Scaunul Șeica: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:27, 17 mar 2021

Strona	Autorzy	Nota
[1]	[2]	Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku rumuńskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku rumuńskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Plik:Scaunul Seica CoA.svg

Herb

Plik:Schelker Stuhl.svg

„Scaunul Şeica” w XV wieku

Plik:Mediascher Stuhl-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg

700px

Schelker Stuhl (pol. lokacja Schelker, rum. Scaunul Șeica) została po raz pierwszy wymieniona w 1336 r. jako lokacja niższa (niem. Unterer Stuhl) jako położona między dwoma przewodniczącymi prowincji Mediascher (Mediascher Provinz) i obejmowała wówczas tylko miejscowości: Marktschelken, Kleinschelken, Arbegen, Frauendorf., Wurmloch, Mardisch, Schaal, Haschagen i Kleinkopisch. Kierownictwo lokacji zostało przypisane sędziemu królewskiemu (niem. Königrichter) z siedzibą w Marktschelken (rum. Șeica Mare)

Na znak prawa do sądu wzniesiono na placu kwadratową wieżę o wysokości około 6 m, na której szczycie umieszczono wiatrowskaz z wpisanym rokiem 1525. Wiatrowskaz trzymany był w lewej ręce, z trzema uniesionymi palcami, jak na przysięgę, stał się herbem.

Miejscowości lokacji

Data założenia	Nazwa rumuńska	Nazwa niemiecka	Nazwa lokalna	Nazwa węgierska	Nazwa łacińska
1510	Agârbiciu poprzednio: Agribiciusesc	Arbegen Erbegen	Arbejän Arbäjn	Szászegerbegy Egerbegy
1510	Axente Sever Frâua poprzednio: Frâua	Frauendorf	Franderf Frândref Frandref	Assozonyfalva
1510	Copșa Mică	Klein-Kopisch Kleinkopisch	Klîkôpeš Kopeš Kli-Kopesch	Kiskapus tłum. Mała Brama
	Dupuș poprzednio: Dupușdorf Dupăsdorf Dupușul	Tobsdorf Tobesdorf Toppesdorf Tobiasdorf Toblasdorf Dupesdorf Toblasdorf	Toppesterf	Táblás Tóbiás Tabiás
1510	Hașag	Haschagen Hassagh	Hoisoyen Hôšôzn	Hásság
1510	Moardăș poprzednio: Mardeșu Argheș	Mardisch	Muardesch Muerdesch	Mardos
1510	Șaroș pe Târnave poprzednio: Șaroșu Săsesc Șaroș Șaroșul	Scharosch Scharosch an der Kokel^[1] Gross-Scharss Scharesch	Schuersch Šuerš	Szászáros
1315	Șeica Mare poprzednio: Șelca Mare Seica-Mare	Marktschelken Großschelken Grossschelken	Marktšielken Martšelkn	Nagyselyk Selyk	Selk maior
1318	Șeica Mică	Kleinschelken Klein-Schelken		Kisselyk
1510	Șoala poprzednio: Șalea	Schaal Schael Schalendorf Shaalendorf	Schuel Šuel	Sálya
1359	Valchid poprzednio: Văltit	Waldhütten	Waldhâdjn Vâldhädjn	Váldhid
1510	Valea Viilor Vorumloc lub Vorumbloc	Wurmloch	''Wormloch Vurmliχ, ''	Nagybaromlak potocznie Baromlaka tłum. Targi bydła
1267^[2]	Fucușdorf lub Fucășdorf		Furkešdref	Farkastelke	Predium Nicolai (do 1476)^[3]

Przypisy

↑ Scharosch an der Kokel, siebenbuerger.de
↑ repertoriul arheologic al județului Sibiu
↑ Dicționar de localități din Transilvania

[1] Scharosch an der Kokel, siebenbuerger.de

[2] repertoriul arheologic al județului Sibiu

[Dictionar-3] Dicționar de localități din Transilvania

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Kategoria:2r]]
+[[Kategoria:1s]]
 [[Kategoria:Strony przetłumaczone z rumuńskiej Wikipedii]]
 {{Uwaga|
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
   |-style="vertical-align:top;"
   |
-[[Plik:Schelker Stuhl.svg|700px|thumb|„Scaunul Şeica” în secolul al XV-lea]]
+[[Plik:Scaunul Seica CoA.svg|thumb|left|150px|Herb]]
+[[Plik:Schelker Stuhl.svg|700px|thumb|„Scaunul Şeica” w XV wieku]]
+[[Plik:Mediascher Stuhl-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg|Scaunul Şeica inclus în [[Scaunul Mediașului]] (anterior [[Două Scaune]]) în [[Harta Iosefină]] a Transilvaniei, 1769-73|thumb|700px|right]]
-[[Plik:Scaunul Seica CoA.svg|thum|left|150px|Herb]]
+'''Schelker Stuhl''' (pol. ''lokacja Schelker'', rum. ''Scaunul Șeica'') została po raz pierwszy wymieniona w 1336 r. jako ''lokacja niższa'' (niem. ''Unterer Stuhl'') jako położona między dwoma '''przewodniczącymi''' prowincji Mediascher (Mediascher Provinz) i obejmowała wówczas tylko miejscowości: Marktschelken, Kleinschelken, Arbegen, Frauendorf., Wurmloch, Mardisch, Schaal, Haschagen i Kleinkopisch. '''Kierownictwo''' lokacji zostało przypisane [[Sędzia|sędziemu królewskiemu]] (niem. ''Königrichter'') z siedzibą w [[Marktschelken]] (rum. ''Șeica Mare'')
-Katedra szejka (Schelker Stuhl) została po raz pierwszy wymieniona w 1336 r. Jako niższa katedra (Unterer Stuhl) między dwoma przewodniczącymi prowincji Mediascher (Mediascher Provinz) i obejmowała wówczas tylko miejscowości Marktschelken, Kleinschelken, Arbegen, Frauendorf., Wurmloch, Mardisch, Schaal, Haschagen i Kleinkopisch. Kierownictwo Katedry Szejka zostało przypisane królewskiemu Jude (Königrichter) z siedzibą w Wielkim Szejku (Marktschelken).
+Na znak prawa do sądu wzniesiono na placu kwadratową wieżę o wysokości około 6 m, na której szczycie umieszczono wiatrowskaz z wpisanym rokiem 1525. Wiatrowskaz trzymany był w lewej ręce, z trzema uniesionymi palcami, jak na przysięgę, stał się herbem.
- '''Scaunul Șeica''' (''Schelker Stuhl'') a fost menționat prima dată în 1336, ca fiind scaunul de jos (''Unterer Stuhl'') între cele [[Două Scaune]] ale Provinciei Mediașului (''Mediascher Provinz'') și cuprindea, la acea dată, numai localitățile ''Marktschelken, Kleinschelken, Arbegen, Frauendorf, Wurmloch, Mardisch, Schaal, Haschagen'' și ''Kleinkopisch''. Coducerea Scaunului Șeica era atribuită unui Jude regal (''Königrichter'') cu sediul în Șeica Mare (''Marktschelken'').
+{{clear}}
-Na znak prawa do sądu wzniesiono na placu kwadratową wieżę o długości około 6 m, na której szczycie umieszczono wiatrowskaz z wpisanym rokiem 1525. Wiatrowskaz trzymany był w lewej ręce, z trzy palce uniesione, jak na przysięgę, która była herbem
+== Miejscowości lokacji ==
- Ca semn al dreptului de a judeca, în piață a fost ridicat un turn pătrat de circa 6 m, în vârful cărui se afla o giruetă în care era înscris anul 1525. Girueta era ținută de o mână stângă, cu trei degete ridicate, ca pentru jurământ, care era stema Scaunului Șeica.<ref>[http://www.sibiweb.de/orte/marktschelken/ Marktschelken]</ref>
-[[Plik:Mediascher Stuhl-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg|Scaunul Şeica inclus în [[Scaunul Mediașului]] (anterior [[Două Scaune]]) în [[Harta Iosefină]] a Transilvaniei, 1769-73|thumb|350px|right]]
-== Należące do domen ==
 {| {{széptáblázat}}
-! Data założenia<br>potwierdzona
+! Data<br>założenia
-! Nazwa rumuńska
+! Nazwa<br>rumuńska
-! Nazwa niemiecka
+! Nazwa<br>niemiecka
-! Nazwa węgierska
+! Nazwa<br>lokalna
+! Nazwa<br>węgierska
+! Nazwa<br>łacińska
 |-
-| 1510 || ''[[Agârbiciu]]'' || ''[[Arbegen]]'' || ''[[Szászegerbegy]]''
+| 1510 || ''[[Agârbiciu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Agribiciusesc]]'' || ''[[Arbegen]]<br>[[Erbegen]]'' || ''[[Arbejän]]<br>[[Arbäjn]]'' || ''[[Szászegerbegy]]<br>[[Egerbegy]]'' ||
-|-
-| 1510 || ''[[Axente Sever]]<br>[[Frâua]]'' || ''[[Frauendorf]]'' || ''[[Assozonyfalva]]''
 |-
-| 1510 || ''[[Copșa Mică]]'' || ''[[Kleinkopisch]]'' || ''[[Kiskapus]]''
+| 1510 || ''[[Axente Sever]]<br>[[Frâua]]''<br>poprzednio:<br>''[[Frâua]]'' || ''[[Frauendorf]]'' || ''[[Franderf]]<br>[[Frândref]]<br>[[Frandref]]'' || ''[[Assozonyfalva]]'' ||
 |-
-| || ''[[Dupuș]]'' || ''[[Tobsdorf]]'' || ''[[Táblás]]''
+| 1510 || ''[[Copșa Mică]]'' || ''[[Klein-Kopisch]]<br>[[Kleinkopisch]]'' || ''[[Klîkôpeš]]<br>[[Kopeš]]<br>[[Kli-Kopesch]]'' || ''[[Kiskapus]]''<br>tłum. ''Mała Brama''  ||
 |-
-| 1510 || ''[[Hașag]]'' || ''[[Haschagen]]'' || ''[[Hásság]]''
+| || ''[[Dupuș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Dupușdorf]]<br>[[Dupăsdorf]]<br>[[Dupușul]]'' || ''[[Tobsdorf]]<br>[[Tobesdorf]]<br>[[Toppesdorf]]<br>[[Tobiasdorf]]<br>[[Toblasdorf]]<br>[[Dupesdorf]]<br>[[Toblasdorf]]'' || ''[[Toppesterf]]''|| ''[[Táblás]]<br>[[Tóbiás]]<br>[[Tabiás]]'' ||
 |-
-| 1510 || ''[[Moardăș]]'' || ''[[Mardisch]]'' || ''[[Mardos]]''
+| 1510 || ''[[Hașag]]'' || ''[[Haschagen]]<br>[[Hassagh]]'' || ''[[Hoisoyen]]<br>[[Hôšôzn]]''|| ''[[Hásság]]'' ||
 |-
-| 1510 || ''[[Șaroș pe Târnave]]<br>[[Șaroșu  Săsesc]]'' || ''[[Scharosch]]'' || ''[[Szászáros]]''
+| 1510 || ''[[Moardăș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Mardeșu]]<br>[[Argheș]]'' || ''[[Mardisch]]'' || ''[[Muardesch]]<br>[[Muerdesch]]'' || ''[[Mardos]]'' ||
 |-
-| 1315 || ''[[Șeica Mare]]'' || ''[[Marktschelken]]'' || ''[[Nagyselyk]]''
+| 1510 || ''[[Șaroș pe Târnave]]''<br>poprzednio:<br>''[[Șaroșu Săsesc]]<br>[[Șaroș]]<br>[[Șaroșul]]''  || ''[[Scharosch]]<br>[[Scharosch an der Kokel]]''<ref>[https://www.siebenbuerger.de/ortschaften/scharosch-kokel/ Scharosch an der Kokel], siebenbuerger.de</ref><br>''[[Gross-Scharss]]<br>[[Scharesch]]'' || ''[[Schuersch]]<br>[[Šuerš]]''|| ''[[Szászáros]]'' ||
 |-
-| 1318 || ''[[Șeica Mică]]'' || ''[[Kleinschelken]]'' || ''[[Kisselyk]]''
+| 1315 || ''[[Șeica Mare]]''<br>poprzednio:<br>''[[Șelca Mare]]<br>[[Seica-Mare]]'' || ''[[Marktschelken]]<br>[[Großschelken]]<br>[[Grossschelken]]'' || ''[[Marktšielken]]<br>[[Martšelkn]]'' || ''[[Nagyselyk]]<br>[[Selyk]]'' || ''[[Selk maior]]''
 |-
-| 1510 || ''[[Șoala]]'' || ''[[Schaal]]'' || ''[[Sálya]]''
+| 1318 || ''[[Șeica Mică]]'' || ''[[Kleinschelken]]<br>[[Klein-Schelken]]'' || || ''[[Kisselyk]]'' ||
 |-
-| 1359 || ''[[Valchid]]'' || ''[[Waldhütten]]'' || ''[[Váldhid]]''
+| 1510 || ''[[Șoala]]''<br>poprzednio:<br>''[[Șalea]]'' || ''[[Schaal]]<br>[[Schael]]<br>[[Schalendorf]]<br>[[Shaalendorf]]'' || ''[[Schuel]]<br>[[Šuel]]'' || ''[[Sálya]]''
 |-
-| 1510 || ''[[Valea Viilor]]<br>[[Vorumloc]]'' || ''[[Wurmloch]]'' || ''[[Nagybaromlak]]''
+| 1359 || ''[[Valchid]]''<br>poprzednio:<br>''[[Văltit]]'' || ''[[Waldhütten]]'' || ''[[Waldhâdjn]]<br>[[Vâldhädjn]]'' || ''[[Váldhid]]''
 |-
+| 1510 || ''[[Valea Viilor]]<br>[[Vorumloc]]''<br>lub ''[[Vorumbloc]]'' || ''[[Wurmloch]]'' || [[''Wormloch]]<br>[[Vurmliχ, '']] || ''[[Nagybaromlak]]''<br>potocznie<br>''[[Baromlaka]]''<br>tłum. ''Targi bydła''
+|-
+| 1267<ref>[http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/bibliotheca/repsibiu/a-h/furchesdorf.htm repertoriul arheologic al județului Sibiu]</ref> || ''[[Fucușdorf]]''<br>lub ''[[Fucășdorf]]'' || || ''[[Furkešdref]]'' || ''[[Farkastelke]]'' || ''[[Predium Nicolai]]''<br>(do 1476)<ref name="Dictionar">[http://dictionar.referinte.transindex.ro/index.php3?action=keres Dicționar de localități din Transilvania]</ref>
 |}
-'''Scaunul Șeica''' (''Schelker Stuhl'') avea în componență următoarele localități:
-* [[Agârbiciu, Sibiu|Agârbiciu]], în {{de|Arbegen}}, în {{hu|Szászegerbegy}}, atestat în 1510.
-* [[Axente Sever, Sibiu|Axente Sever/Frâua]], în {{de|Frauendorf}}, în {{hu|Assozonyfalva}}, atestat în 1510.
-* [[Copșa Mică]], în {{de|Kleinkopisch}}, în {{hu|Kiskapus}}, atestat în 1510.
-* [[Dupuș, Sibiu|Dupuș]], în {{de|Tobsdorf}}, în {{hu|Táblás}}.
-* [[Hașag, Sibiu|Hașag]], în {{de|Haschagen}}, în {{hu|Hásság}}, atestat în 1510.
-* [[Moardăș, Sibiu|Moardăș]], în {{de|Mardisch}}, în {{hu|Mardos}}, atestat în 1510.
-* [[Șaroș pe Târnave, Sibiu|Șaroș pe Târnave/Șaroșu Săsesc]], în {{de|Scharosch}} în {{hu|Szászáros}}, atestat în 1510.
-* [[Șeica Mare, Sibiu|Șeica Mare]], în {{de|Marktschelken}}, în {{hu|Nagyselyk}}, atestat în 1315.
-* [[Șeica Mică, Sibiu|Șeica Mică]], în {{de|Kleinschelken}}, în {{hu|Kisselyk}}, atestat în 1318.
-* [[Șoala, Sibiu|Șoala]], în {{de|Schaal}}, în {{hu|Sálya}}, atestat în 1510.
-* [[Valchid, Sibiu|Valchid]], în {{de|Waldhütten}}, în {{hu|Váldhid}}, atestat în 1359.
-* [[Valea Viilor, Sibiu|Valea Viilor/Vorumloc]], în {{de|Wurmloch}}, în {{hu|Nagybaromlak}}, atestat în 1510.
-* '''''Furkeschdorf''''' (A fost o localitate atestată în scris în 1267 cu denumirea latină ''Predium Nicolai'', care a dispărut în jurul anului 1476, când se menționează împărțirea pământurilor între [[Mediaș]] și [[Moșna, Sibiu|Moșna]]. Ultimul preot ce a slujit în biserica cu hramul Sf. Nikolaus din Furkeschdorf a murit în 1487. Vatra satului și biserica nu au fost încă identificate în teren.<ref>[http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/bibliotheca/repsibiu/a-h/furchesdorf.htm repertoriul arheologic al județului Sibiu]</ref> În [[dialectul săsesc]] localitatea se numea ''Furkešdref'', în {{ro|Fucușdorf sau Fucășdorf}}, iar în {{hu|Farkastelke}} <ref>[http://dictionar.referinte.transindex.ro/index.php3?action=keres Dicționar de localități din Transilvania]</ref>)
-(Była to miejscowość potwierdzona pisemnie w 1267 r. Pod łacińską nazwą Predium Nicolai, która zniknęła około 1476 r., Kiedy wspomniano o podziale ziem między Medias i Mosna. Zmarł ostatni ksiądz, który służył w kościele pod wezwaniem św. Mikołaja z Furkeschdorfu w 1487 r. Ognisko wsi i kościół nie zostały jeszcze zidentyfikowane w terenie. [2] W dialekcie saksońskim miejscowość nazywała się Furkešdref, po rumuńsku Fucușdorf lub Fucășdorf, a po węgiersku Farkastelke [3])
 == Przypisy ==

Scaunul Șeica: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:27, 17 mar 2021

Miejscowości lokacji

Przypisy

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia