßen)'', 1359
 
−
* [[Berethalom]] ''(Birthälm)'', 1315
 
−
* [[Ecel]] ''(Hetzeldorf)'', 1359
 
−
* [[Küküllőkőrös]] avagy Szászkőrös ''(Kirtsch)'', 1337
 
−
* [[Medgyes]] ''(Mediasch/Medwisch)'', 1315
 
−
* [[Muzsna]] avagy Szászmuzsna ''(Meschen)''
 
−
* [[Nagykapus]] ''(Großkopisch)''
 
−
* [[Nemes (Szeben megye)|Nemes]] ''(Nimesch)''
 
−
* [[Riomfalva]] ''(Reichesdorf)'', 1359
 
−
* [[Szászalmád]] ''(Almen)'', 1510
 
−
* [[Szászbogács]] ''(Bogeschdorf)'', 1359
 
−
* [[Szászbuzd]] ''(Bußd/Buss)'', 1359
 
−
* [[Szászivánfalva]] ''(Eibesdorf)'', 1359
 
−
* [[Völc]] avagy Velc ''(Wölz)'', 1359
 
  
 
== Źródło ==
 
== Źródło ==

Aktualna wersja na dzień 11:20, 17 mar 2021

Strona Autorzy Nota
[1] [2] Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku węgierskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku węgierskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.
Plik:Scaunul Mediasului CoA.svg
Herb Medgyesszék
Plik:Mediascher Stuhl.svg
„Scaunul Mediașului” w XV wieku
Plik:Mediascher Stuhl-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg
Medgyesszék na mapie józefińskiej

Medgyesszék (pol. lokacja Mediasch, niem. Mediascher Stuhl, rum. Scaunul Mediașului) byłą specjalną jednostką administracyjną w Królestwie Węgier w Siedmiogrodzie: jedną z saskich lokacji w Siedmiogrodzie. Zajmowała obszar 649,75 km², w 1870 r. liczyła 39 121 mieszkańców. Jego siedzibą była Medgyes i trwała do 1876 roku.

Nazwa

Został nazwany na cześć seklerskiego klanu Medgyes.

Lokalizacja

Na lewym brzegu Nagy-Küküllő, z małym skrzyżowaniem do powiatu Küküllő vármegye po prawej stronie. Graniczy od wschodu z wyspą w komitacie Felső-Fehér vármegye, na północnym wschodzie z Segesvárszék (rum. Sighisoarą), na północy z Küküllő vármegye Küküllő vármegye, od zachodu z Nagyselykszék, a na drugiej z inną wyspą w powiecie Felső-Fehér vármegye.

Historia

Po osiedleniu się Sasów została założony przez tych, którzy przenieśli się z doliny Székes do doliny Küküllő wraz z Selykszék jako część Királyföld osiedlonego Sasami, a Szeben központú Hétszéktől Kétszék . Medgyesszék utworzył Borvidéket (niem. Weinland) (Weinland) wraz z przewodniczącym Segesvárszék (rum. Sighisoara) jako członek projektu.

Jego nazwa została po raz pierwszy wymieniona 23 czerwca 1283 r. w akcie biskupa Piotra, a w 1289 r. aostało również wymienione w statucie biskupa Piotra w związku z dziesięciną. W 1315 roku król Karol Robert, na prośbę królewskich Sasów: Andrása Eceli, Pétera, syna Konc, Herbordusa Musnai i saskich communitas z Medgyes, Nagyselyk i Berethalom, przywrócił im dawne pozwolenie, tak samo jak saskie communitas Sybina. W 1317 r. jest również wymieniona w statucie króla Karola, w którym nakazuje wszystkim mędrcom i hospesom z Medgyes ochronę posiadłości Simon Ban Almas, Darlac i Somogyom przed wszystkimi.

Osadnicy, którzy przenieśli się na lokację, mogli zakładać oddzielne wioski i wybierać własnych księży i ​​własnych sędziów (Hann). Sędziowie, wybierani corocznie, zajmowali się administracją, a także orzekali. Jednak w ważnych sprawach decydowali mieszkańcy wioski. W ciągu roku odbywały się 4 spotkania przewodniczące, w których uczestniczyło 12 przysięgłych i starszyzna wiosek. Na czele lokacji stał sędzia wyznaczony przez króla. W centrum Medgyessék, w mieście Medgyes, od XV wieku wybierano burmistrza, który pod względem godności wyprzedzał zarówno księcia, jak i głównego sędziego.

Na podstawie aktu prawnego XXXIII z 1876 r. został wchłonięty przez okręg Nagy-Küküllő vármegye.

Populacja

W 1870 r. liczyła 39.121 mieszkańców, w tym:

Skład narodowościowy

  • Niemcy − 54,5%,
  • Rumuni − 40,5% i
  • Węgrzy − 4,5%.

Wyznania

  • luteranie − 21.286 (54,4%),
  • grekokatolicy − 8.365 (21,4%)
  • prawosławni − 7.518 (19,2%),
  • rzymscy katolicy − 1.333 (3,4%) i
  • inni (gównie reformowani) − 619

Miejscowości lokacji

Rok
założenia 		Nazwa
rumuńska 		Nazwa
niemiecka 		Nazwa
lokalna 		Nazwa
węgierska
1510 Alma Vii Almen Szászalmád
1359 Ațel Hetzeldorf Hazeldorf Ecel
1359 Bazna
poprzednio:
Baiumul de Sus		 Baassen
poprzednio:
Ober-Bassen		 Baaßen Bazna
Felsőbajom
1359 Băgaciu
poprzednio:
Gogacea		 Bogeschdorf Szászbogács
do roku 1899
Bogács
1315 Biertan
poprzednio:
Ghiertan		 Birthälm Berethalom
1359 Brateiu Pretai Pretoa Bárathely
1359 Buzd Bußd
Buss		 Szászbuzd
do roku 1899
Buzd
Copșa Mare Großkopisch
Gross-Kopisch		 Nagykapus
1337 Curciu Kirtsch Küküllőkőrös
Szászkőrös
1359 Ighișu Nou
Ighișul Nou
poprzednio:
Ighișul Săsesc
Ibișdorful Săsesc		 Eibesdorf
Sächsisch-Eibesdorf		 Ebesdref Szászivánfalva
1315 Mediaș Mediasch
Medwisch		 Medwisch
Medwesch		 Medgyes
Moșna
Mojna
Meșindorf		 Meschen Maešn Muzsna
Szászmuzsna
Nemșa Nimesch Niemesch Nemes
1359 Richiș
poprzednio:
Rechișdorf		 Reichesdorf Reχestref Riomfalva
1359 Velț Wölz Valts Völc
między 1910-18
Velc

Źródło
Źródło: „http://natusiewicz.pl/felczak/index.php?title=Medgyesszék&oldid=52745”