Bitwa pod Samoborem: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "Kategoria:Kategorie angielskie {{Uwaga| |strona = https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Samobor |autorzy = https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Sa...") |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|} | |} | ||
| − | Bitwa o Samobor (angielski: Bitwa o Samobor) 1 marca 1441 r. Została stoczona między siłami Ulricha II z Celje i Stjepana Banica wokół Samoboru, Królestwa Chorwacji, które wówczas było w | + | Bitwa o Samobor (angielski: Bitwa o Samobor) 1 marca 1441 r. Została stoczona między siłami Ulricha II z Celje i Stjepana Banica wokół Samoboru, [[Królestwa Chorwacji]], które wówczas było w [[unii personalnej z Królestwem Węgier]]. |
<small><small>The '''Battle of Samobor''' ({{lang-hr|Bitka kod Samobora}}) on March 1, 1441 was fought between the forces of [[Ulrich II of Celje]] and [[Stjepan Banić]] around [[Samobor]], [[Croatia in the union with Hungary|Kingdom of Croatia]], which then was under personal union with the [[Kingdom of Hungary]]. </small></small> | <small><small>The '''Battle of Samobor''' ({{lang-hr|Bitka kod Samobora}}) on March 1, 1441 was fought between the forces of [[Ulrich II of Celje]] and [[Stjepan Banić]] around [[Samobor]], [[Croatia in the union with Hungary|Kingdom of Croatia]], which then was under personal union with the [[Kingdom of Hungary]]. </small></small> | ||
| − | W walce o sukcesję w koronie św. | + | W walce o sukcesję w koronie św. Stefana. [[Stjepan Banic]] był sprzymierzony z [[I. Ulászló|Władysławem III Warneńczykiem]], podczas gdy [[II. Ulrik]] popierał ewentualne prawo do tronu [[V. László|Władysława Pogrobowca]]. |
<small><small>In a struggle for succession to the [[Holy Crown of Hungary|Crown of St. Stephen]], Banić was allied to [[Władysław III of Poland|Vladislaus III of Varna]] while Ulrich II supported [[Ladislas the Posthumous]]'s eventual right to the throne. </small></small> | <small><small>In a struggle for succession to the [[Holy Crown of Hungary|Crown of St. Stephen]], Banić was allied to [[Władysław III of Poland|Vladislaus III of Varna]] while Ulrich II supported [[Ladislas the Posthumous]]'s eventual right to the throne. </small></small> | ||
| − | Siłami | + | Siłami [[Cillei II. Ulrik|II. Ulrika]] dowodził czeski najemnik [[Jan Vitovec]], który ostatecznie zwyciężył, biorąc po bitwie jeńca banickiego. Jednak matka niemowlęcia Władysława, [[Elżbieta Luksembuska]], zmarła w następnym roku, co zmusiło Ulricha II do uznania Władysława III za króla, a także do wypuszczenia wszystkich więźniów. Władysław III zginął wkrótce w bitwie z [[Imperium Osmański|Imperium Osmańskim]] pod Warną w 1444 r. |
<small><small>Ulrich II's forces were commanded by the Czech mercenary [[Jan Vitovec]]. They were ultimately victorious, taking Banić prisoner after the battle. However, the infant Ladislas' mother, [[Elisabeth of Bohemia (1409–1442)]], died the following year forcing Ulrich II to recognize Vladislaus III as king, as well as releasing all prisoners. Vladislaus III died soon after against the [[Ottoman Empire]] in the [[Battle of Varna]] of 1444. </small></small> | <small><small>Ulrich II's forces were commanded by the Czech mercenary [[Jan Vitovec]]. They were ultimately victorious, taking Banić prisoner after the battle. However, the infant Ladislas' mother, [[Elisabeth of Bohemia (1409–1442)]], died the following year forcing Ulrich II to recognize Vladislaus III as king, as well as releasing all prisoners. Vladislaus III died soon after against the [[Ottoman Empire]] in the [[Battle of Varna]] of 1444. </small></small> | ||
| − | W 565. rocznicę bitwy, 1 marca 2006 r., | + | W 565. rocznicę bitwy, 1 marca 2006 r., miasto Samobor było gospodarzem poważnego odtworzenia wydarzenia. |
<small><small>On the 565th anniversary of the battle, March 1, 2006, the city of Samobor hosted a large re-creation of the event. </small></small> | <small><small>On the 565th anniversary of the battle, March 1, 2006, the city of Samobor hosted a large re-creation of the event. </small></small> | ||
Wersja z 09:39, 6 gru 2019
| Strona | Autorzy | Nota |
| [1] | [2] | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
Bitwa o Samobor (angielski: Bitwa o Samobor) 1 marca 1441 r. Została stoczona między siłami Ulricha II z Celje i Stjepana Banica wokół Samoboru, Królestwa Chorwacji, które wówczas było w unii personalnej z Królestwem Węgier.
The Battle of Samobor () on March 1, 1441 was fought between the forces of Ulrich II of Celje and Stjepan Banić around Samobor, Kingdom of Croatia, which then was under personal union with the Kingdom of Hungary.
W walce o sukcesję w koronie św. Stefana. Stjepan Banic był sprzymierzony z Władysławem III Warneńczykiem, podczas gdy II. Ulrik popierał ewentualne prawo do tronu Władysława Pogrobowca.
In a struggle for succession to the Crown of St. Stephen, Banić was allied to Vladislaus III of Varna while Ulrich II supported Ladislas the Posthumous's eventual right to the throne.
Siłami II. Ulrika dowodził czeski najemnik Jan Vitovec, który ostatecznie zwyciężył, biorąc po bitwie jeńca banickiego. Jednak matka niemowlęcia Władysława, Elżbieta Luksembuska, zmarła w następnym roku, co zmusiło Ulricha II do uznania Władysława III za króla, a także do wypuszczenia wszystkich więźniów. Władysław III zginął wkrótce w bitwie z Imperium Osmańskim pod Warną w 1444 r.
Ulrich II's forces were commanded by the Czech mercenary Jan Vitovec. They were ultimately victorious, taking Banić prisoner after the battle. However, the infant Ladislas' mother, Elisabeth of Bohemia (1409–1442), died the following year forcing Ulrich II to recognize Vladislaus III as king, as well as releasing all prisoners. Vladislaus III died soon after against the Ottoman Empire in the Battle of Varna of 1444.
W 565. rocznicę bitwy, 1 marca 2006 r., miasto Samobor było gospodarzem poważnego odtworzenia wydarzenia.
On the 565th anniversary of the battle, March 1, 2006, the city of Samobor hosted a large re-creation of the event.
