Szatmarscy Szwabowie

Strona	Autorzy	Nota
[1]	[2]	Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Plik:Trilingv.jpg Trilingual Romanian-Hungarian-German sign in Satu Mare (niem Sathmar) Satu Mare Swabians lub Sathmar Swabians [1] [2] (niem. Sathmarer Schwaben) to niemiecka grupa etniczna w regionie Satu Mare () w Rumunii. [1] Są jedną z nielicznych podgrup Dunaju w Szwabii (), które są w rzeczywistości szwabskie [1], a ich dialekt, Sathmar Swabian, jest podobny do innych odmian dialektu niemieckiego ze Szwabii. [3] The Satu Mare Swabians or Sathmar Swabians (German: Sathmarer Schwaben) are a German ethnic group in the Satu Mare () region of Romania. They are one of the few Danube Swabian () subgroups that are actually Swabian, and their dialect, Sathmar Swabian, is similar to the other varieties of the Swabian German dialect. Większość z nich była pierwotnie rolnikami z Górnej Szwabii, którzy wyemigrowali do Partium (wówczas Węgry, obecnie Rumunia) w XVIII wieku w ramach szeroko zakrojonego ruchu niemieckich robotników i osadników na wschód [1]. Ich głównymi osadami były Satu Mare, Carei, Petrești [1] i Foieni (), a także osiedlili się w Urziceni (), Căpleni (), Tiream (), Beltiug (), Ciumești () i Ardud (). Most were originally farmers in Upper Swabia who migrated to Partium (at the time Hungary, now Romania) in the 18th century, as part of a widespread eastward movement of German workers and settlers. Their principal settlements were Satu Mare, Carei, Petrești, and Foieni () and they also settled in Urziceni (), Căpleni (), Tiream (), Beltiug (), Ciumești (), and Ardud (). Po II wojnie światowej wielu ewakuowało się, wyemigrowało lub zostało wydalonych do tego, co stało się Niemcami Zachodnimi. [2] Ci, którzy pozostali w Rumunii, wraz z innymi grupami niemieckojęzycznymi w tym kraju, są politycznie reprezentowani przez FDGR / DFDR (Demokratyczne Forum Niemców w Rumunii); w Niemczech Landsmannschaft der Sathmarer Schwaben in Deutschland (Terytorialne Stowarzyszenie Sathmar Szwabów w Niemczech) reprezentuje ich i pomaga im. [4] Wielu jest mniej lub bardziej zmagyaryzowanych i stało się Węgrami. [5] After World War II, many evacuated, migrated, or were expelled to what became West Germany. Those who remain in Romania, along with other German-speaking groups in this country, are politically represented by the FDGR/DFDR (Democratic Forum of Germans in Romania); in Germany the Landsmannschaft der Sathmarer Schwaben in Deutschland (Territorial Association of Sathmar Swabians in Germany) represents and assists them. Many are more or less magyarized and have become Hungarians. Przypisy