Brassó vidék: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| Linia 26: | Linia 26: | ||
[[Plik:Viehbrandzeichen des Kronstädter Distrikts, 1826.jpg|300px|right|thumb|1826 - Dangale dla bydła z dystryktu braszowskiego]] | [[Plik:Viehbrandzeichen des Kronstädter Distrikts, 1826.jpg|300px|right|thumb|1826 - Dangale dla bydła z dystryktu braszowskiego]] | ||
| − | + | Brassó vidék zarządzał następującymi miejscowościami: | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{| {{széptáblázat}} | {| {{széptáblázat}} | ||
| + | |+ <big><big>Miejscowości targowe | ||
! Nazwa rumuńska | ! Nazwa rumuńska | ||
! Nazwa niemiecka | ! Nazwa niemiecka | ||
| + | ! Nazwa lokalna | ||
! Nazwa węgierska | ! Nazwa węgierska | ||
| + | ! Nazwa łacińska | ||
|- | |- | ||
| − | | ''[[Codlea]]'' || ''[[Zeiden]]'' || ''[[Feketehalom]]'' | + | | ''[[Codlea]]'' || ''[[Zeiden]]'' || ''[[Zäöeden]]'' || ''[[Feketehalom]]'' || ''[[Cidium]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Feldioara]]'' || ''[[Marienburg]]'' || ''[[Földvár]]'' | + | | ''[[Feldioara]]'' || ''[[Marienburg]]''<br>tłum. ''Cetatea Mariei'' || || ''[[Földvár]]''<br>tłum. ''Cetatea de Pământ'' || ''[[Castrum Sancte Maria]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Prejmer]]'' || ''[[Tartlau]]'' || ''[[Prázsmár]]'' | + | | ''[[Prejmer]]''<br>poprzednio:<br>''[[Prajmar]]<br>[[Preșmer]]'' || ''[[Tartlau]]<br>[[Tartlen]]<br>[[Tortalen]]'' || ''[[Torteln]]'' || ''[[Prázsmár]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Râșnov]]'' || ''[[Rosenau]]'' || ''[[Barcarozsnyó]]'' | + | | ''[[Râșnov]]'' || ''[[Rosenau]]'' || || ''[[Barcarozsnyó]]''<br>poprzednio do 1910<br>''[[Rozsnyó]]'' || |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
{| {{széptáblázat}} | {| {{széptáblázat}} | ||
| + | |+ <big><big>Wolne miasta saskie | ||
! Nazwa rumuńska | ! Nazwa rumuńska | ||
! Nazwa niemiecka | ! Nazwa niemiecka | ||
| + | ! Nazwa lokalna | ||
! Nazwa węgierska | ! Nazwa węgierska | ||
| + | ! Nazwa łacińska | ||
|- | |- | ||
| − | | ''[[Bod]]'' || ''[[Brenndorf]]'' || ''[[Botfalu]]'' | + | | ''[[Bod]]''<br>poprzednio:<br>''[[Bota]]'' || ''[[Brenndorf]]'' || || ''[[Botfalu]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Cristian]]'' || ''[[Neustadt-Burzenland]]'' || ''[[Keresztényfalva]]'' | + | | ''[[Cristian]]'' || ''[[Neustadt-Burzenland]]<br>[[Neustadt im Burzenland]]'' || || ''[[Keresztényfalva]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Ghimbav]]'' || ''[[Weidenbach]]'' || ''[[Vidombák]]'' | + | | ''[[Ghimbav]]'' || ''[[Weidenbach]]'' || ''[[Wedjebich]]'' || ''[[Vidombák]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Hălchiu]]'' || ''[[Heldsdorf]]'' || ''[[ | + | | ''[[Hălchiu]]''<br>poprzednio:<br>''[[Heltie]]<br>[[Heltia]]'' || ''[[Heldsdorf]]<br>[[Heltesdorf]]<br>[[Heltesdorf]]'' || ''[[Hältsdref]]<br>[[Haljtsdref]]'' || ''[[Höltövény]]<br>[[Heltevény]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Hărman]]'' || ''[[Honigberg]]'' || ''[[Szászhermány]]'' | + | | ''[[Hărman]]'' || ''[[Honigberg]]''<br>tłum. ''Muntele mierii'' || ''[[Huntschprich]]'' || ''[[Szászhermány]]'' || ''[[Mons Mellis]]'' |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Măieruș]]'' || ''[[Nußbach]]'' || ''[[Szászmagyarós]]'' | + | | ''[[Măieruș]]''<br>poprzednio:<br>''[[Măeruș]]<br>[[Măgheruș]]<br>[[Măghieruș]]<br>[[Alun]]'' || ''[[Nußbach]]<br>[[Nussbach,]]'' || ''[[Nâeršt]]<br>[[Nassbich]]<br>[[Nassbiχ]]'' || ''[[Szászmagyarós]]<br>[[Magyarós]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Rotbav]]'' || ''[[Rothbach]]'' || ''[[Vörösmárt]]<br>[[Veresmart]]'' | + | | ''[[Rotbav]]'' || ''[[Rothbach]]'' || || ''[[Vörösmárt]]<br>[[Veresmart]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Sânpetru]]'' || ''[[Petersberg]]'' || ''[[Barcaszentpéter]]<br>''[[Szentpéter]]'' | + | | ''[[Sânpetru]]''<br>poprzednio:<br>''[[Sânt Petru]]' || ''[[Petersberg]]''<ref>[https://www.siebenbuerger.de/ortschaften/petersberg/ Petersberg], siebenbuerger.de</ref><br>''[[Petersdorf]]'' || ''[[Pittersbarch]]<br>[[Pitersbarχ]]'' || ''[[Barcaszentpéter]]<br>lub''[[Szentpéter]]'' || |
|- | |- | ||
| − | | ''[[Vulcan]]'' || ''[[Wolkendorf]]'' || ''[[Szászvolkány]]'' | + | | ''[[Vulcan]]''<br>poprzednio:<br>''[[Vâlcândorf]]'' || ''[[Wolkendorf]]'' || ''[[Wulkendref]]'' || ''[[Volkány]]<br>[[Szászvolkány]]'' || |
|} | |} | ||
Wersja z 09:57, 11 mar 2021
| Strona | Autorzy | Nota |
| [1] | [2] | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku rumuńskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku rumuńskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
|
Plik:Kronstädter Distrikt-Josephinische Landesaufnahme 1769-1773.jpg Dystrykt Braszów na mapie Josephine w Transylwanii, 1769-73 Brassó vidék (pol. okręg Braszów, niem. Kronstädter Distrikt, rum. Districtul Brașov) to nazwa obszaru przygranicznego położonego w pobliżu Braszowa (niem. Kronstad) od początku XIV wieku, w tamtych czasach nazwę okręgu nadawano zwykle terytoriom o specyficznej organizacji wojskowej na granicy Siedmiogrodu. Pierwsze udokumentowane świadectwo Brassó vidék pochodzi z 1331 r., a od 1353 r.[1] wspomina się o istnieniu własnej saskiej administracji, która miała swoją siedzibę w Braszowie. Król Ludowik I dokonał w 1366 r. reformy prawno-administracyjnej, która przewidywała dla miasta i Brassó vidék sąd apelacyjny składający się z saskich „Siedmiu Lokacji” z siedzibą w Nagyszeben (niem. Hermannstadt, rum. Sibiu). W rezultacie atrybucje Brassó vidék z całego Brassó vármegye (okręgu braszowskiego) reformy ograniczały się tylko do saskiego Brassó vidék. Tak więc w latach 1377-1378 stanowisko najwyższego comitatus przypadło Johannowi von Scharfeneck, byłemu kasztelanowi Nagytalmács (rum. Tălmaciului) w latach 1376-1383 i praktycznie dowódcy wojskowemu przygranicznego regionu południowego Siedmiogrodu. Obszar podległePlik:Kronstädter Distrikt.svg Dzielnica Braszowa w XV wieku Plik:Viehbrandzeichen des Kronstädter Distrikts, 1826.jpg 1826 - Dangale dla bydła z dystryktu braszowskiego Brassó vidék zarządzał następującymi miejscowościami:
Przypisy
|
