Bitwa pod Péterváradem

Strona	Autorzy	Nota
[1]	[2]	Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku węgierskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku węgierskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Bitwy w Petersburgu odbyły się na mokradłach Dolnego Dunaju między Bács a Petersburgiem. Ufortyfikowany obóz chłopów był bezużytecznie oblegany przez siły sułtana. A péterváradi harcok a Bács és Pétervárad közti al-dunai mocsarakban zajlottak. A parasztok megerősített táborát a szultáni haderő ostromolta hasztalanul. Po zarazy Mohácsów i inwazji na Budę, armia turecka Martalocz, Akinji, przyciągnęła cały kraj. Poza dwoma zamkami nie spotkali się z żadną poważną siłą wojskową, ale w Pilismarot duża liczba chłopów zamknęła się na wozie na trzy dni. A mohácsi vész és a budai bevonulást követően a török sereg martalócai, az akindzsik szerte rajzottak az országban. Két váron kívül komoly katonai erővel nem találkoztak, de Pilismarótnál egy nagyszámú paraszthad szekérvárba zárkózva három napig kitartott. W wielu przypadkach Turcy mogli przejąć zdecydowaną siłę chłopa tylko przy użyciu regularnych sił. Podczas Mátra (28 września) i niedaleko Bács (30 września) miejscowi walczyli z Turkami, a sporadyczne starcia miały miejsce w lasach, wioskach i bagnach. A törökök több esetben reguláris erők bevetésével tudták csak bevenni a parasztok hevenyészett erősségeit. A Mátra alatt (szeptember 28.) és Bács mellett (szeptember 30.) kemény harcokat vívtak a helyi lakosok a törökökkel, míg szórványos összecsapások az erdőségekben, falvakban és mocsarakban rendszeresen folytak. Dziesiątki tysięcy chłopów serbskich i węgierskich uciekających na bagnach wzmocniły tu obóz, podobnie jak wozy wokół Marót. Armia turecka wycofywała się, gdy 2 października włamała się do obozu, próbując go schwytać. Pomimo swej przewagi w uzbrojeniu chłopstwo desperacko go broniło. Tysiące Turków zginęło w walkach, w tym wielu Janissaries i Spahis. Wśród oficerów było wielu zabitych i rannych. Na przykład Janissary upadł. Az itteni tábort, akárcsak Marótnál körbefogott szekerekkel erősítette meg az a több tízezer szerb és magyar paraszt, akik a mocsarakba menekültek. A török had éppen visszavonulóban volt, amikor beleütközött a táborba október 2-án, s megpróbálta elfoglalni. A fegyverzetbeli fölény ellenére a parasztság elkeseredetten védelmezte. Több ezer török esett el a harcban, köztük nagyszámú janicsár és szpáhi. A főtisztek között is sok volt a halott és a sebesült. Elesett például a janicsár aga. W walce z agresją chłopską Turcy ponieśli znacznie większe straty niż w bitwie pod Mohaczami. 12 października armia turecka zbudowała most pod Petersburgiem i opuściła kraj. A paraszterősségek elleni harcokban a török sokkal nagyobb veszteséget szenvedett, mint a mohácsi csatában. Október 12-én a török had hidat épített ki Pétervárad mellett és ott elhagyta az országot. Forrás Magyarország hadtörténete, Zrínyi katonai kiadó, Budapest 1985. szerk.: Liptai Ervin

Bitwa pod Péterváradem — Podboje Turcji Osmańskiej — Czas 2 października 1526 Miejsce Bács vármegye, Bács (ma Бач, Szerbia) és Pétervárad (ma Петроварадин, Szerbia) között Terytorium Królestwo Węgier Wynik Chłopskie zwycięstwo nad Turkami Strony konfliktu Délvidéki magyar és szerb parasztok Imperium Osmańskie Dowódcy „Brak scentralizowanego dowdzenia” I. Szulejmán török szultán Zaangażowane jednostki {{{jednostki1}}} {{{jednostki2}}} Siły nieznane nieznane