Bitwa pod Kapuą

Strona	Autorzy	Nota
[1]	[2]	Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Bitwa pod Kapuą rozegrała się w dniach 11–15 stycznia 1348 r. Między wojskami Ludwika I Węgier i Królestwa Neapolu, w trakcie inwazji na Neapol. The Battle of Capua was fought between 11–15 January 1348 between the troops of Louis I of Hungary and those of the Kingdom of Naples, in the course of the former's invasion of Naples. Bitwa pod Kapuą rozegrała się w dniach 11–15 stycznia 1348 r. Między wojskami Ludwika I Węgier i Królestwa Neapolu, w trakcie inwazji na Neapol. Wojska neapolitańskie, dowodzone przez drugiego męża królowej Joanny, Ludwika z Tarentu, znajdowały się w ufortyfikowanym mieście Capua. Większość żołnierzy króla Ludwika stanowili włoscy i niemieccy najemnicy oraz angielscy łucznicy, których uważano za niewiarygodnych; jego bardziej lojalni węgierscy rycerze nie nadawali się do oblężenia twierdz. Dlatego król Ludwik uniknął Kapui i udał się ze swoimi wojskami do Benevento. Aby zabezpieczyć ten manewr, rozkazał Niccolò Gaetano, hrabiemu Fondi, zaatakować przyczółek rzeki Volturno z węgierską i niemiecką kawalerią oraz piechotą lombardzką. The Neapolitan troops, led by Queen Joan's second husband Louis of Taranto, were in the fortified town of Capua. Most of King Louis 's troops were Italian and German mercenaries and English longbowmen, considered unreliable; his more loyal Hungarian knights were unsuitable for the siege of fortresses. Therefore, King Louis avoided Capua and headed for Benevento with his troops. To cover this manoeuvre he ordered Niccolò Gaetano, Count of Fondi, to attack the bridgehead of river Volturno with the Hungarian and German cavalry and Lombard infantry. Hrabia Gaetano nie wykonał frontalnego ataku na przyczółek: wysłał część swoich sił wzdłuż rzeki Volturno w kierunku Orticella, gdzie przekroczyli rzekę i przypuścili niespodziewany atak na prawe skrzydło i tył armii neapolitańskiej. Oddziały atakujące składały się głównie z kawalerii i trochę piechoty. Count Gaetano did not make a frontal attack against the bridgehead: he sent part of his force along the river Volturno, towards Orticella, where they crossed the river and launched a surprise attack on the right wing and rear of the Neapolitan army. The attacking troops consisted mainly of cavalry and some infantry. Około godziny 15:00 lekka kawaleria węgierska zmęczyła się początkowymi potyczkami, które miały miejsce, i wypuściła niszczycielski lot strzał na kawalerię neapolitańską; większość z nich straciła konie i musiała walczyć pieszo. Ludwik z Taranto zarządził kontrmarszę, ale ta nagle się rozgromiła. Around 3 PM the Hungarian light cavalry got tired of the initial skirmishes which had ensued, and released a devastating flight of arrows on the Neapolitan cavalry; most of the latter lost their horses and had to fight on foot. Louis of Taranto ordered a countermarch but these turned suddenly in rout. Mniejsza część armii neapolitańskiej uciekła w kierunku Teano, a za nią podążała kawaleria Gaetano. Większość z nich została zabita lub schwytana. Większa część armii neapolitańskiej wycofała się w złych warunkach do Neapolu pod panowaniem Ludwika z Tarentu. A smaller part of the Neapolitan army fled toward Teano, followed by Gaetano's cavalry. Most of them were killed or captured. The larger part of the Neapolitan army retreated in poor conditions to Naples under Louis of Taranto. Po upadku neapolitańscy najemnicy zaczęli uciekać z Kapui, zmuszając dowódcę Kapui do kapitulacji. Kilka dni później królowa Joanna popłynęła do Prowansji, a za nią jej mąż; następnie Królestwo Neapolu przypadło królowi Ludwikowi. After the collapse the Neapolitan mercenaries started to escape from Capua, forcing the commander of Capua to capitulate. Some days later Queen Joan sailed to Provence, followed by her husband; subsequently the Kingdom of Naples fell to King Louis. Włoska armia Ludwika Armia włoska Ludwika składała się z niemieckiej piechoty najemnej, węgierskich ciężkich rycerzy i lekkiej kawalerii z Węgier oraz wybitnych angielskich łuczników.

Bitwa pod Kapuą — Kampanie neapolitańskie Ludwika Wielkiego — Twierdza Capua Twierdza Capua Czas 11–15 stycznia 1348 Miejsce Kapua, Królestwo Neapolu Wynik Hungarian victory, Occupation of the kingdom Strony konfliktu 22px Królestwo Wegier 22px Królestwo Neapolu Dowódcy Niccolò Gaetano Ludwik z Tarentu Karol z Durazzo Siły Kumańscy łucznicy konni ciężka kawaleria trochę Niemców trochę Katalończyków Neapolitańczycy 3.000 ogółem Straty nieznane ciężkie