Carmen Miserabile: Różnice pomiędzy wersjami

Z Felczak story
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
Linia 1: Linia 1:
−
[[Kategoria:0a]]
+
[[Kategoria:0]]
 
{{Uwaga|
 
{{Uwaga|
 
|strona  = https://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miserabile
 
|strona  = https://en.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miserabile
Linia 14: Linia 14:
 
  |
 
  |
  
−
'''''Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros''''' (łac. „Smutna pieśń o zniszczeniu Królestwa Węgier przez Tatarów”) to dzieło napisane przez [[Roger (arcybiskup Splitu)|Rogeriusa z Apulii]]. Po 1241 r. Rogerius napisał w tej pracy opis podboju Siedmiogrodu i Wielkiej Niziny Węgierskiej. Siły mongolsko-tatarskie Złotej Hordy pod dowództwem [[Batu-chan]]a rozpoczęły atak na Europę w 1223 roku, zaczynając od Rusi Kijowskiej. Pokonali wojska niemieckie, polskie i węgierskie, zanim wrócili do domu w 1241 r.
+
'''''Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros''''' (łac. „Smutna pieśń o zniszczeniu Królestwa Węgier przez Tatarów”) to dzieło napisane przez [[Roger (arcybiskup Splitu)|Rogeriusa z Apulii]]. Po 1241 r. Rogerius napisał w tej pracy opis podboju [[Siedmiogród|Siedmiogrodu]] i Wielkiej Niziny Węgierskiej. Siły mongolsko-tatarskie Złotej Hordy pod dowództwem [[Batu-chan]]a rozpoczęły atak na Europę w 1223 roku, zaczynając od Rusi Kijowskiej. Pokonali wojska niemieckie, polskie i węgierskie, zanim wrócili do domu w 1241 r.
−
 
 
−
<small><small>'''''Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros''''' ([[Latin]] for "Sad Song for the destruction of the Kingdom of Hungary by the Tartars") is an account written by [[Rogerius of Apulia]].  After 1241, Rogerius wrote a description of the [[Mongol invasion of Europe|conquest]] of [[Transylvania]] and the Great Hungarian Plain by the [[Tatars]] in this work.  [[Mongol]]-[[Tatar]] [[Golden Horde]] forces led by [[Batu Khan]] began attacking [[Europe]] in 1223, starting with [[Kievan Rus'|Kievan Rus]]. They continued to defeat [[Germany|German]], [[Poland|Polish]], and [[Hungary|Hungarian]] armies before turning back to go home in 1241. </small></small>
 
  
 
== Edycje i tłumaczenia ==
 
== Edycje i tłumaczenia ==

Aktualna wersja na dzień 14:33, 9 sty 2021

Strona Autorzy Nota
[1] [2] Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros (łac. „Smutna pieśń o zniszczeniu Królestwa Węgier przez Tatarów”) to dzieło napisane przez Rogeriusa z Apulii. Po 1241 r. Rogerius napisał w tej pracy opis podboju Siedmiogrodu i Wielkiej Niziny Węgierskiej. Siły mongolsko-tatarskie Złotej Hordy pod dowództwem Batu-chana rozpoczęły atak na Europę w 1223 roku, zaczynając od Rusi Kijowskiej. Pokonali wojska niemieckie, polskie i węgierskie, zanim wrócili do domu w 1241 r.

Edycje i tłumaczenia

  • Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros, ed., L. Juhasz, in I Szentpetery, ed., Scriptores Rerum Hungaricarum, 2 vols. (Budapest 1937-1938) 11, 543-88;
  • Croatian translation by M. Sardelić, Rogerije iz Apulije Carmen miserabile, Matica hrvatska, Zagreb, 2010.
  • Czech translation by R. Prážak, in Legendy a kroniky Koruni uherské, eds. Dagmar Bartoňková, Jana Nechutová and Richard Prážak, Praha-Vyšehrad, 1988, 281-303.
  • English translation by János M. Bak and Martyn Rady, in Master Roger's Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars, eds. Rady, Martyn; Veszprémy, László; Bak, János M.; Anonymus and Master Roger; CEU Press, 2010.
  • German translation by H. Gockenjan in Ungarns Geschichtsschreiber, 111: Der Mongolensturm;
  • Italian translation by Jennifer Radulović, Maestro Ruggero, Carmen miserabile. La distruzione dell’Ungheria ad opera dei Tartari, Genova, Milano: Casa Editrice Marietti, 2012.
  • Romanian translation by Gh. Popa-Lisseanu (ed.), in Izvoarele Istoriei Românilor. V., as Rogerius, Carmen miserabile / Cântecul de jale, Bucharest, 1935;
  • Russian translation by A. Dosaev in Магистр Рогерий. Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012, 304 с..
Źródło: „http://natusiewicz.pl/felczak/index.php?title=Carmen_Miserabile&oldid=46973”