Beszterce vidék: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 07:16, 18 mar 2021

Strona	Autorzy	Nota
[1]	[2]	Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku rumuńskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku rumuńskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Plik:Bistritzer sächsischer Distrikt.svg

Beszterce vidék w XV wieku

Plik:Sachsenland Nord-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg

Beszterce vidék około 1770 roku

Beszterce vidék (pol. okręg Bistrita, niem. Bistritzer Distrikt, rum. Districtul Bistriței) w 1366 roku uzyskał przywileje podobne do tych, jakie otrzymało Siedem Lokacji Sasów na podstawie Diploma Andreanum^[1]. Następnie okręg został włączony do Universitas Saxonum, do którego oprócz Siedmiu Lokacji (niem. Sieben Stühle należały również Dwie Lokacje (niem. Zwei Stühle), tj. Medgyes (niem. Mediascher, rum. Scaunul Mediașului) i Nagyselyk (niem. Schelker, rum. Scaunul Șeica, a także Brassó vidék (niem. Kronstädter Distrikt, rum. Districtul Brașov).

Miejscowości lokacji

Nazwa rumuńska	Nazwa niemiecka	Nazwa lokalna	Nazwa węgierska
Albeștii Bistriței	Weisskirch Alba Ecclesia Weisskirchen Weisskirch-Bistritz		Kisfehéregyház
Bistrița	Bistritz Nösen	Nîsner-Bistritz Nîzn Bästerts Bîsterts	Beszterce
Budacu de Jos Budacu Săsesc	Deutsch-Budak	Budek Buddek	Szászbudak Nagybudak Királybudak
Crainimăt Crainimet	Baierdorf Bayerdorf	Baidref	Királynémeti Németi
Dipșa Dipșe	Dürrbach	Dirbach Dirbâχ	Dipse
Dorolea	Kleinbistritz Klein-Bistritz	Bästärz	Asszu-Beszterce Aszúbeszterce Kisbeszterce
Dumitra Dumitrea Mare Dumitrea	Mettersdorf Mettersdorf bei Bistritz	Mätteršdraf Mättešdref	Nagydemeter
Dumitrița	Waltersdorf	Kisdemeter
Ghinda Vinda	Windau Wendau	Wände Vende	Vinda
Jeica Șeica Șelca	Schelken Schelk	Sälk Schalk	Zselyk
Jelna Jălna	Senndorf Sellendorf	Sänderf Zändref Zändraf	Zsolna Kiszsolna
Lechința (trad. "Pârâul uscat")	Lechnitz	Lachenz	Szászlekence Lekence
Livezile przed 1964 Iad^[2]	Jaad	Jád
Mărișelu poprzednio: Nușfalău	Großendorf/Bistriz Großdorf Grossdorf Großendorf Grossendorf	Gruszndref Grussndref	Sajónagyfalu Nagyfalu
Monariu poprzednio: Monora Monar	Minarken Molnarken Malomarken	Minoarken Minuarkn	Malomárka
Petriș	Petersdorf-Bistritz Petersdorf lub Petersdorf-Bistritz Peterschdref	Peterschdref Pâteršdraf	Petres Petresfalva Péterfalva Újfalupetres
Satu Nou poprzednio: Uifalăul Săsesc Uifalău Noul Săsesc Noieni	Oberneudorf Nösner-Neudorf Neudorf Nösnerland Nösnergau	Naindref Neindref	Felsőszászújfalu Szászújfalu Újfalu
Slătinița poprzednio: Pintic Pintac (trad. Vinerea Mică Vinerea Vinerea Săsească)	Pintak/Bistriz Pintacken	Päntek	Pintak Kispéntek Péntek Szászpéntek
Sigmir poprzedni: demult Sipnir Sicmir	Schönbirk Zippendorf Zaipendorf Zaben Tschippendorf Zepnir Zepner Lippendorf	Zaipn Zapm	Szépnyír
Sângeorzu Nou poprzednio: Sângeorgiul Săsesc Sângeorgiul Nou Sângeorzul Săsesc	Sankt Georgen bei Lechnitz Sächsisch-Sankt-Georgen Sankt-Görgen Sankt-Georgen	Säntgerjn Sant Gerng^[3]	Szászszentgyörgy
Sântioana poprzednio: Sântioana Săsească Sînioana Sânt-Ioana	Johannesdorf Johannisdorf Johannisdorf am Schogen Johannsdorf Gehanes	Gehonesz//	Sajószentiván Sajószentivány Szentiván
Tărpiu poprzednio: Terpiu Terpiiu Terptiiu Tărpiiu Tărpeni	Treppen	Träppen Trappen Träppn	Törpény Szásztörpény
Tonciu poprzednio: Toncea	Tatsch Totsch	Totsch Tôtš	Tacs
Unirea poprzednio: Altdorf Aldorf Aldorfu	Aldolf Wallendorf Walldorf Oberwallendorf Wallenberg	Wualdraf Wuadraf Wualndraf Wuandref Wondref	Aldorf
Vermeș poprzednio: Vermiș	Wermesch Wermösch	Warmesch Vârměš	Vermes
Viișoara poprzednio: Heidendorf'	Heidendorf	Heendref Hendraf Hěndref	Besenyő

Przypisy

↑ Einführung in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen von Dr. Maja Philippi
↑ Dekretem Rady Państwa nr 799/1964 zmieniono jej nazwę na Livezile, https://lege5.ro/Gratuit/he2dambq/decretul-nr-799-1964-privind-schimbarea-denumirii-unor-localitati
↑ Sankt Georgen bei Lechnitz

[1] Einführung in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen von Dr. Maja Philippi

[2] Dekretem Rady Państwa nr 799/1964 zmieniono jej nazwę na Livezile, https://lege5.ro/Gratuit/he2dambq/decretul-nr-799-1964-privind-schimbarea-denumirii-unor-localitati

[3] Sankt Georgen bei Lechnitz

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Kategoria:2w]]
+[[Kategoria:1s]]
 [[Kategoria:Strony przetłumaczone z rumuńskiej Wikipedii]]
 {{Uwaga|
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
   |
-[[Plik:Bistritzer sächsischer Distrikt.svg|400px|right|thumb|Districtul Bistriței în secolul al XV-lea]]
+[[Plik:Bistritzer sächsischer Distrikt.svg|700px|right|thumb|Beszterce vidék w XV wieku]]
-[[Plik:Sachsenland Nord-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg|thumb|300px|Districtul Bistriței în jurul anului 1770]]
+[[Plik:Sachsenland Nord-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg|thumb|700px|Beszterce vidék około 1770 roku]]
-'''Beszterce vidék''' (pol. ''okręg Bistrita'', niem. ''Bistritzer Distrikt'') w 1366 roku uzyskał przywileje podobne do tych, jakie otrzymał Siedem Krzeseł Saskich na podstawie [[Diploma Andreanum]]<ref> [http://www.sachsendating.eu/?L=gesch.gesch1 Einführung in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen von Dr. Maja Philippi] </ref>. Następnie okręg został włączony do Uniwersytetu Saskiego, do którego oprócz Siedmiu Katedr należały również Dwie Katedry, Mediaș i Șeica, a także Okręg Braszowski.
+'''Beszterce vidék''' (pol. ''okręg Bistrita'', niem. ''Bistritzer Distrikt'', rum. ''Districtul Bistriței'') w 1366 roku uzyskał przywileje podobne do tych, jakie otrzymało [[Siedem Lokacji]] [[Sas]]ów na podstawie [[Diploma Andreanum]]<ref> [http://www.sachsendating.eu/?L=gesch.gesch1 Einführung in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen von Dr. Maja Philippi] </ref>. Następnie okręg został włączony do ''[[Universitas Saxonum]]'', do którego oprócz ''[[Siedmiu Lokacji]]'' (niem. ''[[Sieben Stühle]]'' należały również ''[[Dwie Lokacje]]'' (niem. ''[[Zwei Stühle]]''), tj. Medgyes (niem. ''Mediascher'', rum. ''Scaunul Mediașului'') i Nagyselyk (niem. ''Schelker'', rum. ''Scaunul Șeica'', a także Brassó vidék (niem. ''[[Kronstädter Distrikt]]'', rum. ''Districtul Brașov'').
-și cele [[Două Scaune]], [[Scaunul Mediașului|Mediaș]] și [[Scaunul Șeica|Șeica]], precum și [[Districtul Brașov]].
+== Miejscowości lokacji ==
-== Należące do domeny ==
-<!--[[File:Districtul_Bistritei_CoA.png|100px|right]]-->
-Saksoński okręg Bistrita (niemiecki: Bistritzer sächsischer Distrikt, węgierski: Beszterce videk) składał się z następujących miejscowości:
-'''Districtul săsesc al Bistriței''' (niem. ''Bistritzer sächsischer Distrikt'', weg. ''Beszterce vidék'') avea în componență următoarele localități:
 {| {{széptáblázat}}
 ! Nazwa rumuńska
 ! Nazwa niemiecka
+! Nazwa lokalna
 ! Nazwa węgierska
 |-
-| ''[[Albeștii Bistriței]]'' || ''[[Weisskirch]]<br>[[Alba Ecclesia]]'' || ''[[Kisfeheregyhaz]]''
+| ''[[Albeștii Bistriței]]'' || ''[[Weisskirch]]<br>[[Alba Ecclesia]]<br>[[Weisskirchen]]<br>[[Weisskirch-Bistritz]]'' || || ''[[Kisfehéregyház]]''
 |-
-| ''[[Bistrița]]'' || ''[[Bistritz]]'' || ''[[Beszterce]]''
+| ''[[Bistrița]]'' || ''[[Bistritz]]<br>[[Nösen]]'' || ''[[Nîsner-Bistritz]]<br>[[Nîzn]]<br>[[Bästerts]]<br>[[Bîsterts]]'' || ''[[Beszterce]]''
 |-
-| ''[[Budacu de Jos]]'' || ''[[Deutsch-Budak]]'' || ''[[Szászbudak]]''
+| ''[[Budacu de Jos]]<br>[[Budacu Săsesc]]'' || ''[[Deutsch-Budak]]'' || ''[[Budek]]<br>[[Buddek]]'' || ''[[Szászbudak]]<br>[[Nagybudak]]<br>[[Királybudak]]''
 |-
-| ''[[Crainimăt]]'' || ''[[Baierdorf]]'' || ''[[Királynémeti]]''
+| ''[[Crainimăt]]<br>[[Crainimet]]'' || ''[[Baierdorf]]<br>[[Bayerdorf]]'' || ''[[Baidref]]'' || ''[[Királynémeti]]<br>[[Németi]]''
 |-
-| ''[[Dipșa]]'' || ''[[Dürrbach]]'' || ''[[Dipse]]''
+| ''[[Dipșa]]<br>[[Dipșe]]'' || ''[[Dürrbach]]'' || ''[[Dirbach]]<br>[[Dirbâχ]]'' || ''[[Dipse]]''
 |-
-| ''[[Dorolea]]'' || ''[[Kleinbistritz]]'' || ''[[Asszu-Beszterce]]''
+| ''[[Dorolea]]'' || ''[[Kleinbistritz]]<br>[[Klein-Bistritz]]'' || ''[[Bästärz]]'' || ''[[Asszu-Beszterce]]<br>[[Aszúbeszterce]]<br>[[Kisbeszterce]]''
 |-
-| ''[[Dumitra]]'' || ''[[Mettersdorf]]'' || ''[[Nagydemeter]]''
+| ''[[Dumitra]]<br>[[Dumitrea Mare]]<br>[[Dumitrea]]'' || ''[[Mettersdorf]]<br>[[Mettersdorf bei Bistritz]]'' || ''[[Mätteršdraf]]<br>[[Mättešdref]]'' || ''[[Nagydemeter]]''
 |-
 | ''[[Dumitrița]]'' || ''[[Waltersdorf]]'' || ''[[Kisdemeter]]''
 |-
-| ''[[Ghinda]]'' || ''[[Windau]]'' || ''[[Vinda]]''
+| ''[[Ghinda]]<br>[[Vinda]]'' || ''[[Windau]]<br>[[Wendau]]'' || ''[[Wände]]<br>[[Vende]]'' || ''[[Vinda]]''
+|-
+| ''[[Jeica]]<br>[[Șeica]]<br>[[Șelca]]'' || ''[[Schelken]]<br>[[Schelk]]'' || ''[[Sälk]]<br>[[Schalk]]'' || ''[[Zselyk]]''
 |-
-| ''[[Jeica]]'' || ''[[Schelken]]'' || ''[[Zselyk]]''
+| ''[[Jelna]]<br>[[Jălna]]'' || ''[[Senndorf]]<br>[[Sellendorf]]'' || ''[[Sänderf]]<br>[[Zändref]]<br>[[Zändraf]]'' || ''[[Zsolna]]<br>[[Kiszsolna]]''
 |-
-| ''[[Jelna]]'' || ''[[Senndorf]]'' || ''[[Zsolna]]''
+| ''[[Lechința]]''<br>(trad. "Pârâul uscat") || ''[[Lechnitz]]'' || ''[[Lachenz]]'' || ''[[Szászlekence]]<br>[[Lekence]]''
 |-
-| ''[[Lechința]]'' || ''[[Lechnitz]]'' || ''[[Szászlekence]]''
+| ''[[Livezile]]''<br>przed 1964 ''[[Iad]]''<ref>Dekretem Rady Państwa nr 799/1964 zmieniono jej nazwę na Livezile, https://lege5.ro/Gratuit/he2dambq/decretul-nr-799-1964-privind-schimbarea-denumirii-unor-localitati</ref> || ''[[Jaad]]'' || ''[[Jád]]''
 |-
-| ''[[Livezile]]'' || ''[[Jaad]]'' || ''[[Jád]]''
+| ''[[Mărișelu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Nușfalău]]'' || ''[[Großendorf/Bistriz]]<br>[[Großdorf]]<br>[[Grossdorf]]<br>[[Großendorf]]<br>[[Grossendorf]]'' || ''[[Gruszndref]]<br>[[Grussndref]]'' || ''[[Sajónagyfalu]]<br>[[Nagyfalu]]''
 |-
-| ''[[Mărișelu]]'' || ''[[Großendorf/Bistriz]]'' || ''[[Sajomagyfalu]]''
+| ''[[Monariu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Monora]]<br>[[Monar]]'' || ''[[Minarken]]<br>[[Molnarken]]<br>[[Malomarken]]'' || ''[[ Minoarken]]<br>[[Minuarkn]]'' || ''[[Malomárka]]''
 |-
-| ''[[Monariu]]'' || ''[[Minarken]]'' || ''[[Malomarka]]''
+| ''[[Petriș]]'' || ''[[Petersdorf-Bistritz]]<br>[[Petersdorf]]''<br>lub ''[[Petersdorf-Bistritz]]<br>[[Peterschdref]]'' || ''[[Peterschdref]]<br>[[Pâteršdraf]]'' || ''[[Petres]]<br>[[Petresfalva]]<br>[[Péterfalva]]<br>[[Újfalupetres]]''
 |-
-| ''[[Petriș]]'' || ''[[Petersdorf-Bistritz]]<br>[[Petersdorf]]<br>[[Peterschdref]]'' || ''[[Petres]]''
+| ''[[Satu Nou ]]''<br>poprzednio:<br>[[Uifalăul Săsesc]]<br>[[Uifalău]]<br>[[Noul Săsesc]]<br>[[Noieni]]'' || ''[[Oberneudorf]]<br>[[Nösner-Neudorf]]<br>[[Neudorf]]<br>[[Nösnerland]]<br>[[Nösnergau]]'' || ''[[Naindref]]<br>[[Neindref]]'' || ''[[Felsőszászújfalu]]<br>[[Szászújfalu]]<br>[[Újfalu]]''
 |-
-| ''[[Satu Nou ]]'' || ''[[Oberneudorf]]<br>[[Nösner-Neudorf]]<br>[[Neudorf]]<br>[[Nösnerland]]<br>[[Nösnergau]]'' || ''[[Felsőszászújfalu]]<br>[[Szászújfalu]]<br>[[Újfalu]]''
+| ''[[Slătinița]]''<br>poprzednio:<br>''[[Pintic]]<br>[[Pintac]]''<br>(trad. ''[[Vinerea Mică]]<br>[[Vinerea]]<br>[[Vinerea Săsească]]'') || ''[[Pintak/Bistriz]]<br>[[Pintacken]]'' || ''[[Päntek]]'' || ''[[Pintak]]<br>[[Kispéntek]]<br>[[Péntek]]<br>[[Szászpéntek]]''
 |-
-| ''[[Slătinița]]'' || ''[[Pintak/Bistriz]]'' || ''[[Pintak]]''
+| ''[[Sigmir]]''<br>poprzedni:<br>''[[demult Sipnir]]<br>[[Sicmir]]'' || ''[[Schönbirk]]<br>[[Zippendorf]]<br>[[Zaipendorf]]<br>[[Zaben]]<br>[[Tschippendorf]]<br>[[Zepnir]]<br>[[Zepner]]<br>[[Lippendorf]]'' || ''[[Zaipn]]<br>[[Zapm]]'' || ''[[Szépnyír]]''
 |-
-| ''[[Sigmir]]'' || ''[[Schönbirk]]'' || ''[[Szepnyir]]''
+| ''[[Sângeorzu Nou]]''<br>poprzednio:<br>''[[Sângeorgiul Săsesc]]<br>[[Sângeorgiul Nou]]<br>[[Sângeorzul Săsesc]]'' || ''[[Sankt Georgen bei Lechnitz]]<br>[[Sächsisch-Sankt-Georgen]]<br>[[Sankt-Görgen]]<br>[[Sankt-Georgen]]'' || ''[[Säntgerjn]]<br>[[Sant Gerng]]''<ref>[https://www.siebenbuerger.de/ortschaften/sankt-georgen-lechnitz/ Sankt Georgen bei Lechnitz]</ref> || ''[[Szászszentgyörgy]]''
 |-
-| ''[[Sângeorzu Nou ]]'' || ''[[Sankt Georgen bei Lechnitz ]]'' || ''[[Szaszszentgyörgy]]''
+| ''[[Sântioana]]''<br>poprzednio:<br>''[[Sântioana Săsească]]<br>[[Sînioana]]<br>[[Sânt-Ioana]]''
+ || ''[[Johannesdorf]]<br>[[Johannisdorf]]<br>[[Johannisdorf am Schogen]]<br>[[Johannsdorf]]<br>[[Gehanes]]'' || ''[[Gehonesz]]// || ''[[Sajószentiván]]<br>[[Sajószentivány]]<br>[[Szentiván]]''
 |-
-| ''[[Sântioana]]'' || ''[[Johannisdorf]]'' || ''[[Sajoszentivany]]''
+| ''[[Tărpiu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Terpiu]]<br>[[Terpiiu]]<br>[[Terptiiu]]<br>[[Tărpiiu]]<br>[[Tărpeni]]'' || ''[[Treppen]]'' || ''[[Träppen]]<br>[[Trappen]]<br>[[Träppn]]'' || ''[[Törpény]]<br>[[Szásztörpény]]''
 |-
-| ''[[Tărpiu]]'' || ''[[Treppen]]'' || ''[[Szasztorpeny]]''
+| ''[[Tonciu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Toncea]]'' || ''[[Tatsch]]<br>[[Totsch]]'' ||''[[Totsch]]<br>[[Tôtš]]'' || ''[[Tacs]]''
 |-
-| ''[[Tonciu]]'' || ''[[Tatsch]]'' || ''[[Tacs]]''
+| ''[[Unirea]]''<br>poprzednio:<br>''[[Altdorf]]<br>[[Aldorf]]<br>[[Aldorfu]]'' || ''[[Aldolf]]<br>[[Wallendorf]]<br>[[Walldorf]]<br>[[Oberwallendorf]]<br>[[Wallenberg]]'' || ''[[Wualdraf]]<br>[[Wuadraf]]<br>[[Wualndraf]]<br>[[Wuandref]]<br>[[Wondref]]'' || ''[[Aldorf]]''
 |-
-| ''[[Unirea]]'' || ''[[Aldorf Wallendorf]]'' ||
+| ''[[Vermeș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Vermiș]] || ''[[Wermesch]]<br>[[Wermösch]]'' || ''[[ Warmesch]]<br>[[Vârměš]]'' || ''[[Vermes]]''
 |-
-| ''[[Vermeș]]'' || ''[[Wermesch]]'' || ''[[Vermes]]''
+| ''[[Viișoara]]''<br>poprzednio:<br>''[[Heidendorf]]''' || ''[[Heidendorf]]'' || ''[[Heendref]]<br>[[Hendraf]]<br>[[Hěndref]]'' || ''[[Besenyő]]''
 |-
 |}

Beszterce vidék: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 07:16, 18 mar 2021

Miejscowości lokacji

Przypisy

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia