Beszterce vidék: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| Linia 18: | Linia 18: | ||
[[Plik:Sachsenland Nord-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg|thumb|300px|Districtul Bistriței în jurul anului 1770]] | [[Plik:Sachsenland Nord-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg|thumb|300px|Districtul Bistriței în jurul anului 1770]] | ||
| − | '''Beszterce vidék''' (pol. ''okręg Bistrita'', niem. ''Bistritzer Distrikt'') w 1366 roku uzyskał przywileje podobne do tych, jakie | + | '''Beszterce vidék''' (pol. ''okręg Bistrita'', niem. ''Bistritzer Distrikt'') w 1366 roku uzyskał przywileje podobne do tych, jakie otrzymało [[Siedem Lokacji]] [[Sas]]ów na podstawie [[Diploma Andreanum]]<ref> [http://www.sachsendating.eu/?L=gesch.gesch1 Einführung in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen von Dr. Maja Philippi] </ref>. Następnie okręg został włączony do ''[[Universitas Saxonum]]'', do którego oprócz ''[[Siedmiu Lokacji]]'' (niem. ''Sieben Stühle'' należały również ''[[Dwie Lokacje]]'' (niem ''Zwei Stühle''), tj. Medgyes (niem. ''Mediascher'', rum. ''Scaunul Mediașului'') i Nagyselyk (niem. ''Schelker'', rum. ''Scaunul Șeica'', a także Brassó vidék (niem. ''[[Kronstädter Distrikt]]'', rum. ''Districtul Brașov''). |
| − | + | === Beszterce videk składał się z następujących miejscowości:=== | |
| − | |||
| − | == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{| {{széptáblázat}} | {| {{széptáblázat}} | ||
! Nazwa rumuńska | ! Nazwa rumuńska | ||
! Nazwa niemiecka | ! Nazwa niemiecka | ||
| + | ! Nazwa lokalna | ||
! Nazwa węgierska | ! Nazwa węgierska | ||
|- | |- | ||
| − | | ''[[Albeștii Bistriței]]'' || ''[[Weisskirch]]<br>[[Alba Ecclesia]]'' || ''[[Kisfeheregyhaz]]'' | + | | ''[[Albeștii Bistriței]]'' || ''[[Weisskirch]]<br>[[Alba Ecclesia]]<br>[[Weisskirchen]]<br>[[Weisskirch-Bistritz]]'' || || ''[[Kisfeheregyhaz]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Bistrița]]'' || ''[[Bistritz]]'' || ''[[Beszterce]]'' | + | | ''[[Bistrița]]'' || ''[[Bistritz]]<br>[[Nösen]]'' || ''[[Nîsner-Bistritz]]<br>[[Nîzn]]<br>[[Bästerts]]<br>[[Bîsterts]]'' || ''[[Beszterce]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Budacu de Jos]]'' || ''[[Deutsch-Budak]]'' || ''[[Szászbudak]]'' | + | | ''[[Budacu de Jos]]<br>[[Budacu Săsesc]]'' || ''[[Deutsch-Budak]]'' || ''[[Budek]]<br>[[Buddek]]'' || ''[[Szászbudak]]<br>[[Nagybudak]]<br>[[Királybudak]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Crainimăt]]'' || ''[[Baierdorf]]'' || ''[[Királynémeti]]'' | + | | ''[[Crainimăt]]<br>[[Crainimet]]'' || ''[[Baierdorf]]<br>[[Bayerdorf]]'' || ''[[Baidref]]'' || ''[[Királynémeti]]<br>[[Németi]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Dipșa]]'' || ''[[Dürrbach]]'' || ''[[Dipse]]'' | + | | ''[[Dipșa]]<br>[[Dipșe]]'' || ''[[Dürrbach]]'' || ''[[Dirbach]]<br>[[Dirbâχ]]'' || ''[[Dipse]]'' |
|- | |- | ||
| ''[[Dorolea]]'' || ''[[Kleinbistritz]]'' || ''[[Asszu-Beszterce]]'' | | ''[[Dorolea]]'' || ''[[Kleinbistritz]]'' || ''[[Asszu-Beszterce]]'' | ||
Wersja z 07:51, 11 mar 2021
| Strona | Autorzy | Nota |
| [1] | [2] | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku rumuńskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku rumuńskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
