Zwei Stühle

Strona	Autorzy	Nota
[1]	[2]	Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku niemieckim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku niemieckim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Zwei Stühle an der Großen Kokel Die Zwei Stühle, manchmal auch mit Zusatz die Zwei Stühle Mediasch und Schelk, später nur noch Mediascher Stuhl, bezeichnet die historischen Gebiete der Stühle Mediasch (Oberer Stuhl) und Schelk (Unterer Stuhl) auf dem Königsboden in Siebenbürgen sowie die Gerichts- und Verwaltungsbezirke der Nationsuniversität der Siebenbürger Sachsen für diese Gebiete. Historia Tereny Zwei Stühle, wówczas jeszcze powiatowe, zostały zasiedlone od połowy XIII wieku przez osadników transylwańsko-saksońskich z „Altlandu” prowincji Sibiu w drodze wewnętrznej kolonizacji. Die Gebiete der Zwei Stühle, damals noch Grafschaften, wurden ab Mitte des 13. Jahrhunderts von siebenbürgisch-sächsischen Siedlern aus dem „Altland“ der Hermannstädter Provinz durch Binnenkolonisation besiedelt. Pierwotnie położony na ziemi powiatowej i podlegający jurysdykcji Szeklergrafen, węgierski król Karol Robert przyznał „Sasom Medias, Schelk i Biertan” w 1315 r. „Te same wolności”, co prowincji Sybin. W kolejnym dokumencie z 1318 roku król wydał „Sasom z Mediasch, Marktschelken i Kleinschelken” następstwo wojskowe i królewską gościnność za roczną wypłatą 400 marek srebra Martinszins. Przywilej ten był później kilkakrotnie odnawiany, ale obie katedry pozostawały pod zwierzchnictwem Szeklergrave, któremu jednak przydzielono wybranych sędziów. Po powstaniu Sasów przeciwko królowi Karolowi Robertowi, w latach 1325-1329 saskie powiaty zostały przekształcone w okręgi i katedry - typowe wówczas obszary sądownicze i administracyjne autonomicznych grup ludności. W 1402 roku Mediascher Hann Kunz (villicus Cuncz) i hrabia Kleinkopischer (come de parva Kabaz) Michael uzyskali zwolnienie dwóch katedr spod jurysdykcji hrabiego Szeklerów od króla Zygmunta. Odtąd mogli swobodnie wybierać swojego sędziego i „mówić dobrze, jak to się dzieje na siedmiu krzesłach”. Ursprünglich auf Komitatsboden gelegen und der Gerichtsbarkeit des Szeklergrafen unterstellt, gestand der ungarische König Karl Robert „den Sachsen von Mediasch, Schelk und Birthälm“ 1315 die „gleichen Freiheiten“ zu, wie denen der Hermannstädter Provinz. In einer weiteren Urkunde von 1318 erließ der König „den Sachsen von Mediasch, Marktschelken und Kleinschelken“ die Heeresfolge und königliche Bewirtung gegen eine jährliche Zahlung von 400 Silbermark Martinszins. Dieses Privileg wurde danach etliche Male erneuert, aber die Zwei Stühle verblieben weiterhin unter der Hoheit des Szeklergrafen, dem jedoch gewählte Stuhlsrichter beigeordnet waren. Nach einem Aufstand der Sachsen gegen König Karl Robert erfolgte zwischen 1325 und 1329 eine Reform der sächsischen Grafschaften in Distrikte und Stühle – damals typische Gerichts- und Verwaltungsgebiete autonomer Bevölkerungsgruppen. Im Jahr 1402 erwirkten der Mediascher Hann Kunz (villicus Cuncz) und der Kleinkopischer Gräf (comes de parva Kabaz) Michael bei König Sigismund die Befreiung der Zwei Stühle von der Gerichtsbarkeit des Szeklergrafen. Fortan konnten sie ihren gemeinsamen Richter frei wählen und „Recht sprechen, wie es in den Sieben Stühlen geschieht“. Plik:Zwei-Stühle-Siegel-1492.jpg Pieczęć Zwei Stühle (1492) W 1487 roku Dwie Katedry połączyły się z Prowincją Sybin (Siedem Katedr), Okręgiem Kronsztadzkim i Okręgiem Bistritz, tworząc Saksoński Uniwersytet Narodów, po tym jak król Macieja Korwinus rozszerzył przywileje Złotej Karty na wszystkie wolne osady Siedmiogrodu. Im Jahr 1487 schlossen sich die Zwei Stühle mit der Hermannstädter Provinz (Sieben Stühle), dem Kronstädter Distrikt und dem Bistritzer Distrikt zur Sächsischen Nationsuniversität zusammen, nachdem König Matthias Corvinus die Privilegien des Goldenen Freibriefs auf alle freien siebenbürgisch-sächsischen Siedlungen ausgedehnt hatte. Po uzyskaniu praw miejskich w 1534 roku Mediasch ostatecznie uzyskał dominację w dwóch krzesłach, dla których przyjęła się nazwa Mediasch. Te dwie katedry lub Mediascher Stuhl utworzyły również Prowincję Mediascher, obok Sibiu, Bistritz i Kronstadt, jedną z czterech niezależnych prowincji Sachsenlandu w Siedmiogrodzie. Nach der Erlangung der Stadtrechte im Jahr 1534 gewann Mediasch schließlich die Vorherrschaft in den Zwei Stühlen, für die sich dann die Bezeichnung Mediascher Stuhl durchsetzte. Die Zwei Stühle bzw. der Mediascher Stuhl bildeten gleichzeitig die Mediascher Provinz, neben der Hermannstädter, Bistritzer und Kronstädter eine der vier selbständigen Provinzen des Siebenbürger Sachsenlandes. Po kompromisie austro-węgierskim i ponownej integracji Siedmiogrodu z Królestwem Węgier, Mediascher Stuhl (dawniej Dwie Katedry) został rozwiązany w 1876 roku i przeniesiony do nowo powstałych powiatów Groß-Kokelburg (Nagy-Küküllő vármegye) i Klein-Kokelburg (Kis-Küküllő vármegye) włączone. Nach dem Österreichisch-Ungarischen Ausgleich und der Wiedereingliederung Siebenbürgens in das Königreich Ungarn wurde der Mediascher Stuhl (vormals die Zwei Stühle) 1876 aufgelöst und in die neu gegründeten Komitate Groß-Kokelburg (Nagy-Küküllő vármegye) und Klein-Kokelburg (Kis-Küküllő vármegye) eingegliedert. Miejscowości Plik:Scaunul Mediasului CoA.svg Mediasch Plik:Mediascher Stuhl-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg Mediascher Stuhl (1770) 1359 gehörten zum Mediascher Stuhl die Ortschaften: W 1359 roku do katedry Mediasch należały następujące miejscowości: Nazwa niemiecka Nawa lokalna Nazwa rumuńska Nazwa węgierska Almen Alma Vii Szászalmád Baaßen Baassen Baußen Bazna Bázna Felsőbajom Birthälm Biertan Berethalom Bogeschdorf Bogeschdref Băgaciu (Mureș) Szászbogács Bogács Bußd bei Mediasch Buss Buzd Szászbuzd Eibesdorf Ebesdref Ighișu Nou Szászivánfalva Furkeschdorf Großkopisch Groß-Kopisch Copșa Mare Nagykapus Hetzeldorf Ațel Oțel Ecel Kirtsch Kiertsch Curciu Küküllőkőrös Szászkőrös Mediasch wcześniej Medwisch Medwesch Meddesch Mediaș Medgyes Meschen Mäschen Moșna (Sibiu) Muzsna Szászmuzsna Nimesch Nimesch Nemșa Nemes Pretai Pretoa Brateiu Bratei Baráthely Reichesdorf Reichersdorf Rechesdref Reχestref Richiș Riomfalva Scharosch Schuersch Șaroș pe Târnave Șaroșul Săsesc Szászsáros Tobsdorf Dupuș Dupușul Táblás Waldhütten Valchid Válthid Weißdorf Wölz Welz Velț Velc Völc Almen Baaßen Birthälm Bogeschdorf Bußd Eibesdorf Furkeschdorf Großkopisch Hetzeldorf Kirtsch Mediasch Meschen Nimesch Pretai Reichesdorf Scharosch Tobsdorf Waldhütten Weißdorf Wölz Furkeschdorf (po raz pierwszy udokumentowany w 1268 jako praedium Nicolai i 1359 jako Furkasi / Spurbasi; położony między Meschen i Mediasch), został opuszczony po dewastacji przez Turków w 1470 roku. Pozostali mieszkańcy przenieśli się do Meschen. Gmina Hattert została podzielona między Meschen i Mediasch na polecenie króla Macieja. Furkeschdorf (urkundlich erstmals 1268 erwähnt als praedium Nicolai und 1359 als Furkasi/Spurbasi; zwischen Meschen und Mediasch gelegen), wurde nach Verwüstungen durch die Türken 1470 aufgegeben. Die verbliebenen Bewohner zogen nach Meschen um. Der Gemeindehattert wurde auf Anweisung von König Matthias zwischen Meschen und Mediasch aufgeteilt. Weißdorf (pierwsza wzmianka w dokumencie jako Viszdorff w 1359 r.) Została rozwiązana uchwałą Siedmiu Katedr w 1521 r. I podzielona między społeczności Almen, Meschen, Mortesdorf i Martinsdorf. Weißdorf (urkundlich erstmals 1359 als Viszdorff erwähnt) wurde auf Beschluss der Sieben Stühle 1521 aufgelöst und an die Gemeinden Almen, Meschen, Mortesdorf und Martinsdorf aufgeteilt. Zum Schelker Stuhl gehörten (so belegt 1510) die Ortschaften: Plik:Scaunul Seica CoA.svg Marktschelken Następujące miejscowości należały do ​​Schelker Stuhl (o czym świadczy 1510): Nazwa niemiecka Nawa lokalnaref name="SS"/> Nazwa rumuńska Nazwa węgierska Arbegen Arbäjen Agârbiciu (Sibiu) Szászegerbegy Frauendorf Axente Sever Frâua Asszonyfalva Haschagen Hașag Hasság Kleinkopisch Copșa Mică Kiskapus Kleinschelken Șeica Mică Kisselyk Mardisch Muardesch Moardăș Mardos Marktschelken Șeica Mare Nagyselyk Schaal wcześniej Schael Schaalendorf Schuel Schuuaal Șoala wcześniej Șalea Sálya Wurmloch Valea Viilor Nagybaromlak Źródła Hans Gerhard Pauer, Zur Entstehungsgeschichte der zwei Stühle Mediasch und Schelk, in Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde, 1/1985, Szablon:ISSN Thomas Nägler, Die Ansiedlung der Siebenbürger Sachsen (Colonizarea sașilor transilvăneni), Kriterion Verlag, Bukarest 1992, ISBN 973-26-0288-0 Franz Zimmermann et al., Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen, Erster Band: 1191 bis 1342, Hermannstadt 1892. Franz Zimmermann et al., Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen, Zweiter Band: 1342 bis 1390, Hermannstadt 1897. Georg Eduard Müller, Wann sind Mediasch, Furkeschdorf und Tobsdorf kolonisiert worden?, Korrespondenzblatt des Vereins für siebenbürgische Landeskunde, Vol. 1-53, 1884–1929 Rudolf Theil, Gehörten die „zwei Stühle“ seit dem Jahre 1224 zur Hermannstädter Provinz?, Archiv des Vereins für siebenbürgische Landeskunde, Vol. 12, 1875, S. 257–269 Franz Michaelis, Beiträge zur siebenbürgisch-deutschen Siedlungsgeschichte, Deutsche Forschungen im Südosten, Vol. 1-3, Hermannstadt, 1942–1944