Nösnerland: Różnice pomiędzy wersjami

Z Felczak story
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 32: Linia 32:
 
! Nazwa<br>węgierska
 
! Nazwa<br>węgierska
 
|-
 
|-
−
| ''[[Albeștii Bistriței]]''<br>niedawno:''[[Ferihaz]]''<br>''[[Ferihaza]]'' || ''[[Weißkirch bei Bistritz]]''<br>''[[Weisskirchen]]''<br>''[[Weißkirch]]''<br>''[[Weisskirch-Bistritz]]'' ||  || ''[[Kisfehéregyház]]''
+
| ''[[Albeștii Bistriței]]''<br>niedawno:<br>''[[Ferihaz]]''<br>''[[Ferihaza]]'' || ''[[Weißkirch bei Bistritz]]''<br>''[[Weisskirchen]]''<br>''[[Weißkirch]]''<br>''[[Weisskirch-Bistritz]]'' ||  || ''[[Kisfehéregyház]]''
 
|-
 
|-
 
| ''[[Arcalia]]'' || ''[[Kallesdorf]]'' || ''[[Kallesdref]]'' || ''[[Árokalja]]''
 
| ''[[Arcalia]]'' || ''[[Kallesdorf]]'' || ''[[Kallesdref]]'' || ''[[Árokalja]]''
Linia 58: Linia 58:
 
| ''[[Dumitrița]]'' || ''[[Waltersdorf]]'' ||  || ''[[Kisdemeter]]''
 
| ''[[Dumitrița]]'' || ''[[Waltersdorf]]'' ||  || ''[[Kisdemeter]]''
 
|-
 
|-
−
| ''[[Ghinda]]''<br>niedawno:<br>''[[]]'' || ''[[Windau]]''<br>''[[Wendau]]'' || ''[[Wände]]''<br>''[[Vende]]'' || ''[[Vinda]]''
+
| ''[[Ghinda]]''<br>niedawno:<br>''[[Vinda]]'' || ''[[Windau]]''<br>''[[Wendau]]'' || ''[[Wände]]''<br>''[[Vende]]'' || ''[[Vinda]]''
 
|-
 
|-
 
| ''[[Herina]]''<br>niedawno:<br>''[[Hirina]]'' || ''[[Mönchsdorf]]''<br>''[[Münzdorf]]'' || ''[[Minziref]]''<br>''[[Minzdref]]'' || ''[[Harina]]''
 
| ''[[Herina]]''<br>niedawno:<br>''[[Hirina]]'' || ''[[Mönchsdorf]]''<br>''[[Münzdorf]]'' || ''[[Minziref]]''<br>''[[Minzdref]]'' || ''[[Harina]]''
 
|-
 
|-
−
| ''[[Ideciu de Jos]]''<br>niedawno:<br>''[[Igișul din Jos]]'' || ''[[Niedereidisch]]''<ref>[2]</ref><br>''[[Nieder-Eidisch]]''<br>''[[Unter-Eidisch]]'' || ''[[Aidesch]]''<br>''[[Nidder-Aidesch]]'' || ''[[Alsóidecs]]''
+
| ''[[Ideciu de Jos]]''<br>niedawno:<br>''[[Igișul din Jos]]'' || ''[[Niedereidisch]]''<ref>[https://www.siebenbuerger.de/ortschaften/niedereidisch/ Niedereidisch], siebenbuerger.de</ref><br>''[[Nieder-Eidisch]]''<br>''[[Unter-Eidisch]]'' || ''[[Aidesch]]''<br>''[[Nidder-Aidesch]]'' || ''[[Alsóidecs]]''
 
|-
 
|-
 
| ''[[Ideciu de Sus]]''<br>niedawno:<br>''[[Igișul din Sus]]'' || ''[[Ober-Eidisch]]''<br>''[[Obereidisch]]'' || ''[[Eberscht-Aidesch]]'' || ''[[Felsőidecs]]''<br>''[[Idecs]]''
 
| ''[[Ideciu de Sus]]''<br>niedawno:<br>''[[Igișul din Sus]]'' || ''[[Ober-Eidisch]]''<br>''[[Obereidisch]]'' || ''[[Eberscht-Aidesch]]'' || ''[[Felsőidecs]]''<br>''[[Idecs]]''
Linia 68: Linia 68:
 
| ''[[Jelna]]''<br>niedawno:<br>''[[Jălna]]'' || ''[[Senndorf]]''<br>''[[Sellendorf]]'' || ''[[Sänderf]]''<br>''[[Zändref]]''<br>''[[Zändraf]]'' || ''[[Kiszsolna]]''<br>''[[Zsolna]]''
 
| ''[[Jelna]]''<br>niedawno:<br>''[[Jălna]]'' || ''[[Senndorf]]''<br>''[[Sellendorf]]'' || ''[[Sänderf]]''<br>''[[Zändref]]''<br>''[[Zändraf]]'' || ''[[Kiszsolna]]''<br>''[[Zsolna]]''
 
|-
 
|-
−
| ''[[Lechința]]''<br>przed 1964 ''[[Iad]]''<ref>[2]</ref> || ''[[Lechnitz]]''<br>''[[în trad. "Pârâul uscat"]]'' || ''[[Lachenz]]'' || ''[[Szászlekence]]''<br>''[[Lekence]]''
+
| ''[[Lechința]]'' || ''[[Lechnitz]]''<br>''[[în trad. "Pârâul uscat"]]'' || ''[[Lachenz]]'' || ''[[Szászlekence]]''<br>''[[Lekence]]''
 
|-
 
|-
−
| ''[[Livezile]]'' || ''[[Jaad]]'' ||  || ''[[Jád]]''
+
| ''[[Livezile]]''<br>przed 1964 ''[[Iad]]''<ref name="dekret">W 1964 roku na mocy dekretu Rady Państwa nr 799/1964 otrzymała obecną nazwę, [https://lege5.ro/Gratuit/he2dambq/decretul-nr-799-1964-privind-schimbarea-denumirii-unor-localitati Decretul nr. 799/1964 privind schimbarea denumirii unor localitati]</ref> || ''[[Jaad]]'' ||  || ''[[Jád]]''
 
|-
 
|-
 
| ''[[Logig]]''<br>niedawno:<br>''[[Ludig]]'' || ''[[Ludwigsdorf]]''<br>''[[Lutzdorf]]''<br>''[[Ludesdorf]]'' || ''[[Ludesdref]]'' || ''[[Ludvég]]''<br>''[[Szászludvég]]''
 
| ''[[Logig]]''<br>niedawno:<br>''[[Ludig]]'' || ''[[Ludwigsdorf]]''<br>''[[Lutzdorf]]''<br>''[[Ludesdorf]]'' || ''[[Ludesdref]]'' || ''[[Ludvég]]''<br>''[[Szászludvég]]''
Linia 88: Linia 88:
 
| ''[[Reghin]]''<br>niedawno:<br>''[[Reghinul Săsesc]]'' || ''[[Sächsisch-Regen]]'' || || ''[[Szászrégen]]''<br>''[[Nagyrégen]]''
 
| ''[[Reghin]]''<br>niedawno:<br>''[[Reghinul Săsesc]]'' || ''[[Sächsisch-Regen]]'' || || ''[[Szászrégen]]''<br>''[[Nagyrégen]]''
 
|-
 
|-
−
| ''[[Sângeorzu Nou]]''<br>niedawno:<br>''[[Sângeorgiul Săsesc]]''<br>''[[Sângeorgiul Nou]]''<br>''[[Sângeorzul Săsesc]]''<br>''[[Sângeorzul Nou]]'' || ''[[Sankt Georgen  bei Lechnitz]]''<br>''[[Sächsisch-Sankt-Georgen]]''<br>''[[Sankt-Görgen]]''<br>''[[Sankt-Georgen]]'' || ''[[Säntgerjn]]''<br>''[[Sant Gerng]]''<ref>[1]</ref> || ''[[Szászszentgyörgy]]''
+
| ''[[Sângeorzu Nou]]''<br>niedawno:<br>''[[Sângeorgiul Săsesc]]''<br>''[[Sângeorgiul Nou]]''<br>''[[Sângeorzul Săsesc]]''<br>''[[Sângeorzul Nou]]'' || ''[[Sankt Georgen  bei Lechnitz]]''<br>''[[Sächsisch-Sankt-Georgen]]''<br>''[[Sankt-Görgen]]''<br>''[[Sankt-Georgen]]'' || ''[[Säntgerjn]]''<br>''[[Sant Gerng]]''<ref>[https://www.siebenbuerger.de/ortschaften/sankt-georgen-lechnitz/ Sankt Georgen bei Lechnitz], https://www.siebenbuerger.de</ref> || ''[[Szászszentgyörgy]]''
 
|-
 
|-
 
| ''[[Sâniacob]]'' || ''[[Jakobsdorf]]''<br>''[[Jakobsdorf bei Bistritz]]''<br>''[[Jachesdorf]]'' || ''[[Jokeschderf]]'' || ''[[Szászszentjakab]]''<br>''[[Szentjakab]]''
 
| ''[[Sâniacob]]'' || ''[[Jakobsdorf]]''<br>''[[Jakobsdorf bei Bistritz]]''<br>''[[Jachesdorf]]'' || ''[[Jokeschderf]]'' || ''[[Szászszentjakab]]''<br>''[[Szentjakab]]''
Linia 114: Linia 114:
 
| ''[[Vermeș]]''<br>niedawno:<br>''[[Vermiș]]'' || ''[[Wermesch]]''<br>''[[Warmisch]]''<br>''[[Wermösch]]'' || ''[[Warmesch]]''<br>''[[Vârměš]]'' || ''[[Vermes]]''
 
| ''[[Vermeș]]''<br>niedawno:<br>''[[Vermiș]]'' || ''[[Wermesch]]''<br>''[[Warmisch]]''<br>''[[Wermösch]]'' || ''[[Warmesch]]''<br>''[[Vârměš]]'' || ''[[Vermes]]''
 
|-
 
|-
−
| ''[[Viile Tecii]]''<br>niedawno:<br>''[[Ida Mare]]''<br>''[[Iuda]]''<br>''[[Iuda Mare]]''<ref>[2]</ref> || ''[[Großeidau]]''<br>''[[Grosseidau]]'' || ''[[Aide]]'' || ''[[Kolozsnagyida]]''<br>''[[Nagyida]]''<br>''[[Ida]]''
+
| ''[[Viile Tecii]]''<br>niedawno:<br>''[[Ida Mare]]''<br>''[[Iuda]]''<br>''[[Iuda Mare]]''<ref name="dekret"/> || ''[[Großeidau]]''<br>''[[Grosseidau]]'' || ''[[Aide]]'' || ''[[Kolozsnagyida]]''<br>''[[Nagyida]]''<br>''[[Ida]]''
 
|-
 
|-
−
| ''[[Viișoara demult]]''<br>''[[Heidendorf]]'' || ''[[Heidendorf]]'' || ''[[Heendref]]''<br>''[[Hendraf]]''<br>''[[Hěndref]]'' || ''[[Besenyő]]''
+
| ''[[Viișoara]]''<br>niedawno:<br>''[[Heidendorf]]'' || ''[[Heidendorf]]'' || ''[[Heendref]]''<br>''[[Hendraf]]''<br>''[[Hěndref]]'' || ''[[Besenyő]]''
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Aktualna wersja na dzień 10:46, 18 mar 2021

Strona Autorzy Nota
[1] [2] Ten artykuł pochodzi z Wikipedii w języku polskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku polskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.
Plik:Bistrita.png
Na tej mapie Nösnerland to zielony obszar na północ od głównych osad saksońskich, skupiony na Bistrița/Bistritz

Nösnerland (węg. Naszód, rum. Năsăud) - regon historyczny w północnym Siedmiogrodzie, pomiędzy rzekami Bystrzyca i Marusza, na terenie obecnej Rumunii.

Pomiędzy XII i XIV wiekiem na tych terenach, na zaproszenie królów Węgier, osiedlali się niemieccy koloniści. Najważniejsze w Nösnerlandzie miasto to Nösen założone nad Bystrzycą w 1206 roku, które dało nazwę regionowi oraz Sächsisch Regen.

Większość Niemców została ewakuowana w 1944 roku, a niemal wszyscy pozostali wyjechali po demokratyzacji Rumunii w 1989 roku.

Miejscowości lokacji

Obecnie Județul Bystrzyca
Nazwa
rumuńska 		Nazwa
niemiecka 		Nazwa
lokalna 		Nazwa
węgierska
Albeștii Bistriței
niedawno:
Ferihaz
Ferihaza		 Weißkirch bei Bistritz
Weisskirchen
Weißkirch
Weisskirch-Bistritz		 Kisfehéregyház
Arcalia Kallesdorf Kallesdref Árokalja
Batoș
alternatywnie:
Batăș		 Botsch Biutš Bátos
Bistrița Nösen
Bistritz		 Nîsner-Bistritz
Nîzn
Bästerts
Bîsterts		 Beszterce
Chiraleș
niedawno:
Chiralești		 Kirileis
Kirieleis
Kiriales		 Kirjeles Kerlés
Corvinești
niedawno:
Uifalăul-săsesc
Uifalău		 Niederneudorf Nedderšt-Naindref Kékesújfalu
Kékesszászújfalu
Szászújfalu
Újfalu
Cușma Kuschma
Kusen
Auen		 Kuschma Kusma
Kucsma
Dedrad
niedawno:
Dredat		 Deutsch-Zepling
Deutsch-Zapleng		 Dedrád
Dipșa Dürrbach Dirbach
Dirbâχ		 Dipse
Domnești
niedawno:
Bileag		 Billak
Attelsdorf
Adelsdorf
Zelt		 Attelsdref Bilak
Dorolea Klein-Bistritz
Kleinbistritz		 Bästärz Aszúbeszterce
Kisbeszterce
Dumitra
niedawno:
Dumitrea mare
Dumitrea		 Mettersdorf Mätteršdraf
Mättešdref		 Nagydemeter
Dumitrița Waltersdorf Kisdemeter
Ghinda
niedawno:
Vinda		 Windau
Wendau		 Wände
Vende		 Vinda
Herina
niedawno:
Hirina		 Mönchsdorf
Münzdorf		 Minziref
Minzdref		 Harina
Ideciu de Jos
niedawno:
Igișul din Jos		 Niedereidisch[1]
Nieder-Eidisch
Unter-Eidisch		 Aidesch
Nidder-Aidesch		 Alsóidecs
Ideciu de Sus
niedawno:
Igișul din Sus		 Ober-Eidisch
Obereidisch		 Eberscht-Aidesch Felsőidecs
Idecs
Jelna
niedawno:
Jălna		 Senndorf
Sellendorf		 Sänderf
Zändref
Zändraf		 Kiszsolna
Zsolna
Lechința Lechnitz
în trad. "Pârâul uscat"		 Lachenz Szászlekence
Lekence
Livezile
przed 1964 Iad[2]		 Jaad Jád
Logig
niedawno:
Ludig		 Ludwigsdorf
Lutzdorf
Ludesdorf		 Ludesdref Ludvég
Szászludvég
Monariu
niedawno:
Monora
Monar		 Minarken
Molnarken
Malomarken		 Minoarken
Minuarkn		 Malomárka
Moruț Moritzdorf
Mauritz		 Marz
Maurz		 Aranyosmóric
Szászmóric
Móric
Orheiu Bistriței
niedawno:
Orheiu
Oarheiu		 Burghalle
Burgelau
Burgberg		 Burichhaln Óvárhely
Várhely
Petelea Birk
Byrke		 Birk Petele
Petriș Petersdorf bei Bistritz
Petersdorf-Bistritz
alternatywnie Petersdorf		 Peterschdref
Pâteršdraf		 Petres
Petresfalva
Péterfalva
Újfalupetres
Posmuș Paßbusch
Passbusch
Passbesch		 Puespesch Paszmos
Reghin
niedawno:
Reghinul Săsesc		 Sächsisch-Regen Szászrégen
Nagyrégen
Sângeorzu Nou
niedawno:
Sângeorgiul Săsesc
Sângeorgiul Nou
Sângeorzul Săsesc
Sângeorzul Nou		 Sankt Georgen bei Lechnitz
Sächsisch-Sankt-Georgen
Sankt-Görgen
Sankt-Georgen		 Säntgerjn
Sant Gerng[3]		 Szászszentgyörgy
Sâniacob Jakobsdorf
Jakobsdorf bei Bistritz
Jachesdorf		 Jokeschderf Szászszentjakab
Szentjakab
Satu Nou
niedawno:
Uifalăul Săsesc
Uifalău
Noul Săsesc
Satu-Nou
Noieni		 Oberneudorf
Nösner-Neudorf
Neudorf		 Naindref
Neindref		 Felsőszászújfalu
Szászújfalu
Újfalu
Sigmir
niedawno:
Sipnir
Sicmir		 Schönbirk
Zippendorf
Zaipendorf
Zaben
Tschippendorf
Zepnir
Zepner
Lippendorf		 Zaipn
Zapm		 Szépnyír
Slătinița
niedawno:
Pintic
Pintac		 Pintak
Pintacken		 Päntek Pinták
Kispéntek
Péntek
Szászpéntek în trad. „Vinerea Mică
Vinerea
Vinerea Săsească”
Șieu
niedawno:
Șieul Mare
Șieul de Jos		 Großschogen
Gross-Schogen
Gross-Schagen		 Griuszschogn Nagysajó
Alsósajó
Șieu-Măgheruș
niedawno:
Măgheruș		 Ungersdorf
Ungers
Magyarosch
Nussdorf		 Ängersch
Angersch		 Sajómagyarós
Magyarós
Tărpiu
niedawno:
Terpiu
Terpiiu
Terptiiu
Tărpiiu
Târpiu
Tărpeni		 Treppen Träppen
Trappen
Träppn		 Törpény
Szásztörpény
Teaca Teckendorf
Tekendorf		 Tekenderf Teke
Tonciu
niedawno:
Toncea		 Tatsch
Totsch		 Totsch
Tôtš		 Tacs
Uila
niedawno:
Voila		 Weila
Weilau
Wela		 Wela
Wele		 Vajola
Unirea
niedawno:
Altdorf
Aldorf
Aldorfu		 Wallendorf
Walldorf
Oberwallendorf
Wallenberg		 Wualdraf
Wuadraf
Wualndraf
Wuandref
Wondref		 Aldorf
Vermeș
niedawno:
Vermiș		 Wermesch
Warmisch
Wermösch		 Warmesch
Vârměš		 Vermes
Viile Tecii
niedawno:
Ida Mare
Iuda
Iuda Mare[2]		 Großeidau
Grosseidau		 Aide Kolozsnagyida
Nagyida
Ida
Viișoara
niedawno:
Heidendorf		 Heidendorf Heendref
Hendraf
Hěndref		 Besenyő

1

Obecnie Județul Bystrzyca
Nazwa
rumuńska 		Nazwa
niemiecka 		Nazwa
węgierska
Albeştii Bistriţei
Weißkirch Bei Bistritz		 Kisfehéregyház
Arcalia Kallesdorf Árokalja
Batoş Botsch Bátos
Bistriţa Nösen Bistritz Beszterce
Chiraleş Kyrieleis Kerlés
Corvineşti Niederneudorf Kékesújfalu
Cuşma Auen
Kuschma 		Kusma
Dedrad Deutsch-Zepling Dedrád
Dipşa Dürrbach Dipse
Domneşti Attelsdorf
Billak 		Bilak
Dorolea Kleinbistritz Aszubeszterce
Dumitra Mettersdorf Szentdemeter
Dumitriţa Waltersdorf Kisdemeter
Ghinda Windau Vinda
Herina Mönchsdorf Harina
Ideciu de Jos Niedereidisch Alsóidecs
Ideciu de Sus Obereidisch Felsőidecs
Jelna Senndorf Kiszsolna
Lechinţa Lechnitz Szászlekence
Livezile Jaad Jád
Lugig Ludwigsdorf Ludvég
Monariu Minarken Malomárka
Moruţ Moritzdorf Aranyosmóric
Năsăud Nassod
Nußdorf 		Naszód
Orheiu Bistriţei Burghalle Óvárhely
Petelea Birk Petele
Petriş Petersdorf Bei Bistritz Petres
Posmuş Paßbusch Paszmos
Reghin Sächsisch-Regen Szászrégen
Sângeorgiu Sângeorzu Nou Sankt Georgen bei Lechnitz Szászszentgyörgy
Sâniacob Jakobsdorf Bei Bitritz Szászszentjakab
Satu Nou Oberneudorf Felsőszászújfalu
Sigmir Schönbirk Szépnyír
Slătiniţa Pintak Pinták
Şieu Groß-Schogen Nagysajó
Şieu-Măgheruş Ungersdorf Sajómagyarós
Tărpiu Treppen Szásztörpény
Teaca Tekendorf Teke
Tonciu Tatsch Tács
Uila Weilau Vajola
Unirea Wallendorf Aldorf
Vermeş Wermesch Vermes
Viile Tecii Großeidau Kolozsnagyida
Viişoara Heidendorf Besenyő

Miejscowości

Linki zewnętrzne
  1. ↑ Niedereidisch, siebenbuerger.de
  2. ↑ 2,0 2,1 W 1964 roku na mocy dekretu Rady Państwa nr 799/1964 otrzymała obecną nazwę, Decretul nr. 799/1964 privind schimbarea denumirii unor localitati
  3. ↑ Sankt Georgen bei Lechnitz, https://www.siebenbuerger.de
Źródło: „http://natusiewicz.pl/felczak/index.php?title=Nösnerland&oldid=52857”