Zsófia magyar királyi hercegnő: Różnice pomiędzy wersjami

Z Felczak story
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "{{Uwaga| |strona = https://en.wikipedia.org/wiki/Sophia_of_Hungary_(nun) |autorzy = https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sophia_of_Hungary_(nun)&action=history |n...")
 
m (Zastępowanie tekstu - "importowane z angielskiej" na "przetłumaczone z angielskiej")
 
(Nie pokazano 17 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
 +
[[Kategoria:0]]
 +
[[Kategoria:Strony przetłumaczone z angielskiej Wikipedii]]
 
{{Uwaga|
 
{{Uwaga|
 
|strona  = https://en.wikipedia.org/wiki/Sophia_of_Hungary_(nun)
 
|strona  = https://en.wikipedia.org/wiki/Sophia_of_Hungary_(nun)
Linia 13: Linia 15:
 
  |
 
  |
  
−
{{Infobox royalty
+
'''Zsófia''' (pol. ''Zofia''), węgierska królewna, starsza z dwóch córek króla Węgier [[II. Béla|Beli II]]. Zaręczona z [[Heinrich (VI.) (HRR)|Henrykiem]], synem cesarza [[Konrada III]]. Zmarła jako zakonnica w opactwie Admont.
−
| name            = Sophia
 
−
| image          =
 
−
| full name      =
 
−
| spouse          =
 
−
| issue          =
 
−
| styles          =
 
−
| house          = [[Árpád dynasty]]
 
−
| father          = [[Béla II of Hungary]]
 
−
| mother          = [[Helena of Rascia]]
 
−
| birth_date      = {{circa}} 1135
 
−
| birth_place    =
 
−
| death_date      =
 
−
| death_place    =
 
−
| place of burial =
 
−
|}}
 
−
'''Sophia''' ({{lang-hu|Zsófia}}) was the elder of the two daughters of King [[Béla II of Hungary]]. She was engaged to [[Henry Berengar|Henry]], a son of [[Conrad III of Germany]]. She died as a nun in the [[Admont Abbey]].
 
  
−
==Life==
+
== Życiorys ==
−
Sophia, as the first daughter of the royal couple, King Béla II and [[Helena of Rascia]], was born around 1135.{{sfn|Kristó|Makk|1996|pp=177, Appendix 3}} She first begins to appear in narrative texts in 1139, when her father betrothed her to Henry, the eldest son of Conrad III (r. 1138–1152). Soon after Sophia traveled westward from the [[Kingdom of Hungary (1000–1301)|Kingdom of Hungary]] to the [[Holy Roman Empire]], where she was presumably to learn the [[German language]] and court customs in preparation for her marriage.{{sfn|Lyon|2012|p=58}} However her engagement with the young Henry was broken.{{sfn|Kristó|Makk|1996|pp=177, Appendix 3}}
 
  
−
Her father, Béla the Blind died in 1141, and the relationship between his successor, [[Géza II of Hungary|Géza II]], and Conrad III grew increasingly strained during the following years. At one point in the mid-1140s, Conrad even briefly supported [[Boris Kalamanos]], a rival candidate for the Hungarian throne. In this charged environment, the plans for a marriage between Sophia and Henry were abandoned. However, Sophia was still in the German kingdom, where she had been living for the past several years. Within a year she became a nun at the convent of [[Admont]] (today in [[Austria]]).{{sfn|Lyon|2012|p=58}}
+
Zsófia, pierwsza córka pary królewskiej, król Béli II i [[Helena z Raszki|Heleny z Raszki]], urodziła się około 1135 r.<ref name="Kristó">Kristó, Gyula; Makk, Ferenc (1996). ''Az Árpád-ház uralkodói'' [Władcy domu Árpáda] (po węgiersku). I.P.C. Könyvek. ISBN 963-7930-97-3.</ref> Po raz pierwszy zaczyna pojawiać się w tekstach narracyjnych w 1139 r., gdy jej ojciec zaręczył ją z [https://pl.wikipedia.org/wiki/Henryk_(VI)_Berengar Henrykiem], najstarszy synem [https://pl.wikipedia.org/wiki/Konrad_III_Hohenstauf Konrada III] (1138-1152). Wkrótce potem Zsófia udała się na zachód z Królestwa Węgier do Świętego Cesarstwa Rzymskiego, gdzie prawdopodobnie miała się uczyć języka niemieckiego i zwyczajów dworskich w ramach przygotowań do małżeństwa<ref name="Lyon">Lyon, Jonathan R. (2012). "The letters of Princess Sophia of Hungary, a nun at Admont". In Newman Goldy, Charlotte; Livingstone, Amy (eds.). ''Writing Medieval Women's Lives. Palgrave Macmillan''. str. 51–68. ISBN 978-0-230-11455-5.</ref>. Jednak jej zaręczyny z młodym Henrykiem zostały zerwane.<ref name="Kristó" />
  
−
According to Herbord of Michelsberg's letter written in 1159, Sophia was already residing in the double monastery at Admont when her betrothal ended. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed. When it became clear that her marriage would never take place, her brother Géza II sent messengers to Admont to bring her back to Hungary. However Sophia did not want to leave, insisting instead that she wished to remain in the monastery as a nun. He then considered leading an army into Austria to take her back by force. Later, though, he decided to send a diplomatic mission to negotiate her return. The abbot of Admont gave Sophia the choice of staying or leaving. Once more, she affirmed her desire to become a nun, and Géza II finally permitted her to stay at Admont.{{sfn|Lyon|2012|p=59}}
+
Jej ojciec, Bela, zmarł w 1141 r., a relacje między jego następcą, [[II. Géza|Gejzą II]] a Konradem III były coraz bardziej napięte w kolejnych latach. W pewnym momencie w połowie lat czterdziestych XII wieku Konrad nawet krótko poparł [[Borisz|Borysa Kalamanosa]], rywala pretendującego do tronu Węgier. W tym skłóconym środowisku plany małżeństwa Zsófia i Henryka zostały porzucone. Jednak Zsófia nadal była w królestwie niemieckim, gdzie mieszkała przez kilka ostatnich lat. W ciągu roku została zakonnicą w klasztorze w Admont (dziś w Austrii).<ref name="Lyon" />
 +
 
 +
Zgodnie z listem Herborda Michelsberga napisanym w 1159 r. Zsófia już mieszkała w podwójnym klasztorze w Admont, gdy zaręczyny zostały zerwane. Konrad III wysłał ją tam natychmiast po opuszczeniu Węgier, ponieważ niemiecki król miał zostać wychowany w opactwie, dopóki Zsófia i Henryk nie będą wystarczająco starsi, aby się pobrać. Kiedy stało się jasne, że jej małżeństwo nigdy nie nastąpi, jej brat [[II Géza|Gejza II]] wysłał posłów do Admontu, aby przywieźć ją z powrotem na Węgry. Jednak Zsófia nie chciała wyjeżdżać, nalegając zamiast tego, że chce zostać w klasztorze jako zakonnica. Następnie król rozważył możliwość poprowadzenia armii do Austrii, aby zabrać ją siłą. Później jednak postanowili wysłać misję dyplomatyczną w celu negocjacji jej powrotu. Opat Admont dał Zsófia wybór pozostania lub wyjazdu. Po raz kolejny potwierdziła chęć zostania zakonnicą i wówczas Gejza ostatecznie pozwolił jej zostać w Admont<ref>Makk, Ferenc (1989). ''The Árpáds and the Comneni: Political Relations between Hungary and Byzantium in the 12th century'' (Tłumacz: György Novák). Akadémiai Kiadó. ISBN 963-05-5268-X.</ref>.
  
 
== Przypisy ==
 
== Przypisy ==
Linia 42: Linia 29:
  
 
==Źródła==
 
==Źródła==
−
{{Refbegin}}
+
* Kristó, Gyula; Makk, Ferenc (1996). ''Az Árpád-ház uralkodói'' [Władcy domu Árpáda] (po węgiersku). I.P.C. Könyvek. ISBN 963-7930-97-3.
−
*{{Cite book |last1=Kristó |first1=Gyula |last2=Makk |first2=Ferenc |year=1996 |title=Az Árpád-ház uralkodói ''[=Rulers of the House of Árpád]''|publisher=I.P.C. Könyvek | isbn=963-7930-97-3|ref=harv|language=hu}}
+
* Lyon, Jonathan R. (2012). "The letters of Princess Sophia of Hungary, a nun at Admont". In Newman Goldy, Charlotte; Livingstone, Amy (eds.). ''Writing Medieval Women's Lives. Palgrave Macmillan''. str. 51–68. ISBN 978-0-230-11455-5.
−
*{{cite book |last=Lyon |first=Jonathan R. |editor1-last=Newman Goldy |editor1-first=Charlotte |editor2-last=Livingstone |editor2-first=Amy |title=Writing Medieval Women's Lives |publisher=Palgrave Macmillan |year=2012 |pages=51–68. |chapter=The letters of Princess Sophia of Hungary, a nun at Admont |isbn=978-0-230-11455-5|ref=harv}}
+
* Makk, Ferenc (1989). ''The Árpáds and the Comneni: Political Relations between Hungary and Byzantium in the 12th century'' (Tłumacz György Novák). Akadémiai Kiadó. ISBN 963-05-5268-X.
−
*{{cite book |last=Makk |first=Ferenc |year=1989 |title=The Árpáds and the Comneni: Political Relations between Hungary and Byzantium in the 12th century (Translated by György Novák)|publisher=Akadémiai Kiadó |isbn=963-05-5268-X|ref=harv}}
+
 
−
{{Refend}}
+
|
 +
{{Władca infobox
 +
|władca            = Zsófia (węg.)<br>Zofia (pol.)
 +
|imiona            =
 +
|tytulatura        = królewna węgierska
 +
|grafika          =
 +
|opis grafiki      =
 +
|herb              = Arpad.png
 +
|opis herbu        = Herb dynastii
 +
|faksymile        =
 +
|opis faksymile    =
 +
|dewiza            =
 +
|1. tytuł          =
 +
|1. od            =
 +
|1. do            =
 +
|1. koronacja      =
 +
|1. jako          =
 +
|1. kogo          =
 +
|1. poprzednik    =
 +
|1. następca      =
 +
 
 +
|dynastia          = [[Arpadowie]]
 +
|państwo = [[Królestwo Węgier]], [[Cesarstwo]]
 +
|data urodzenia    = ok.1135
 +
|miejsce urodzenia =
 +
|data śmierci      = data nieznana
 +
|miejsce śmierci  =
 +
|przyczyna śmierci =
 +
|miejsce spoczynku =
 +
|ojciec            = [[II. Béla|Béla II]]
 +
|matka            = [[Helena of Rascia]]
 +
|rodzeństwo        =
 +
|1. związek        =
 +
|1. związek z      =
 +
|1. związek od    =
 +
|1. związek do    =
 +
|1. dzieci        =
 +
|odznaczenia      =
 +
|commons          =
 +
|wikiźródła        =
 +
|wikicytaty        =
 +
}}
 +
|}
  
−
{{SORTUJ:Arpadowie, Zofia}}
+
{{SORTUJ:Arpadowie, Zsofia}}
  
 
[[Kategoria:Arpadowie]]
 
[[Kategoria:Arpadowie]]
−
[[Kategoria:Dynastie]]
+
[[Kategoria:Zakonnice]]
−
[[Kategoria:Dynastia Arpadów]]
+
[[Kategoria:Węgierskie królewny]]
 
[[Kategoria:Nieznana data urodzenia]]
 
[[Kategoria:Nieznana data urodzenia]]
−
[[Kategoria:Urodzenia w XII wieku]]
+
[[Kategoria:Urodzeni w XII wieku]]
−
[[Kategoria:Węgierskie księzniczki]]
+
[[Kategoria:Zmarli w XII wieku]]
 +
[[Kategoria:Nieznana data śmierci]]

Aktualna wersja na dzień 18:27, 7 mar 2021

Strona Autorzy Nota
[1] [2] Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Zsófia (pol. Zofia), węgierska królewna, starsza z dwóch córek króla Węgier Beli II. Zaręczona z Henrykiem, synem cesarza Konrada III. Zmarła jako zakonnica w opactwie Admont.

Życiorys

Zsófia, pierwsza córka pary królewskiej, król Béli II i Heleny z Raszki, urodziła się około 1135 r.[1] Po raz pierwszy zaczyna pojawiać się w tekstach narracyjnych w 1139 r., gdy jej ojciec zaręczył ją z Henrykiem, najstarszy synem Konrada III (1138-1152). Wkrótce potem Zsófia udała się na zachód z Królestwa Węgier do Świętego Cesarstwa Rzymskiego, gdzie prawdopodobnie miała się uczyć języka niemieckiego i zwyczajów dworskich w ramach przygotowań do małżeństwa[2]. Jednak jej zaręczyny z młodym Henrykiem zostały zerwane.[1]

Jej ojciec, Bela, zmarł w 1141 r., a relacje między jego następcą, Gejzą II a Konradem III były coraz bardziej napięte w kolejnych latach. W pewnym momencie w połowie lat czterdziestych XII wieku Konrad nawet krótko poparł Borysa Kalamanosa, rywala pretendującego do tronu Węgier. W tym skłóconym środowisku plany małżeństwa Zsófia i Henryka zostały porzucone. Jednak Zsófia nadal była w królestwie niemieckim, gdzie mieszkała przez kilka ostatnich lat. W ciągu roku została zakonnicą w klasztorze w Admont (dziś w Austrii).[2]

Zgodnie z listem Herborda Michelsberga napisanym w 1159 r. Zsófia już mieszkała w podwójnym klasztorze w Admont, gdy zaręczyny zostały zerwane. Konrad III wysłał ją tam natychmiast po opuszczeniu Węgier, ponieważ niemiecki król miał zostać wychowany w opactwie, dopóki Zsófia i Henryk nie będą wystarczająco starsi, aby się pobrać. Kiedy stało się jasne, że jej małżeństwo nigdy nie nastąpi, jej brat Gejza II wysłał posłów do Admontu, aby przywieźć ją z powrotem na Węgry. Jednak Zsófia nie chciała wyjeżdżać, nalegając zamiast tego, że chce zostać w klasztorze jako zakonnica. Następnie król rozważył możliwość poprowadzenia armii do Austrii, aby zabrać ją siłą. Później jednak postanowili wysłać misję dyplomatyczną w celu negocjacji jej powrotu. Opat Admont dał Zsófia wybór pozostania lub wyjazdu. Po raz kolejny potwierdziła chęć zostania zakonnicą i wówczas Gejza ostatecznie pozwolił jej zostać w Admont[3].

Przypisy

  1. ↑ 1,0 1,1 Kristó, Gyula; Makk, Ferenc (1996). Az Árpád-ház uralkodói [Władcy domu Árpáda] (po węgiersku). I.P.C. Könyvek. ISBN 963-7930-97-3.
  2. ↑ 2,0 2,1 Lyon, Jonathan R. (2012). "The letters of Princess Sophia of Hungary, a nun at Admont". In Newman Goldy, Charlotte; Livingstone, Amy (eds.). Writing Medieval Women's Lives. Palgrave Macmillan. str. 51–68. ISBN 978-0-230-11455-5.
  3. ↑ Makk, Ferenc (1989). The Árpáds and the Comneni: Political Relations between Hungary and Byzantium in the 12th century (Tłumacz: György Novák). Akadémiai Kiadó. ISBN 963-05-5268-X.

Źródła

  • Kristó, Gyula; Makk, Ferenc (1996). Az Árpád-ház uralkodói [Władcy domu Árpáda] (po węgiersku). I.P.C. Könyvek. ISBN 963-7930-97-3.
  • Lyon, Jonathan R. (2012). "The letters of Princess Sophia of Hungary, a nun at Admont". In Newman Goldy, Charlotte; Livingstone, Amy (eds.). Writing Medieval Women's Lives. Palgrave Macmillan. str. 51–68. ISBN 978-0-230-11455-5.
  • Makk, Ferenc (1989). The Árpáds and the Comneni: Political Relations between Hungary and Byzantium in the 12th century (Tłumacz György Novák). Akadémiai Kiadó. ISBN 963-05-5268-X.

Zsófia (węg.)
Zofia (pol.)

— królewna węgierska —
Herb dynastii
Herb dynastii
Dane biograficzne
Dynastia Arpadowie
Państwo Królestwo Węgier, Cesarstwo
Urodziny ok.1135
Śmierć data nieznana
Ojciec Béla II
Matka Helena of Rascia
Źródło: „http://natusiewicz.pl/felczak/index.php?title=Zsófia_magyar_királyi_hercegnő&oldid=51980”